{ "ar": { "title": "معرض الفنانة مي الحلواني في حمص بعنوان “شرايين لها أجنحة”", "content": "

حمص - العاصمة نيوز

\n

جسدت لوحات الفنانة التشكيلية مي الحلواني، التي افتتح معرضها الفني في حمص اليوم تحت عنوان “شرايين لها أجنحة”، إيقاع الحياة ونبضها، معبرة عن مشاعر إنسانية عميقة وبصمة فنية مميزة في أعمالها.

\n

40 لوحة في قصر الثقافة

\n
\n

يضم المعرض، الذي نظمه اتحاد الفنانين التشكيليين واستضافته قاعة المعارض في قصر الثقافة بحمص، حوالي 40 لوحة تنوعت في صياغة ألوانها وخطوطها، مقدمة أعمالاً فنية ذات غنى بصري، وسط حضور بارز من الفنانين والمهتمين بالشأن الثقافي.

\n
\n

حضور الثورة السورية في الأعمال

\n

أوضحت الحلواني في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن هذا المعرض هو الأول لها في حمص بعد التحرير، مشيرة إلى أن المدرسة التعبيرية تسيطر على أعمالها التي تعكس جانباً من الثورة السورية، مؤكدة أن هدف المعرض هو إحياء الحس الجمالي في المجتمع، لا سيما في مدينة أنهكتها الحرب، ليظل الفن مساحة للجمال الممكن رغم قسوة الواقع.

\n
\n

وأوضحت الحلواني أن “الشرايين ترمز إلى الحياة، بينما تعبر الأجنحة عن الحرية”، مضيفة أنها تمارس الرسم منذ الصغر، وشاركت في العديد من المعارض والمسابقات داخل سوريا وخارجها، وحصلت على عدة جوائز عالمية.

\n
\n

وعن أسلوبها في الرسم، بينت أنها تتبع نهجاً خاصاً ضمن المدرسة التعبيرية مع إدخال عناصر من المنمنمات والزخارف، مما يجعل أعمالها قريبة من السريالية.

\n

تقييم فناني حمص لتجربة الحلواني

\n
\n

من جانبه، أعرب عدد من الفنانين الحاضرين عن إعجابهم بالمعرض، حيث أشار الفنان إبراهيم سلامة إلى براعة الحلواني في إنجاز لوحاتها التي تطلبت جهداً ووقتاً طويلاً، نظراً لغناها بالزخارف والمنمنمات والأفكار والرؤى الجمالية المتنوعة، فيما اعتبر الفنان إبراهيم هزيم أن المعرض متكامل ومتنوع، ويتميز بدقة عالية وجمال واضح في تفاصيل اللوحات.

\n
\n

تستمر فعاليات المعرض لمدة يومين، ويخصص نصف ريع الأعمال المعروضة لصالح صندوق التنمية السورية.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["مي الحلواني", "حمص", "معرض فني", "الثورة السورية", "الفن التشكيلي"] }, "en": { "title": "Artist Mai Al-Halwani's Exhibition in Homs Titled “Arteries with Wings”", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

The paintings of visual artist Mai Al-Halwani, whose art exhibition titled “Arteries with Wings” opened today in Homs, embody the rhythm and pulse of life, reflecting deep human emotions and a distinctive artistic signature.

\n

40 Paintings Hosted at the Palace of Culture

\n
\n

The exhibition, organized by the Union of Visual Artists and held at the exhibition hall of the Palace of Culture in Homs, features about 40 paintings. Al-Halwani diversified the use of colors and lines, presenting artworks rich in visual depth, amid a notable presence of artists and cultural enthusiasts.

\n
\n

The Syrian Revolution Present in the Artworks

\n

Al-Halwani told Al-Asima News in an exclusive statement that this is her first exhibition in Homs after liberation, noting that the expressionist school dominates her works, which partially depict the Syrian revolution. She emphasized that the exhibition aims to revive aesthetic sensibility in society, especially in a city exhausted by war, making art a space for possible beauty despite harsh realities.

\n
\n

Al-Halwani explained that “arteries symbolize life, while wings represent freedom,” adding that she has been practicing painting since childhood, participating in numerous exhibitions and competitions inside and outside Syria, and receiving several international awards.

\n
\n

Regarding her artistic style, she mentioned that she follows a unique approach within the expressionist school, incorporating elements of miniatures and decorations, which bring her works closer to surrealism.

\n

Homs Artists’ Perspective on Al-Halwani’s Experience

\n
\n

Several attending artists expressed admiration for the exhibition. Artist Ibrahim Salameh praised Al-Halwani’s skill in completing paintings that required long effort and time due to their richness in decorations, miniatures, ideas, and diverse aesthetic visions. Artist Ibrahim Hazim described the exhibition as integrated and varied, characterized by high precision and clear beauty in the details of the paintings.

\n
\n

The exhibition continues for two days, with half of the proceeds from the displayed works dedicated to the Syrian Development Fund.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Mai Al-Halwani", "Homs", "Art Exhibition", "Syrian Revolution", "Visual Arts"] }, "fr": { "title": "Exposition de l'artiste Mai Al-Halwani à Homs intitulée « Artères avec des ailes »", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Les peintures de l'artiste visuelle Mai Al-Halwani, dont l'exposition d'art intitulée « Artères avec des ailes » a été inaugurée aujourd'hui à Homs, incarnent le rythme et le pouls de la vie, reflétant des émotions humaines profondes et une signature artistique distinctive.

\n

40 tableaux accueillis au Palais de la Culture

\n
\n

L'exposition, organisée par l'Union des artistes visuels et tenue dans la salle d'exposition du Palais de la Culture à Homs, présente environ 40 tableaux. Al-Halwani a diversifié l'utilisation des couleurs et des lignes, offrant des œuvres riches en profondeur visuelle, en présence notable d'artistes et d'amateurs de culture.

\n
\n

La révolution syrienne présente dans les œuvres

\n

Al-Halwani a déclaré à Al-Asima News dans une déclaration exclusive que c'est sa première exposition à Homs après la libération, notant que l'école expressionniste domine ses œuvres, qui dépeignent partiellement la révolution syrienne. Elle a souligné que l'exposition vise à raviver la sensibilité esthétique dans la société, en particulier dans une ville épuisée par la guerre, faisant de l'art un espace pour la beauté possible malgré les dures réalités.

\n
\n

Al-Halwani a expliqué que « les artères symbolisent la vie, tandis que les ailes représentent la liberté », ajoutant qu'elle pratique la peinture depuis l'enfance, participant à de nombreuses expositions et concours en Syrie et à l'étranger, et ayant reçu plusieurs prix internationaux.

\n
\n

Concernant son style artistique, elle a mentionné qu'elle suit une approche unique au sein de l'école expressionniste, incorporant des éléments de miniatures et de décorations, ce qui rapproche ses œuvres du surréalisme.

\n

Perspective des artistes de Homs sur l'expérience d'Al-Halwani

\n
\n

Plusieurs artistes présents ont exprimé leur admiration pour l'exposition. L'artiste Ibrahim Salameh a loué la compétence d'Al-Halwani dans la réalisation de peintures nécessitant un long effort et temps en raison de leur richesse en décorations, miniatures, idées et visions esthétiques diverses. L'artiste Ibrahim Hazim a décrit l'exposition comme intégrée et variée, caractérisée par une grande précision et une beauté évidente dans les détails des tableaux.

\n
\n

L'exposition se poursuit pendant deux jours, la moitié des recettes des œuvres exposées étant consacrée au Fonds de développement syrien.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Mai Al-Halwani", "Homs", "Exposition d'art", "Révolution syrienne", "Arts visuels"] }, "tr": { "title": "Sanatçı Mai El-Halvani'nin Homs'taki “Kanatlar Takmış Atardamarlar” Sergisi", "content": "

Homs - Al-Asima Haber

\n

Görsel sanatçı Mai El-Halvani'nin bugün Homs'ta açılan “Kanatlar Takmış Atardamarlar” adlı sergisi, hayatın ritmini ve nabzını yansıtarak derin insani duyguları ve kendine özgü sanatsal imzayı ortaya koyuyor.

\n

Kültür Sarayı'nda 40 Tablo

\n
\n

Görsel Sanatçılar Birliği tarafından düzenlenen ve Homs Kültür Sarayı'nın sergi salonunda gerçekleşen sergide yaklaşık 40 tablo yer alıyor. El-Halvani, renk ve çizgilerde çeşitlilik sunarak görsel zenginliği yüksek eserler ortaya koydu. Sergiye sanatçılar ve kültür ilgilileri yoğun ilgi gösterdi.

\n
\n

Sanat Eserlerinde Suriye Devrimi

\n

El-Halvani, Al-Asima Haber'e özel yaptığı açıklamada, bu serginin kurtuluş sonrası Homs'taki ilk sergisi olduğunu belirtti. Eserlerinde dışavurumcu okulun hakim olduğunu ve çalışmalarının bir kısmında Suriye devrimini yansıttığını ifade etti. Serginin amacının, savaşın yıprattığı bir şehirde estetik duyarlılığı canlandırmak ve sanatın zor hayat şartlarına rağmen mümkün olan güzelliğin alanı olarak kalmasını sağlamak olduğunu vurguladı.

\n
\n

El-Halvani, “Atardamarlar hayatı simgeliyor, kanatlar ise özgürlüğü temsil ediyor,” dedi. Küçüklüğünden beri resim yaptığını, Suriye içinde ve dışında birçok sergi ve yarışmaya katıldığını ve çeşitli uluslararası ödüller aldığını ekledi.

\n
\n

Sanatsal üslubuyla ilgili olarak, dışavurumcu okul içinde özel bir yaklaşımı benimsediğini, minyatür ve süsleme unsurlarını eserlerine dahil ettiğini, bu nedenle eserlerinin sürrealizme yakın olduğunu belirtti.

\n

Homs Sanatçılarından El-Halvani’nin Deneyimine Bakış

\n
\n

Katılan bazı sanatçılar sergiden duydukları memnuniyeti dile getirdi. Sanatçı İbrahim Selame, El-Halvani’nin süslemeler, minyatürler, fikirler ve çeşitli estetik vizyonlarla zengin tablolarını tamamlamada gösterdiği ustalığı ve uzun çabayı takdir etti. Sanatçı İbrahim Hazim ise sergiyi bütünlüklü ve çeşitli bulduğunu, tabloların detaylarındaki yüksek hassasiyet ve belirgin güzelliği vurguladı.

\n
\n

Sergi iki gün sürecek olup, sergilenen eserlerin gelirinin yarısı Suriye Kalkınma Fonu’na bağışlanacak.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Mai El-Halvani", "Homs", "Sanat Sergisi", "Suriye Devrimi", "Görsel Sanatlar"] }, "ku": { "title": "Nîşana Hunermendê Mai El-Halwânî li Homs bi Sernavê “Şerîyan bi Pêncîkan”", "content": "

Homs - Rojnameya Al-Asima

\n

Wêneên hunermendê dîtavî Mai El-Halwânî, ku îro di Homs de nîşana hunerî ya xwe bi sernavê “Şerîyan bi Pêncîkan” vekir, ritma û tîpa jiyanê nîşan didin, hisên mirovan a giran û nişana hunerî ya taybet di karên xwe de têne xuyang kirin.

\n

40 Wêne li Qesra Çandê

\n
\n

Nîşan, ku ji hêla Yekîtiya Hunermendan a Dîtavî ve rêvebirî û di salonê nîşanan de li Qesra Çandê ya Homsê hatî lidarxistin, li ser 40 wêne heye. El-Halwânî reng û xêzan li ser zêdetirî cûreyan çêkir, hunerên ku bi dîtina xwe zêde ne, pêşkêş dike, di navbera hunermendan û hevalên çandî de bûyerê girîng e.

\n
\n

Şoreşa Sûrî di Karên Hunerî de

\n

El-Halwânî di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi \"Al-Asima News\" re belav kir ku ev yekem nîşana wî li Homsê piştî azadî ye, û got ku dibistanê ya têgihiştinê li ser karên wî serbilind e, ku beşek ji wan şoreşa Sûrî ya nîşandan dike. Ew îzah kir ku armanca nîşanê jî revandina hesteya bedewî li civakê ye, bi taybetî li bajarê ku şer winda kir, da ku huner her weha beşek ji bedewiya dibe her çend jiyana dijwar e.

\n
\n

El-Halwânî şirove kir ku “şerîyan nîşanê jiyanê ne, pêncîkan jî nîşanê azadî ye,” û zêde kir ku ji zarokî ve wêne xwe dike, di nîşanan û pêşkeftinan di nav Sûrî û derveyî wê de beşdar bûye, û gelek xelatên navneteweyî wergirtine.

\n
\n

Li ser şêwaza hunerî ya xwe jî got ku ew rêyek taybet di nav dibistana têgihiştinê de digere, bi têkildarî ya minyatûr û bezmên hunerî, ku karên wî nêzîkîya xwe bi surrealîzmê pêk tîne.

\n

Ragihandina Hunermendên Homs li Ser Tecrûbeya El-Halwânî

\n
\n

Hin hunermendên ku di ser nîşanê de hebûn, hêvîya xwe ya nîşanê nîşan da. Hunermend Ibrahim Salameh şanoya El-Halwânî di qedandina wêneyan de ku hewceya xebat û demeke dirêj bû, ji ber zêdetirî ya bezm, minyatûr, raman û dîtinên bedewî ya cûda, pîroz kir. Hunermend Ibrahim Hazim jî nîşanê wekî yekem û cûda dît, ku bi temamîtiya bilind û bedewiya zelal di hûrguliyên wêneyan de têne nasîn.

\n
\n

Çalakiyên nîşanê ji bo du roj berdewam dikin, û nîvê firotina karên nîşandan ji bo Fonda Pêşkeftina Sûrî têne xerc kirin.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Mai El-Halwânî", "Homs", "Nîşana Hunerî", "Şoreşa Sûrî", "Hunera Dîtavî"] }, "ru": { "title": "Выставка художницы Май Эль-Халвани в Хомсе под названием «Артерии с крыльями»", "content": "

Хомс - Al-Asima News

\n

Картины визуальной художницы Май Эль-Халвани, чья выставка под названием «Артерии с крыльями» открылась сегодня в Хомсе, воплощают ритм и пульс жизни, отражая глубокие человеческие эмоции и уникальный художественный почерк.

\n

40 картин в Дворце культуры

\n
\n

Выставка, организованная Союзом визуальных художников и проходящая в выставочном зале Дворца культуры в Хомсе, включает около 40 картин. Эль-Халвани разнообразила использование цветов и линий, представив произведения с богатой визуальной насыщенностью, при заметном присутствии художников и культурных деятелей.

\n
\n

Сирийская революция в произведениях

\n

В эксклюзивном интервью Al-Asima News Эль-Халвани сообщила, что это её первая выставка в Хомсе после освобождения, отметив, что экспрессионизм доминирует в её работах, которые частично отражают сирийскую революцию. Она подчеркнула, что цель выставки — возродить эстетическое восприятие в обществе, особенно в городе, изнурённом войной, чтобы искусство оставалось пространством возможной красоты несмотря на суровую реальность.

\n
\n

Эль-Халвани объяснила, что «артерии символизируют жизнь, а крылья — свободу», добавив, что занимается живописью с детства, участвовала во многих выставках и конкурсах внутри Сирии и за её пределами, а также получила несколько международных наград.

\n
\n

Что касается её стиля, она отметила, что следует уникальному направлению в экспрессионизме, включая элементы миниатюр и орнаментов, что приближает её работы к сюрреализму.

\n

Мнение хомских художников о творчестве Эль-Халвани

\n
\n

Несколько присутствующих художников выразили восхищение выставкой. Художник Ибрагим Саламе похвалил мастерство Эль-Халвани в создании картин, требовавших больших усилий и времени из-за их богатства орнаментами, миниатюрами, идеями и разнообразными эстетическими видениями. Художник Ибрагим Хазим охарактеризовал выставку как цельную и разнообразную, отличающуюся высокой точностью и явной красотой в деталях картин.

\n
\n

Выставка продлится два дня, половина выручки от проданных работ пойдет в фонд развития Сирии.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Май Эль-Халвани", "Хомс", "Художественная выставка", "Сирийская революция", "Изобразительное искусство"] }, "fa": { "title": "نمایشگاه هنرمند می الحلوانی در حمص با عنوان «شریان‌هایی با بال»", "content": "

حمص - اخبار العاصمة

\n

نقاشی‌های هنرمند تجسمی می الحلوانی که نمایشگاه هنری او امروز با عنوان «شریان‌هایی با بال» در حمص افتتاح شد، ریتم و نبض زندگی را به تصویر کشیده و احساسات عمیق انسانی و امضای هنری متمایزی را در آثارش منعکس می‌کند.

\n

۴۰ تابلو در کاخ فرهنگ

\n
\n

این نمایشگاه که توسط اتحادیه هنرمندان تجسمی سازماندهی شده و در سالن نمایشگاه‌های کاخ فرهنگ حمص برگزار می‌شود، حدود ۴۰ تابلو را شامل می‌شود. الحلوانی در استفاده از رنگ‌ها و خطوط تنوع به‌کار برده و آثاری با غنای بصری بالا ارائه داده است، در حالی که حضور چشمگیری از هنرمندان و علاقه‌مندان به حوزه فرهنگ در آن دیده می‌شود.

\n
\n

حضور انقلاب سوریه در آثار

\n

الحلوانی در گفت‌وگویی اختصاصی با «اخبار العاصمة» اظهار داشت که این نخستین نمایشگاه او در حمص پس از آزادسازی است و مدرسه اکسپرسیونیسم بر آثارش غالب است که بخشی از آنها انقلاب سوریه را به تصویر می‌کشد. او تأکید کرد که هدف نمایشگاه احیای حس زیبایی‌شناسی در جامعه، به ویژه در شهری است که جنگ آن را خسته کرده و هنر را به فضایی برای زیبایی ممکن علی‌رغم سختی‌های زندگی تبدیل می‌کند.

\n
\n

الحلوانی توضیح داد که «شریان‌ها نماد زندگی هستند و بال‌ها نماد آزادی»، و افزود که از کودکی نقاشی می‌کند و در نمایشگاه‌ها و مسابقات متعددی در داخل و خارج سوریه شرکت کرده و جوایز بین‌المللی متعددی کسب کرده است.

\n
\n

در مورد سبک خود گفت که رویکردی خاص در چارچوب مدرسه اکسپرسیونیسم دارد و عناصری از مینیاتور و تزئینات را وارد آثارش می‌کند که آنها را به سوررئالیسم نزدیک می‌سازد.

\n

نگاه هنرمندان حمص به تجربه الحلوانی

\n
\n

برخی از هنرمندان حاضر از نمایشگاه ابراز تحسین کردند. هنرمند ابراهیم سلامه مهارت الحلوانی در خلق تابلوهایی که نیازمند تلاش و زمان طولانی بود به دلیل غنای آنها از نظر تزئینات، مینیاتورها، ایده‌ها و دیدگاه‌های زیبایی‌شناسی متنوع، ستود. هنرمند ابراهیم حازم نمایشگاه را کامل و متنوع دانست و دقت بالا و زیبایی آشکار در جزئیات تابلوها را برجسته کرد.

\n
\n

فعالیت‌های نمایشگاه به مدت دو روز ادامه دارد و نیمی از درآمد حاصل از آثار به صندوق توسعه سوریه اختصاص می‌یابد.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["می الحلوانی", "حمص", "نمایشگاه هنری", "انقلاب سوریه", "هنر تجسمی"] } }