دمشق-العاصمة نيوز
\n\nيقدم الفيلم المصري \"الست\" محاولة جديدة لتصوير حياة السيدة أم كلثوم على الشاشة الكبيرة، من خلال الدمج بين عناصر الدراما والسيرة الذاتية، متناولاً مراحل مختلفة من حياتها، بدءاً من طفولتها وعلاقاتها العائلية، مروراً بمسيرتها الفنية وإتقانها الإنشاد الديني، وصولًا إلى دورها كأول نقيب للموسيقيين في مصر، وعلاقاتها بالشخصيات الفنية البارزة، وجوانب من شخصيتها.
\n\nالفيلم الذي تلعب فيه دور البطولة منى زكي، أخرجه مروان حامد، وكتب قصته وسيناريوه أحمد مراد، بمشاركة نخبة من النجوم وضيوف الشرف، منهم محمد فراج، آسر ياسين، نيللي كريم، وأحمد حلمي.
\n\nوفق تقرير نشرته جريدة الشرق الأوسط اللندنية الأحد الماضي بعنوان \"الست يحقق إيرادات مليونية ويتصدر شباك التذاكر في مصر\"، كتبت الصحفية المصرية داليا ماهر أن الفيلم تصدر خلال أيام عرضه الثلاثة الأولى قائمة إيرادات شباك التذاكر في مصر، محققاً إيرادات تجاوزت 7 ملايين جنيه، متفوقاً على باقي الأفلام.
\n\nوفي ذات المقال، قدم الناقد الفني طارق الشناوي قراءة دافع فيها عن الفيلم ووصفه بالشريط السينمائي الجاذب الذي يتمتع بقدرة جمالية وإبداعية وفنية كبيرة، ورغم استلهامه من حياة أم كلثوم، إلا أنه ليس توثيقاً كاملاً لسيرتها، وأضاف أن نجاح الفيلم الجماهيري لم يفاجئه، لأن مروان حامد يمتلك قدرة على قراءة نبض الجمهور، وقدم حبكة درامية متصاعدة حتى الذروة.
\n\nيرى الكاتب والناقد الفني محمد عبد الرحمن أن نجاح الفيلم في شباك التذاكر يعود إلى تفاعل الجمهور مع الجدل المثار حوله منذ الإعلان، معتبراً أن أي فيلم يثير جدلاً يكون في صدارة المشاهدة مبدئياً، بينما تبقى الاستمرارية في الإيرادات المقياس الحقيقي للنجاح.
\n\nوتؤيد الكاتبة والناقدة الفنية آمال عثمان هذا الرأي، مشيرة إلى أن الضجة الإعلامية المحيطة بالفيلم ساعدت في جذب جمهور أوسع، مؤكدة أن الفيلم نجح في إعادة إبراز العمق الإنساني لشخصية كوكب الشرق أم كلثوم، وصياغة حالة وجدانية مشحونة بالمشاعر تليق بمقامها الفني.
\n\nنشرت جريدة المصري اليوم مقالاً للكاتب حسن معروف رأى فيه أن فيلم \"الست\" يعكس التحديات التي واجهتها أم كلثوم في عالم يهيمن عليه الرجال، من خلال إبراز شخصيتها القوية والمستقلة، ومسارها الفني المذهل، بدءاً من تعاملها مع والدها وشقيقها وصولاً إلى علاقتها بالملوك والقادة والموسيقيين، واعتبر أن اختيار لقب \"الست\" للفيلم يعكس رمزية القوة في شخصية أم كلثوم، وأن الفيلم نجح في تقديمها كسيدة تجاوزت كل الصعاب والاختبارات.
\n\nكتب الناقد السينمائي المغربي المهدي في موقع \"عين على السينما\" مقالاً قال فيه إن فيلم \"الست\" ينتمي إلى أفلام السيرة الذاتية التي تمزج بين الواقعي والتخيلي، وأن اختيار حفلة الأولمبيا الشهيرة في باريس عام 1967 كمشهد افتتاحي جاء لإبراز التتويج الملحمي لمسيرة أم كلثوم، لكنه انتقد الأخطاء التاريخية في تصوير الحفلات وتفاصيل اللقاءات والظهور الإعلامي، ما يبرز أهمية الدقة عند تناول شخصية موثقة بالكامل مثل أم كلثوم.
\n\nوفي مقال بعنوان \"الست منى زكي\" في المصري اليوم، رأى الناقد حاتم سعيد أن عنوان الفيلم يشير إلى تحديات صناعة السيرة الذاتية، وكيف أن البدايات تكشف الغايات، مشيراً إلى أن منى زكي قدمت شخصية كوكب الشرق بشكل يعكس روح الشخصية أكثر من التشابه الشكلي مع أم كلثوم، مع تقديره للجهود الفنية في المكياج والأزياء والتصوير.
\n\nكان الفنان محمد صبحي الأشد انتقاداً للفيلم خلال مداخلة هاتفية في برنامج \"حضرة المواطن\" الذي بثته قناة الحدث اليوم في 15 كانون الأول الحالي، حيث اعتبر أن الفيلم ابتعد عن الحقيقة التاريخية، مؤكداً ضرورة التمسك بالمبادئ الفنية عند تناول السير الذاتية، وموضحاً أن أم كلثوم شخصية أكرم من أن يُسرد تاريخها بعيداً عن الفن، وبالتالي يجب التركيز على الفن وليس الحياة الشخصية.
\n\nبينما انتقد بعض المختصين غياب الشبه بين منى زكي وأم كلثوم، رأى آخرون أن ذلك لا يؤثر على نجاح العمل، فالتشابه الشكلي بحسب الناقدة المصرية ماجدة خير الله ليس العامل الحاسم في نجاح أفلام السيرة، بل القدرة على نقل روح الشخصية، أما باقي العناصر الفنية مثل المكياج ولغة الجسد والصوت فتسهم في إقناع الجمهور بصورة أم كلثوم، كما أشادت بالموسيقى التصويرية التي مزجت بين صوت أم كلثوم وصوت المطربة نسمة محجوب التي شاركت بصوتها الغنائي وقدمت الأداء الصوتي لأغاني الست في العمل.
\n\nيبقى فيلم \"الست\"، رغم الجدل بين النقاد، تجربة سينمائية جاذبة، ومثالاً حياً على قدرة السينما العربية على مزج الفن والتاريخ، مع تقديم صورة إنسانية لشخصية أيقونية أثرت في العالم العربي.
\n\nسبق للدراما والسينما والمسرح أن قدمت شخصية أم كلثوم عدة مرات، في الدراما عبر مسلسلات: \"أم كلثوم\" و\"العندليب حكاية شعب\" و\"أنا قلبي دليلي\"، وفي المسرح عبر أعمال \"أم كلثوم\" و\"العصر الذهبي\" و\"رحلة الست\" و\"سيرة الحب\"، وفي السينما عبر \"كوكب الشرق\".
", "tags": [ "أم كلثوم", "فيلم الست", "منى زكي", "مروان حامد", "سينما مصرية", "سير ذاتية", "الدراما", "شباك التذاكر", "نقاد السينما" ] }, "en": { "title": "The Film \"El Set\".. The Biography of Kawkab Al Sharq Between Audience Reception and Critics' Reviews", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Egyptian film \"El Set\" offers a new attempt to portray the life of the legendary singer Umm Kulthum on the big screen, blending elements of drama and biography. It covers various stages of her life, from childhood and family relationships, through her artistic career and mastery of religious chanting, to her role as the first head of the Musicians' Syndicate in Egypt, her interactions with prominent artistic figures, and aspects of her personality.
\n\nStarring Mona Zaki in the lead role, the film is directed by Marwan Hamed, with story and screenplay by Ahmed Mourad, featuring a cast of stars and guest appearances including Mohamed Farag, Asser Yassin, Nelly Karim, and Ahmed Helmy.
\n\nAccording to a report published by Al-Sharq Al-Awsat newspaper last Sunday titled \"El Set Achieves Millionaire Revenues and Tops the Box Office in Egypt,\" Egyptian journalist Dalia Maher wrote that the film led the box office revenues during its first three days in Egypt, earning over 7 million Egyptian pounds, outperforming other films.
\n\nIn the same article, film critic Tarek El-Shenawy defended the film, describing it as an attractive cinematic piece with great aesthetic, creative, and artistic capacity. Although inspired by Umm Kulthum's life, it is not a full documentary of her biography. He added that the film's popular success did not surprise him, as Marwan Hamed has the ability to read the audience's pulse and delivered a rising dramatic plot leading to a climax.
\n\nWriter and film critic Mohamed Abdel Rahman attributed the film's box office success to the audience's engagement with the controversy sparked since its announcement, considering that any film that generates debate initially tops viewership, while sustained box office revenue remains the true measure of success.
\n\nArt critic Amal Osman supports this view, noting that the media buzz surrounding the film helped attract a wider audience, confirming that the film succeeded in highlighting the human depth of Kawkab Al Sharq Umm Kulthum’s character and crafting an emotionally charged state befitting her artistic stature.
\n\nAl-Masry Al-Youm newspaper published an article by writer Hassan Ma’rouf who saw that \"El Set\" reflects the challenges Umm Kulthum faced in a male-dominated world by showcasing her strong and independent personality and her remarkable artistic journey, from her dealings with her father and brother to her relationships with kings, leaders, and musicians. He found that the film’s title \"El Set\" symbolizes strength in Umm Kulthum’s character and that the film successfully portrayed her as a woman who overcame all hardships and tests.
\n\nMoroccan film critic Al-Mahdi wrote on the website \"Ain Ala Cinema\" that \"El Set\" belongs to biopic films blending reality and fiction, and that choosing the famous Olympia concert in Paris in 1967 as the opening scene aimed to highlight the epic crowning of Umm Kulthum’s career. However, he criticized historical inaccuracies in depicting concerts, meeting details, and media appearances, emphasizing the importance of accuracy when portraying a fully documented figure like Umm Kulthum.
\n\nUnder the title \"El Set Mona Zaki,\" critic Hatem Saeed wrote in Al-Masry Al-Youm that the film’s title hints at the challenges of biographical filmmaking and how beginnings reveal purposes. He noted that Mona Zaki portrayed Kawkab Al Sharq’s spirit more than her physical resemblance to Umm Kulthum, appreciating the artistic efforts in makeup, costumes, and cinematography.
\n\nActor Mohamed Sobhi was the harshest critic during a phone interview on the program \"Hadret Al-Mowaten\" aired on Al-Hadath Al-Youm channel on December 15, stating that the film deviated from historical truth. He stressed the need to adhere to artistic principles when dealing with biographies and clarified that Umm Kulthum is a dignified figure whose history should not be narrated away from art, so the focus should be on art rather than personal life.
\n\nWhile some specialists criticized the lack of resemblance between Mona Zaki and Umm Kulthum, others believed this does not affect the film’s success. According to Egyptian critic Magda Khairallah, physical similarity is not the decisive factor in the success of biographical films, but rather the ability to convey the spirit of the character. Other artistic elements such as makeup, body language, and voice help convince the audience of Umm Kulthum’s image. She also praised the soundtrack that blended Umm Kulthum’s voice with that of singer Nesma Mahgoub, who contributed her singing voice and performed Umm Kulthum’s songs in the film.
\n\nDespite the critics’ debate, \"El Set\" remains an attractive cinematic experience and a vivid example of Arab cinema’s ability to blend art and history while presenting a humanized image of an iconic figure who influenced the Arab world.
\n\nDrama, cinema, and theater have previously portrayed Umm Kulthum’s character multiple times, in dramas through series such as \"Umm Kulthum,\" \"El Andaleeb Hikayat Shaab,\" and \"Ana Albi Daleely,\" in theater through works like \"Umm Kulthum,\" \"The Golden Age,\" \"The Lady’s Journey,\" and \"The Biography of Love,\" and in cinema through \"Kawkab Al Sharq.\"
", "tags": [ "Umm Kulthum", "El Set film", "Mona Zaki", "Marwan Hamed", "Egyptian cinema", "Biopics", "Drama", "Box office", "Film critics" ] }, "fr": { "title": "Le film \"El Set\".. La biographie de Kawkab Al Sharq entre accueil du public et critiques spécialisées", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe film égyptien \"El Set\" propose une nouvelle tentative pour dépeindre la vie de la célèbre chanteuse Oum Kalthoum sur grand écran, en combinant des éléments de drame et de biographie. Il couvre différentes étapes de sa vie, de son enfance et ses relations familiales, à sa carrière artistique et sa maîtrise du chant religieux, jusqu'à son rôle de première présidente du syndicat des musiciens en Égypte, ses interactions avec des figures artistiques majeures, et des aspects de sa personnalité.
\n\nLe film, avec Mona Zaki dans le rôle principal, est réalisé par Marwan Hamed, avec un scénario écrit par Ahmed Mourad, et réunit une distribution de stars et des apparitions spéciales, dont Mohamed Farag, Asser Yassin, Nelly Karim, et Ahmed Helmy.
\n\nSelon un rapport publié par le journal Al-Sharq Al-Awsat dimanche dernier, intitulé \"El Set réalise des recettes millionnaires et domine le box-office en Égypte\", la journaliste égyptienne Dalia Maher a écrit que le film a dominé le box-office durant ses trois premiers jours en Égypte, générant plus de 7 millions de livres égyptiennes, surpassant les autres films.
\n\nDans le même article, le critique de cinéma Tarek El-Shenawy a défendu le film, le décrivant comme une œuvre cinématographique attrayante dotée d'une grande capacité esthétique, créative et artistique. Bien qu'inspiré par la vie d'Oum Kalthoum, ce n'est pas un documentaire complet de sa biographie. Il a ajouté que le succès populaire du film ne l'a pas surpris, car Marwan Hamed sait lire les attentes du public et a livré une intrigue dramatique ascendante jusqu'au climax.
\n\nL'écrivain et critique de cinéma Mohamed Abdel Rahman attribue le succès au box-office à l'engagement du public avec la controverse suscitée depuis l'annonce, estimant que tout film qui génère un débat domine initialement les audiences, tandis que la continuité des recettes reste la véritable mesure du succès.
\n\nLa critique d'art Amal Osman soutient ce point de vue, notant que le buzz médiatique autour du film a aidé à attirer un public plus large, confirmant que le film a réussi à mettre en lumière la profondeur humaine de la personnalité de Kawkab Al Sharq Oum Kalthoum, en créant un état émotionnel chargé qui convient à son rang artistique.
\n\nLe journal Al-Masry Al-Youm a publié un article de l'écrivain Hassan Ma’rouf qui estime que \"El Set\" reflète les défis qu'Oum Kalthoum a affrontés dans un monde dominé par les hommes, en mettant en avant sa personnalité forte et indépendante, ainsi que son parcours artistique remarquable, depuis ses relations avec son père et son frère jusqu'à ses liens avec rois, dirigeants et musiciens. Il considère que le choix du titre \"El Set\" symbolise la force dans la personnalité d'Oum Kalthoum, et que le film a réussi à la présenter comme une femme ayant surmonté toutes les difficultés et épreuves.
\n\nLe critique de cinéma marocain Al-Mahdi a écrit sur le site \"Ain Ala Cinema\" que \"El Set\" appartient aux films biographiques qui mêlent réalité et fiction, et que le choix du célèbre concert de l'Olympia à Paris en 1967 comme scène d'ouverture visait à souligner le couronnement épique de la carrière d'Oum Kalthoum. Cependant, il a critiqué les inexactitudes historiques dans la représentation des concerts, des détails des rencontres et des apparitions médiatiques, soulignant l'importance de la précision lors de la représentation d'une figure entièrement documentée comme Oum Kalthoum.
\n\nSous le titre \"El Set Mona Zaki\", le critique Hatem Saeed a écrit dans Al-Masry Al-Youm que le titre du film fait allusion aux défis de la réalisation biographique et à la manière dont les débuts révèlent les intentions. Il a noté que Mona Zaki a incarné l'esprit de Kawkab Al Sharq plus que sa ressemblance physique avec Oum Kalthoum, appréciant les efforts artistiques dans le maquillage, les costumes et la cinématographie.
\n\nL'acteur Mohamed Sobhi a été le critique le plus sévère lors d'une interview téléphonique dans l'émission \"Hadret Al-Mowaten\" diffusée sur la chaîne Al-Hadath Al-Youm le 15 décembre, affirmant que le film s'éloignait de la vérité historique. Il a insisté sur la nécessité de respecter les principes artistiques dans le traitement des biographies, précisant qu'Oum Kalthoum est une figure noble dont l'histoire ne doit pas être racontée en dehors de l'art, donc l'accent doit être mis sur l'art et non sur la vie personnelle.
\n\nAlors que certains spécialistes ont critiqué le manque de ressemblance entre Mona Zaki et Oum Kalthoum, d'autres ont estimé que cela n'affecte pas le succès du film. Selon la critique égyptienne Magda Khairallah, la ressemblance physique n'est pas le facteur décisif dans le succès des films biographiques, mais plutôt la capacité à transmettre l'esprit du personnage. D'autres éléments artistiques tels que le maquillage, le langage corporel et la voix contribuent à convaincre le public de l'image d'Oum Kalthoum. Elle a également loué la bande sonore qui a mêlé la voix d'Oum Kalthoum à celle de la chanteuse Nesma Mahgoub, qui a apporté sa voix chantée et interprété les chansons d'Oum Kalthoum dans le film.
\n\nMalgré les débats entre critiques, \"El Set\" reste une expérience cinématographique attrayante et un exemple vivant de la capacité du cinéma arabe à mêler art et histoire tout en présentant une image humanisée d'une figure emblématique ayant influencé le monde arabe.
\n\nLe drame, le cinéma et le théâtre ont déjà présenté le personnage d'Oum Kalthoum à plusieurs reprises, dans des séries dramatiques telles que \"Oum Kalthoum\", \"El Andaleeb Hikayat Shaab\" et \"Ana Albi Daleely\", au théâtre avec des œuvres comme \"Oum Kalthoum\", \"L'âge d'or\", \"Le voyage de la dame\" et \"La biographie de l'amour\", et au cinéma avec \"Kawkab Al Sharq\".
", "tags": [ "Oum Kalthoum", "film El Set", "Mona Zaki", "Marwan Hamed", "cinéma égyptien", "biopics", "drame", "box office", "critique de cinéma" ] }, "tr": { "title": "\"El Set\" Filmi.. Kawkab Al Sharq'in Hayatı Halkın İlgisi ve Eleştirmenlerin Görüşleri Arasında", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nMısırlı \"El Set\" filmi, efsanevi şarkıcı Umm Kulthum'un hayatını beyaz perdeye yansıtmak için yeni bir deneme sunuyor. Drama ve biyografi unsurlarını harmanlayarak, çocukluk ve aile ilişkilerinden başlayarak sanat kariyeri ve dini ilahileri ustalıkla icra etmesine, Mısır'da müzisyenler sendikasının ilk başkanı olmasına, önemli sanat figürleriyle ilişkilerine ve kişiliğinin çeşitli yönlerine kadar hayatının farklı evrelerini ele alıyor.
\n\nBaşrolü Mona Zaki'nin üstlendiği film, yönetmenliğini Marwan Hamed yapıyor, hikaye ve senaryosu Ahmed Mourad tarafından yazıldı. Filmde Mohamed Farag, Asser Yassin, Nelly Karim ve Ahmed Helmy gibi yıldızlar ve konuk oyuncular yer alıyor.
\n\nGeçtiğimiz Pazar günü Al-Sharq Al-Awsat gazetesi tarafından yayımlanan \"El Set, Mısır'da Gişe Gelirlerinde Milyonları Aştı ve Birinci Oldu\" başlıklı rapora göre, Mısırlı gazeteci Dalia Maher filmin Mısır'daki ilk üç gününde gişe gelirlerinde lider olduğunu, 7 milyon Mısır lirasını aşan gelir elde ettiğini ve diğer filmleri geride bıraktığını yazdı.
\n\nAynı makalede, film eleştirmeni Tarek El-Shenawy filmi savundu ve onun estetik, yaratıcı ve sanatsal açıdan büyük bir güce sahip çekici bir sinema eseri olduğunu belirtti. Film Umm Kulthum'un hayatından esinlenmiş olsa da tam bir biyografi belgesi olmadığını ekledi. Filmdeki popüler başarının kendisini şaşırtmadığını çünkü Marwan Hamed'in seyirci nabzını iyi okuduğunu ve dramatik bir yükselişle doruk noktaya ulaşan bir kurgu sunduğunu ifade etti.
\n\nYazar ve film eleştirmeni Mohamed Abdel Rahman, filmin gişe başarısının, duyurulmasından itibaren ortaya çıkan tartışmaya seyircinin verdiği tepkiye bağlı olduğunu düşünüyor. Her tartışma yaratan filmin başlangıçta izlenme lideri olduğunu, ancak gelirlerde devamlılığın gerçek başarının ölçütü olduğunu vurguluyor.
\n\nSanat eleştirmeni Amal Osman da bu görüşü destekleyerek, filmin etrafındaki medya gürültüsünün daha geniş bir seyirci kitlesini çekmesine yardımcı olduğunu belirtti. Film, Kawkab Al Sharq Umm Kulthum'un insani derinliğini yeniden ortaya koymayı ve duygusal olarak yüklü, onun sanatsal konumuna yakışan bir ruh hali oluşturmayı başardı.
\n\nAl-Masry Al-Youm gazetesi, yazar Hassan Ma’rouf'un \"El Set\" filminin, erkek egemen bir dünyada Umm Kulthum'un karşılaştığı zorlukları güçlü ve bağımsız kişiliğini ve olağanüstü sanat yolculuğunu ortaya koyarak yansıttığını belirten bir makale yayımladı. Babası ve kardeşiyle ilişkilerinden krallar, liderler ve müzisyenlerle olan bağlantılarına kadar geniş bir perspektif sunduğunu ifade etti. Filmin \"El Set\" adının, Umm Kulthum'un kişiliğindeki gücü simgelediğini ve filmin onun her türlü zorluk ve sınamayı aşan bir kadın olarak sunulmasında başarılı olduğunu düşündü.
\n\nFaslı sinema eleştirmeni Al-Mahdi, \"Ain Ala Cinema\" sitesinde yayımlanan makalesinde \"El Set\" filminin gerçek ve kurgu arasında karışım yapan biyografik filmler sınıfına ait olduğunu belirtti. 1967'de Paris'teki ünlü Olympia konserinin açılış sahnesi olarak seçilmesinin Umm Kulthum'un kariyerinin destansı taçlandırmasını vurgulamak için yapıldığını söyledi. Ancak konserlerin, buluşmaların ve medya görünüşlerinin tarihsel hatalarını eleştirdi ve tamamen belgelenmiş bir karakter olan Umm Kulthum'un ele alınmasında doğruluğun önemine dikkat çekti.
\n\nAl-Masry Al-Youm'da \"El Set Mona Zaki\" başlıklı makalede eleştirmen Hatem Saeed, filmin başlığının biyografi yapımının zorluklarına işaret ettiğini ve başlangıçların amaçları ortaya koyduğunu belirtti. Mona Zaki'nin Umm Kulthum'un fiziksel benzerliğinden çok karakterin ruhunu yansıttığını, makyaj, kostüm ve sinematografi alanlarındaki sanatsal çabaları takdir ettiğini ifade etti.
\n\nOyuncu Mohamed Sobhi, 15 Aralık'ta Al-Hadath Al-Youm kanalında yayımlanan \"Hadret Al-Mowaten\" programında yaptığı telefon görüşmesinde filmi en sert şekilde eleştirdi. Filmin tarihsel gerçeklikten uzaklaştığını savundu, biyografiler ele alınırken sanatsal ilkelere bağlı kalmanın gerekliliğini vurguladı. Umm Kulthum'un tarihi sanatın dışında anlatılamayacak kadar yüce bir karakter olduğunu, dolayısıyla odaklanmanın kişisel hayattan çok sanata olması gerektiğini belirtti.
\n\nBazı uzmanlar Mona Zaki ile Umm Kulthum arasındaki benzerliğin eksikliğini eleştirirken, diğerleri bunun filmin başarısını etkilemediğini düşünüyor. Mısırlı eleştirmen Magda Khairallah'a göre, biyografik filmlerde başarının belirleyici faktörü fiziksel benzerlik değil, karakterin ruhunu aktarabilme yeteneğidir. Makyaj, beden dili ve ses gibi diğer sanatsal unsurlar, seyirciyi Umm Kulthum’un imajına ikna etmeye katkı sağlar. Ayrıca, film müziğinde Umm Kulthum'un sesi ile şarkıcı Nesma Mahgoub'un sesi harmanlanmış ve Nesma Mahgoub filmde Umm Kulthum'un şarkılarını seslendirmiştir.
\n\nEleştirmenler arasındaki tartışmalara rağmen, \"El Set\" çekici bir sinema deneyimi olmaya devam ediyor ve Arap sinemasının sanat ve tarihi harmanlama yeteneğinin canlı bir örneği olarak, Arap dünyasını etkileyen ikonik bir kişiliğin insani bir tasvirini sunuyor.
\n\nDrama, sinema ve tiyatro daha önce Umm Kulthum karakterini birçok kez ele aldı; dramada \"Umm Kulthum\", \"El Andaleeb Hikayat Shaab\" ve \"Ana Albi Daleely\" dizileriyle, tiyatroda \"Umm Kulthum\", \"Altın Çağ\", \"Hanımefendinin Yolculuğu\" ve \"Aşkın Biyografisi\" eserleriyle, sinemada ise \"Kawkab Al Sharq\" ile.
", "tags": [ "Umm Kulthum", "El Set filmi", "Mona Zaki", "Marwan Hamed", "Mısır sineması", "biyografik filmler", "drama", "gişe", "sinema eleştirmenleri" ] }, "ku": { "title": "فلیمی El Set.. ژیانی Kawkab Al Sharq لە نێوان هەڵبژاردنی گەڵا و پەرتووکەکانی پەروەردە", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nفلیمی مەصر El Set هەوڵێکی نوێ دەدات بۆ وەسفکردنی ژیانی گەورەکەی دەنگهێنەری کۆکب الشرق، ئەم کەسەی ناودار، لە سکرینە گەورەدا، بە بەکارهێنانی تێکەڵکردنی دراماو بایۆگرافی، کە بەشداری دەکات لە چەند هەڵبژاردنێکی جیاواز لە ژیانی ئەوە، دەستپێکردن لە منداڵی و پەیوەندیەکانی خێزان، بڕۆ لە ڕێگەی کارە سەربەخۆیەکەی و فێربوون لە نغەنی دینی، تاکو رۆڵی یەکەم سەرۆکی یەکگرتوی موزیکەکان لە مەصر، پەیوەندیەکانی لەگەڵ کەسایەتیەکانی هونەری ناودار و جۆرەکانی کەسایەتیەکەی.
\n\nفلیمەکە کە بەڕۆڵی سەرەکی لە مونا زاکی دەبێت، بەڕێوەبەری مروان حامدە، و نووسینی چیرۆک و سێناریۆی ئەحمەد مرادە، بە هاوکاری هەڵبژاردنەکانی ناودار و میوانی شەرف وەک محەمەد فراج، ئاسر یاسین، نیلی کریم و ئەحمەد حلمی.
\n\nبە پەیوەندی بە راپۆرتێک کە لە ڕۆژنامەی الشرق الأوسط چاپ کرا لە یەکشەممەی رابردوو بە ناوی \"El Set داهاتەکانی ملیۆنێکی دەستدەکات و سەرەتا لە بازاری بلیتن لە مەصر\"، ڕاپۆرتەرەکی مەصر دالیا ماهر نووسیوە کە فلیمەکە لە سێ ڕۆژی یەکەمدا سەرەتا لە لیستی داهاتەکانی بازاری بلیتن لە مەصر بوو، بە داهاتێکی زیاتر لە 7 ملیۆن پوندی مەصر، و سەرکەوتوو بوو لە سەر فلیمەکانی تر.
\n\nلە هەمان وتارەدا، نازیکەری هونەری طارق الشناوي وەسفێکی خۆی لە فلیمەکە کرد و وەکو فیلمێکی سینەمایی جاذب دیاریکرد کە هەژماری جەمالی، دروستکردنی و هونەری زۆر هەیە، و هەرچەندە لە ژیانی ئەم کەسەی ناودار ئەسایی دەگرێت، بەڵام نە سندی کامەلی ژیانی ئەوەیە، زیاد کرد: سەرکەوتنی فلیمەکە لە گەڵا بۆم نەسەرەتا بێت، چونکە مروان حامد توانای خوێندنەوەی هەستەکانی گەڵا هەیە، و فلیمەکە بە ڕوونکردنەوەی درامایەکی بەرز تا خۆرایی دروستکراوە.
\n\nنووسەر و نازیکەری هونەری محەمەد عبد الرحمن سەرکەوتنی فلیمەکە لە بازاری بلیتن بە هۆی تۆڕکردنی گەڵا لەسەر ئەوە دەزانێت لە کاتی ڕاگەیاندن، و ئەوەی دەڵێت هەر فلیمێک کە گەڵا دروست دەکات، لە سەرەتادا لە سەرەتا بەردەوام دەبێت، بەڵام بەردەوامبوون لە سەر داهاتەکان پەیمانەی ڕاستەقینەی سەرکەوتنە.
\n\nنازیکەری هونەری ئامال عثمان ئەم ڕایە پشتگیری دەکات، کە وتی هەڵەکاری میدیایی کە لەگەڵ فلیمەکە هەیە یارمەتی دا بۆ هێنانەوەی گەڵای فراوانتر، و دڵنیایی دەدات کە فلیمەکە سەرکەوتوو بوو لە دووبارە نیشاندانەوەی ژووری مرۆڤایەتی کەسایەتی کۆکب الشرق، و دروستکردنی دۆخی هەستیارەکی پڕ لە هەست کە بەرز دەکات بۆ ئاستی هونەری ئەوە.
\n\nڕۆژنامەی المصري اليوم وتارێک بڵاودەکاتەوە لە لایەن نووسەر حسن معروف کە لەوەدا دەبینێت فلیمی \"El Set\" هەڵبژاردنەکانی کەسایەتی ئەم کەسەی ناودار دەردەخات لە جیهانی کە پڕە لە سەرکەوتنەکانی پیاوان، بە نیشاندانی کەسایەتی قەوی و سەربەخۆی ئەم کەسە، و ڕێگای هونەری پڕ بەرزەکەی، دەستپێکردن لە پەیوەندیەکانی لەگەڵ باوک و براکەی تاکو پەیوەندیەکانی لەگەڵ شەهراوان، سەرکردەکان و موزیکەرەکان، و دۆزینەوەی ناوی فلیمەکە بە ناوی \"El Set\" بڕوانەیەکە بۆ هێمای قەوت لە کەسایەتی ئەم کەسە، و فلیمەکە سەرکەوتوو بوو لە پێشکەشکردنی ئەوە وەک کەسێکی کچ کە هەموو کێشە و هەڵەکان سەرکەوتووی پشتگوێ خۆی کردووە.
\n\nنازیکەری سینەمایی مەغریبی المهدي نووسیوە لە ماڵپەڕی \"Ain Ala Cinema\" وتارێک کە فلیمی \"El Set\" تایبەتمەندی فیلمەکانی بایۆپیکە کە تێکەڵکردنی ڕاست و خیالیە، و هەڵبژاردنی کۆنسێرتی ناوداری Olympia لە پارێس لە ساڵی 1967 وەک سەحنەی دەستپێک بۆ نیشاندانی کۆتایی ئەوەی ناوەڕاستی ئەم کەسە، بەڵام هەڵەکانی مێژوویی لە نیشاندانی کۆنسێرتەکان و وردەکاریەکانی کۆبوونەوەکان و دەرچوونی میدیایی هەیە، کە گرنگی ڕاستی لە کاتی پەیوەندی بە کەسایەتی تۆمەتبار و تەواو وەک ئەم کەسە دەرخستووە.
\n\nلەژێر ناوی \"El Set Mona Zaki\"، نازیکەری حاتم سعید نووسیوە لە المصري اليوم وتارێک کە ناوی فلیمەکە نیشاندەری هەڵەکانی دروستکردنی بایۆگرافیە، و چۆنیەتی دەستپێکردن دەربارەی ئەوەی کە چۆن ئامانجی کارەکان دەردەکەون، و پێشنیازی کرد کە مونا زاکی کردارەکەی کۆکب الشرق بە شێوەیەکی کەناڵی هەستەکەی پێشکەش کردەوە زیاتر لە وەک کەناڵی شێوەیی بە ئەم کەسە، و هەژماری کرد سەبارەت بە هەوڵەکان لە مەکیاژ، جەژنی جەژنی و وێنەبردن.
\n\nهونەرمەند محەمەد صبحي زۆرترین هەڵەی فلیمەکە هەیە لە کاتی پەیوەندی تەلەفۆنی لە بەرنامەی \"حضرة المواطن\" کە لە کەناڵی الحدث اليوم لە 15ی کانوونی دووەمی ئەمساڵ بڵاوکراوە، چونکە بەپێی رایەوە لە دڵنیایی مێژوویی دوور بوو، و پێویستی بە هەڵگرتنی ڕێنماییەکانی هونەری هەیە لە کاتی پەیوەندی بە بایۆگرافیەکان، و روونکرد کە ئەم کەسەی ناودار بەرزترە لە ئەوەی کە مێژوویەکی ئەوەی بەدەرەوە لە هونەر بڵێن، بۆیە سەرنج پێویستە لەسەر هونەر بێت نە لە ژیانی تایبەتی.
\n\nلە کاتی کە هەندێک پەروەردەکاران نیشانەی نەبوونی وەکسانی نێوان مونا زاکی و ئەم کەسەی ناودار کرد، هەندێکی تر دڵنیاییان لەسەر ئەوە بوو کە ئەمە کاریگەری لەسەر سەرکەوتنی کارەکە نیە، بۆیە وەکسانی شێوەیی بە پێی نازیکەری مەصر ماجدە خیرالله نەک فاکتۆری سەرەکیە لە سەرکەوتنی فیلمەکانی بایۆپیک، بەڵکو توانای گواستنەوەی هەستەکانی کەسایەتیەکەیە. ئەوەش کە پەیوەندیدارە بە هەندێک بڕگەکانی هونەری وەک مەکیاژ، زمانەکانی بەدەست هێنان و دەنگ، کە یارمەتی دەدات بۆ قانعکردنی گەڵایەک بە وێنەی ئەم کەسە. هەروەها سەبارەت بە موزیکا گەورەیی کە تێکەڵکردنی دەنگی ئەم کەسە و دەنگی هەڵبژاردەی نەسما مەحجوب کە دەنگی خوێندنی خۆی بەشداریکردووە و ئەنجامی دەنگی گۆرانییەکانی ئەم کەسە لە فلیمەکەدا پێشکەش کردووە، رازی بوو.
\n\nهەرچەندە لە نێوان نازیکەران جەنجاڵ هەیە، فلیمی \"El Set\" هەرچەندە جاذبەیەکی سینەماییە و نموونەیەکی زۆر بۆ توانای سینەمای عەرەبی لە تێکەڵکردنی هونەر و مێژوویە، بە پێشکەشکردنی وێنەیەکی مرۆڤایەتی لەسەر کەسایەتیەکی ناودار کە لە جیهانی عەرەبدا کاریگەری هەبوو.
\n\nپێشتر دراما، سینەما و تەئاتر چەند جارەکانی پێشکەشکردنی کەسایەتی ئەم کەسەی ناودار کردووە، لە دراما بە شاشەکانی \"Umm Kulthum\"، \"El Andaleeb Hikayat Shaab\" و \"Ana Albi Daleely\"، و لە تەئاتر بە کارەکانی \"Umm Kulthum\"، \"The Golden Age\"، \"The Lady’s Journey\" و \"The Biography of Love\"، و لە سینەما بە \"Kawkab Al Sharq\".", "tags": [ "Umm Kulthum", "El Set film", "Mona Zaki", "Marwan Hamed", "Egyptian cinema", "Biopics", "Drama", "Box office", "Film critics" ] }, "ru": { "title": "Фильм \"Эль Сет\".. Биография Кокаб Эш-Шарк между зрительским интересом и критикой специалистов", "content": "
Дамаск - Al Asima News
\n\nЕгипетский фильм \"Эль Сет\" представляет новую попытку показать жизнь легендарной певицы Умм Кульсум на большом экране, сочетая элементы драмы и биографии. В фильме отражены различные этапы её жизни — от детства и семейных отношений, через творческую карьеру и мастерство религиозного пения, до роли первой председательницы Союза музыкантов Египта, взаимодействия с выдающимися деятелями искусства и личностных черт.
\n\nГлавную роль исполняет Мона Заки, режиссёром фильма является Марван Хамед, сценарий написал Ахмед Мурад. В фильме участвует звёздный состав, включая Мохаммеда Фарага, Ассера Яссина, Нелли Карим и Ахмеда Хельми.
\n\nСогласно отчёту, опубликованному в лондонской газете Al-Sharq Al-Awsat в прошлое воскресенье под заголовком \"Эль Сет достиг миллионных сборов и возглавил кассовые сборы в Египте\", египетский журналист Далия Махер сообщила, что фильм лидировал в первые три дня проката в Египте, заработав более 7 миллионов египетских фунтов, опередив остальные фильмы.
\n\nВ той же статье кинокритик Тарек Эль-Шенауи защитил фильм, охарактеризовав его как привлекательное кинопроизведение с большой эстетической, творческой и художественной силой. Несмотря на то, что фильм вдохновлён жизнью Умм Кульсум, он не является полной биографией. Критик отметил, что успех фильма у публики не стал для него сюрпризом, так как Марван Хамед умеет чувствовать настроение зрителей и создал драматический сюжет с нарастающим напряжением до кульминации.
\n\nПисатель и кинокритик Мохамед Абдель Рахман считает, что успех фильма в прокате обусловлен реакцией публики на вызванные им споры с момента объявления, полагая, что любой фильм, вызывающий дебаты, изначально возглавляет просмотры, а истинной мерой успеха остаётся стабильность кассовых сборов.
\n\nКритик искусства Амаль Осман поддерживает эту точку зрения, отмечая, что медиашум вокруг фильма помог привлечь более широкую аудиторию, и подтверждая, что фильм успешно подчеркнул человеческую глубину образа Кокаб Эш-Шарк Умм Кульсум, создав эмоционально насыщенное состояние, соответствующее её художественному статусу.
\n\nГазета Al-Masry Al-Youm опубликовала статью автора Хассана Маарофа, в которой говорится, что фильм \"Эль Сет\" отражает вызовы, с которыми сталкивалась Умм Кульсум в мужском мире, демонстрируя её сильную и независимую личность и выдающийся творческий путь — от отношений с отцом и братом до связей с королями, лидерами и музыкантами. Автор считает, что выбор названия \"Эль Сет\" символизирует силу личности Умм Кульсум и что фильм успешно представил её как женщину, преодолевшую все трудности и испытания.
\n\nМарокканский кинокритик Аль-Махди написал на сайте \"Ain Ala Cinema\", что фильм \"Эль Сет\" относится к биографическим фильмам, сочетающим реальность и вымысел, и что выбор знаменитого концерта в Олимпии в Париже в 1967 году в качестве начальной сцены призван подчеркнуть эпическое завершение карьеры Умм Кульсум. Однако он раскритиковал исторические неточности в изображении концертов, деталей встреч и медийных появлений, подчеркнув важность точности при изображении полностью задокументированной личности, такой как Умм Кульсум.
\n\nВ статье под заголовком \"Эль Сет Мона Заки\" критик Хатем Саид отметил, что название фильма намекает на сложности создания биографического кино и как начало раскрывает цели. Он указал, что Мона Заки передала дух Кокаб Эш-Шарк больше, чем физическое сходство с Умм Кульсум, и оценил художественные усилия в макияже, костюмах и операторской работе.
\n\nАктёр Мохамед Собхи был самым резким критиком фильма во время телефонного интервью в программе \"Хадрет аль-Моватен\", вышедшей на канале Al-Hadath Al-Youm 15 декабря, заявив, что фильм отошёл от исторической правды. Он подчеркнул необходимость придерживаться художественных принципов при создании биографий и пояснил, что Умм Кульсум — достойная фигура, чью историю нельзя рассказывать вне искусства, поэтому внимание должно быть сосредоточено на искусстве, а не на личной жизни.
\n\nВ то время как некоторые специалисты критиковали отсутствие сходства между Моной Заки и Умм Кульсум, другие считают, что это не влияет на успех фильма. По мнению египетского критика Маджды Хейр Алла, физическое сходство не является решающим фактором успеха биографических фильмов, а важна способность передать дух персонажа. Другие художественные элементы, такие как макияж, язык тела и голос, помогают убедить зрителей в образе Умм Кульсум. Она также похвалила музыкальное сопровождение, в котором сочетались голоса Умм Кульсум и певицы Несмы Махгуб, которая внесла свой вокальный вклад и исполнила песни Умм Кульсум в фильме.
\n\nНесмотря на споры среди критиков, фильм \"Эль Сет\" остаётся привлекательным кинематографическим опытом и ярким примером способности арабского кино сочетать искусство и историю, предлагая человечный образ знаковой личности, повлиявшей на арабский мир.
\n\nРанее драматургия, кино и театр неоднократно изображали образ Умм Кульсум — в драмах через сериалы \"Umm Kulthum\", \"El Andaleeb Hikayat Shaab\" и \"Ana Albi Daleely\", в театре через постановки \"Umm Kulthum\", \"The Golden Age\", \"The Lady’s Journey\" и \"The Biography of Love\", а в кино — через \"Kawkab Al Sharq\".
", "tags": [ "Умм Кульсум", "фильм Эль Сет", "Мона Заки", "Марван Хамед", "египетское кино", "биопики", "драма", "кассовые сборы", "кинокритики" ] }, "fa": { "title": "فیلم «الست».. زندگینامه کوکب الشرق در میان استقبال مخاطبان و نقدهای متخصصان", "content": "دمشق - العاصمة نيوز
\n\nفیلم مصری «الست» تلاش جدیدی برای به تصویر کشیدن زندگی بانوی برجسته، ام کلثوم، بر پرده بزرگ سینما ارائه میدهد. این فیلم با تلفیق عناصر درام و زندگینامه، مراحل مختلف زندگی او را از کودکی و روابط خانوادگی، تا مسیر هنری و تسلط بر مناجاتهای مذهبی، و نقش او به عنوان نخستین رئیس سندیکای موسیقیدانان مصر، روابطش با چهرههای برجسته هنری و جنبههایی از شخصیتش به نمایش میگذارد.
\n\nدر این فیلم که مونا زکی نقش اصلی را ایفا میکند، کارگردانی بر عهده مروان حامد است و داستان و فیلمنامه توسط احمد مراد نوشته شده است. همچنین جمعی از ستارگان و بازیگران مهمان از جمله محمد فراج، آسر یاسین، نیلی کریم و احمد حلمی در آن حضور دارند.
\n\nبر اساس گزارشی که روز یکشنبه گذشته در روزنامه الشرق الأوسط لندن با عنوان «الست درآمدهای میلیونی کسب کرد و صدرنشین گیشه در مصر شد» منتشر شد، خبرنگار مصری دالیا ماهر نوشت که این فیلم در سه روز نخست اکران خود در مصر، صدر فهرست درآمدهای گیشه را به دست آورد و درآمدی بیش از ۷ میلیون پوند مصری کسب کرد و از سایر فیلمها پیشی گرفت.
\n\nدر همان مقاله، منتقد هنری طارق الشناوی از فیلم دفاع کرده و آن را اثری سینمایی جذاب با تواناییهای زیباییشناختی، خلاقانه و هنری فراوان توصیف کرد. با وجود الهام گرفتن از زندگی ام کلثوم، فیلم مستند کاملی از زندگی او نیست. او افزود که موفقیت فیلم در میان مخاطبان برایش تعجبآور نبود، زیرا مروان حامد توانایی خواندن نبض مخاطب را دارد و داستانی دراماتیک با روند صعودی تا اوج ارائه کرده است.
\n\nنویسنده و منتقد هنری محمد عبد الرحمن موفقیت فیلم در گیشه را ناشی از واکنش مخاطبان به جنجالهای به وجود آمده از زمان اعلام فیلم دانست و معتقد است هر فیلمی که جنجال برانگیزد، در ابتدا در صدر تماشاخانهها قرار میگیرد، در حالی که پایداری در درآمد معیار واقعی موفقیت است.
\n\nنویسنده و منتقد هنری آمال عثمان نیز این دیدگاه را تأیید کرده و اشاره کرد که هیاهوی رسانهای اطراف فیلم به جذب مخاطبان گستردهتر کمک کرده است. او تأکید کرد فیلم در بازنمایی عمق انسانی شخصیت کوکب الشرق ام کلثوم و خلق حالتی عاطفی و پر احساس که شایسته مقام هنری اوست، موفق بوده است.
\n\nروزنامه المصری الیوم مقالهای از نویسنده حسن معروف منتشر کرد که در آن دید فیلم «الست» را بازتاب چالشهایی دانست که ام کلثوم در دنیایی مردسالار با آن مواجه بود، از طریق برجسته کردن شخصیت قوی و مستقل او و مسیر هنری شگفتانگیزش، از تعامل با پدر و برادرش تا ارتباط با شاهان، رهبران و موسیقیدانان. او معتقد بود انتخاب عنوان «الست» برای فیلم نماد قدرت در شخصیت ام کلثوم است و فیلم در ارائه او به عنوان زنی که بر تمام مشکلات و آزمونها فائق آمده، موفق بوده است.
\n\nمنتقد سینمایی مراکشی المهدی در سایت «عين على السينما» نوشت که فیلم «الست» در دسته فیلمهای بیوپیک قرار دارد که بین واقعیت و تخیل تلفیق میکند و انتخاب کنسرت مشهور اولمپیا در پاریس در سال ۱۹۶۷ به عنوان صحنه افتتاحیه برای برجسته کردن نقطه اوج حماسی مسیر ام کلثوم بوده است. با این حال، او به اشتباهات تاریخی در نمایش کنسرتها، جزئیات دیدارها و ظاهر شدن در رسانهها انتقاد کرد و بر اهمیت دقت در پرداختن به شخصیتی کاملاً مستند مانند ام کلثوم تأکید کرد.
\n\nدر مقالهای با عنوان «الست مونا زکی» منتقد حاتم سعید در المصری الیوم نوشت که عنوان فیلم به چالشهای ساخت زندگینامه اشاره دارد و اینکه چگونه آغازها اهداف را آشکار میکنند. او اشاره کرد که مونا زکی شخصیت کوکب الشرق را بیشتر با روح شخصیت تطبیق داده تا شباهت ظاهری به ام کلثوم و از تلاشهای هنری در زمینه گریم، لباس و فیلمبرداری تقدیر کرد.
\n\nهنرمند محمد صبحي در مصاحبه تلفنی در برنامه «حضرة المواطن» که توسط شبکه الحدث الیوم در ۱۵ دسامبر پخش شد، شدیدترین انتقادها را نسبت به فیلم داشت و معتقد بود فیلم از حقیقت تاریخی فاصله گرفته است. او بر ضرورت پایبندی به اصول هنری در پرداختن به زندگینامهها تأکید کرد و توضیح داد که شخصیت ام کلثوم چنان والا است که نباید تاریخش دور از هنر روایت شود، بنابراین تمرکز باید بر هنر باشد نه زندگی شخصی.
\n\nدر حالی که برخی متخصصان به نبود شباهت ظاهری بین مونا زکی و ام کلثوم انتقاد کردند، دیگران معتقدند این موضوع بر موفقیت اثر تأثیرگذار نیست. به گفته منتقد مصری ماجده خیرالله، شباهت ظاهری عامل تعیینکننده در موفقیت فیلمهای زندگینامهای نیست بلکه توانایی انتقال روح شخصیت اهمیت دارد. دیگر عناصر هنری مانند گریم، زبان بدن و صدا به قانع کردن مخاطب نسبت به تصویر ام کلثوم کمک میکنند. همچنین موسیقی متن که ترکیبی از صدای ام کلثوم و صدای خواننده نسما محجوب است که در فیلم آوازهای ام کلثوم را اجرا کرده، مورد تحسین قرار گرفت.
\n\nبا وجود اختلاف نظرهای منتقدان، فیلم «الست» همچنان تجربهای سینمایی جذاب است و نمونهای زنده از توانایی سینمای عربی در تلفیق هنر و تاریخ و ارائه تصویری انسانی از شخصیتی نمادین است که در جهان عرب تأثیرگذار بوده است.
\n\nپیشتر درام، سینما و تئاتر چندین بار شخصیت ام کلثوم را به تصویر کشیدهاند؛ درام از طریق سریالهایی مانند «ام کلثوم»، «العندليب حكاية شعب» و «أنا قلبي دليلي»، در تئاتر از طریق آثار «ام کلثوم»، «العصر الذهبي»، «رحلة الست» و «سيرة الحب» و در سینما از طریق «کوكب الشرق».
", "tags": [ "ام کلثوم", "فیلم الست", "مونا زکی", "مروان حامد", "سینمای مصر", "زندگینامه", "درام", "گیشه", "منتقدان سینما" ] } }