{
  "ar": {
    "title": "الدفاع المدني ينتشل رفاتاً بشرية مجهولة الهوية في ريف حماة",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تمكنت فرق الدفاع المدني السوري، بالتنسيق مع الهيئة الوطنية للمفقودين، اليوم، من انتشال رفات بشرية مجهولة الهوية عُثر عليها في بلدة كرناز بريف حماة الشمالي الغربي.</p>\n\n<p>وأوضح الدفاع المدني عبر قناته على تلغرام أن الفرق المختصة بالبحث عن المفقودين استجابت بالتنسيق مع الهيئة الوطنية للمفقودين لبلاغ عن وجود رفات بشرية في بلدة كرناز، حيث قام فريق إزالة مخلفات الحرب بمسح الموقع للتأكد من خلوه من الألغام أو الذخائر غير المنفجرة قبل بدء الفريق المختص بعمله.</p>\n\n<p>وأشار الدفاع المدني إلى أنه تم جمع الرفات التي تبين أنها عظمية ومدفونة ثانوياً، تعود لشخص مجهول الهوية، عُثر عليها في أرض زراعية بجانب طريق ترابي، مؤكداً أن عملية الانتشال تمت وفق البروتوكولات المعتمدة لتوثيق وجمع الرفات، تمهيداً لتسليمها للجهات المعنية لاستكمال الإجراءات القانونية والإنسانية اللازمة.</p>\n\n<p>ودعا الدفاع المدني الأهالي إلى عدم الاقتراب من مواقع الرفات أو المقابر الجماعية أو العبث بها، مؤكداً ضرورة إبلاغ مراكزه أو الجهات المختصة عند العثور على رفات بشرية أو مقابر جماعية، وعدم التدخل بأي شكل كان، لأن أي تدخل غير مختص يضر بمسرح الجريمة ويطمس الأدلة الجنائية التي تعد أساسية للكشف عن مصير المفقودين وتحديد هوياتهم، وتعقب المتورطين في جرائم الاختفاء القسري.</p>\n\n<p>وكانت عدة مناطق في سوريا شهدت خلال الفترة الماضية العثور على رفات بشرية في مواقع مختلفة، بعضها من المقابر الجماعية التي خلفها النظام السابق، فيما تواصل فرق الدفاع المدني السوري والهيئة الوطنية للمفقودين توثيق هذه الحالات وفق المعايير الدولية بهدف تحديد هويات الضحايا والكشف عن مصير المفقودين.</p>",
    "tags": [
      "الدفاع المدني",
      "ريف حماة",
      "الهيئة الوطنية للمفقودين",
      "رفات بشرية",
      "مفقودين",
      "سوريا",
      "مقابر جماعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Civil Defense Recovers Unknown Human Remains in Hama Countryside",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Civil Defense teams, in coordination with the National Missing Persons Authority, recovered today unknown human remains found in the town of Karnaz in the northwestern countryside of Hama.</p>\n\n<p>The Civil Defense stated on its Telegram channel that the teams specialized in searching for missing persons responded, in coordination with the National Missing Persons Authority, to a report about human remains found in Karnaz. The war remnants removal team conducted a site survey to ensure the area was free of mines or unexploded ordnance before the specialized team began its work.</p>\n\n<p>The Civil Defense indicated that the remains were collected, which were found to be secondary buried skeletal remains belonging to an unidentified person, discovered in an agricultural land beside a dirt road. The recovery operation was carried out according to approved protocols for documenting and collecting remains, in preparation for handing them over to the relevant authorities to complete the necessary legal and humanitarian procedures.</p>\n\n<p>The Civil Defense urged residents not to approach or tamper with sites containing remains or mass graves, stressing the importance of notifying its centers or responsible authorities upon discovering human remains or mass graves. Any unauthorized interference causes significant damage to the crime scene and erases forensic evidence essential for uncovering the fate of the missing, identifying them, and tracking those involved in enforced disappearance crimes.</p>\n\n<p>Several areas in Syria have witnessed the discovery of human remains in various locations recently, some resulting from mass graves left by the former regime. The Syrian Civil Defense teams and the National Missing Persons Authority continue documenting these cases according to international standards to identify victims and reveal the fate of the missing.</p>",
    "tags": [
      "Civil Defense",
      "Hama Countryside",
      "National Missing Persons Authority",
      "Human Remains",
      "Missing Persons",
      "Syria",
      "Mass Graves"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Défense Civile récupère des restes humains inconnus en campagne de Hama",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les équipes de la Défense Civile syrienne, en coordination avec l&apos;Autorité Nationale des Personnes Disparues, ont récupéré aujourd&apos;hui des restes humains inconnus découverts dans la ville de Karnaz, dans la campagne nord-ouest de Hama.</p>\n\n<p>La Défense Civile a indiqué sur sa chaîne Telegram que les équipes spécialisées dans la recherche des disparus ont répondu, en coordination avec l&apos;Autorité Nationale des Personnes Disparues, à un signalement concernant des restes humains à Karnaz. L&apos;équipe de déminage a effectué une inspection du site pour s&apos;assurer qu&apos;il n&apos;y avait pas de mines ou de munitions non explosées avant que l&apos;équipe spécialisée ne commence son travail.</p>\n\n<p>La Défense Civile a précisé que les restes collectés étaient des restes osseux enterrés secondairement, appartenant à une personne inconnue, découverts dans un terrain agricole à côté d&apos;un chemin de terre. L&apos;opération de récupération a été réalisée selon les protocoles approuvés pour la documentation et la collecte des restes, en vue de les remettre aux autorités compétentes pour compléter les procédures légales et humanitaires nécessaires.</p>\n\n<p>La Défense Civile a appelé les habitants à ne pas s&apos;approcher ni altérer les sites contenant des restes ou des fosses communes, insistant sur la nécessité d&apos;informer ses centres ou les autorités compétentes en cas de découverte de restes humains ou de fosses communes. Toute intervention non autorisée cause des dommages importants à la scène du crime et efface les preuves médico-légales essentielles pour découvrir le sort des disparus, les identifier et traquer les responsables des crimes de disparition forcée.</p>\n\n<p>Plusieurs régions en Syrie ont récemment vu la découverte de restes humains en divers endroits, certains provenant des fosses communes laissées par l&apos;ancien régime. Les équipes de la Défense Civile syrienne et l&apos;Autorité Nationale des Personnes Disparues continuent à documenter ces cas selon les normes internationales afin d&apos;identifier les victimes et révéler le sort des disparus.</p>",
    "tags": [
      "Défense Civile",
      "Campagne de Hama",
      "Autorité Nationale des Personnes Disparues",
      "Restes Humains",
      "Personnes Disparues",
      "Syrie",
      "Fosses Communes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sivil Savunma, Hama Kırsalında Kimliği Belirlenemeyen İnsan Kalıntıları Buldu",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sivil Savunma ekipleri, Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu ile koordineli olarak, bugün Hama&apos;nın kuzeybatı kırsalındaki Karnaz kasabasında bulunan kimliği belirsiz insan kalıntılarını kurtardı.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, Telegram kanalında, kayıp kişileri arama konusunda uzman ekiplerin, Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu ile koordinasyon halinde Karnaz&apos;da bulunan insan kalıntılarıyla ilgili gelen ihbara yanıt verdiğini belirtti. Savaş kalıntılarını temizleme ekibi, uzman ekibin çalışmaya başlamasından önce bölgenin mayın ve patlamamış mühimmat açısından temiz olduğunu doğrulamak için alanı taradı.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, toplanan kalıntıların ikincil olarak gömülmüş kemik kalıntıları olduğunu ve kimliği belirlenemeyen bir kişiye ait olduğunu, tarla yolunun yanında bir tarım arazisinde bulunduğunu belirtti. Kurtarma işlemi, kalıntıların belgelenmesi ve toplanması için onaylanmış protokollere uygun olarak gerçekleştirildi ve yasal ve insani işlemlerin tamamlanması için ilgili makamlara teslim edilmek üzere hazırlandı.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, halkı kalıntıların veya toplu mezarların bulunduğu yerlere yaklaşmamaları veya müdahale etmemeleri konusunda uyardı ve insan kalıntıları veya toplu mezar bulunması durumunda merkezlerine veya yetkili makamlara bildirilmesinin önemini vurguladı. Yetkisiz müdahaleler, suç mahalline ciddi zararlar verir ve kayıpların akıbetinin ortaya çıkarılması, kimliklerinin belirlenmesi ve zorla kaybetme suçlarına karışanların takibi için hayati önemde olan adli delilleri yok eder.</p>\n\n<p>Suriye&apos;deki çeşitli bölgelerde, bazıları eski rejimin bıraktığı toplu mezarlardan kaynaklanan insan kalıntılarının bulunduğu yerler geçtiğimiz dönemde tespit edildi. Suriye Sivil Savunma ekipleri ve Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu, mağdurların kimliklerini belirlemek ve kayıpların akıbetini ortaya çıkarmak amacıyla bu vakaları uluslararası standartlara uygun şekilde belgelemeye devam ediyor.</p>",
    "tags": [
      "Sivil Savunma",
      "Hama Kırsalı",
      "Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu",
      "İnsan Kalıntıları",
      "Kayıp Kişiler",
      "Suriye",
      "Toplu Mezarlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Parastina Civakî li Gundê Hama Xezên Mirovî yên Nasnayîn Dît",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tîma Parastina Civakî ya Sûriyê, bi hevkariya Desteya Neteweyî ya Kesên Wenda, îro xezên mirovan ên nasnayîn ku li gundê Karnaz a bakurê rojhilatê Hama hatine dîtin, hilgirtin.</p>\n\n<p>Parastina Civakî li kanalê xwe ya Telegramê ragihand ku tîmên taybetî yên lêgerîna kesên wenda, bi hevkariya Desteya Neteweyî ya Kesên Wenda, bersiva agahdariyekê da ku xezên mirovan li gundê Karnaz hatine dîtin. Tîma jêbirina şikestên şerê li cihê xebatê kir da ku piştrast bike ku cih bê min û tîrêjên nehate şikandin, berî ku tîmê taybetî dest bi xebatê bike.</p>\n\n<p>Parastina Civakî ragihand ku xezên ku hatine berhevkirin, xezên esmanî ne, ku ji kesekî nasnayîn ne, ku di zewra xwarê de li aliyê rêya xwarê hatine dîtin. Ew îşeya hilgirtin li gorî protokolên qebûlkirî yên belgekirin û berhevkirina xezên hat lidarxistin, bo ku ji hêla desteyan re were şandin da ku prosedûrên qanûnî û mirovahî yên pêwîst were bidomandin.</p>\n\n<p>Parastina Civakî civakê daxwaz kir ku ji cihên xezên mirovan an mezarên komî dûr bimînin û ne li wan dest bigirin, û pêdivî ye ku li ser dîtina xezên mirovan an mezarên komî agahdarîyê bidin navenda xwe an desteyên berêz. Her çi destûr nedaye, dikare zehmetiyên girîng li cihê sûcê çêbike û şehadetên forensîk yên girîng ji bo vekirina rewşa kesên wenda, nasandina wan û şopandina kesên têkildar bi sûcên wenda bûnê zorî, jêbirin.</p>\n\n<p>Herêmên gelek li Sûriyê di dawiyê de xezên mirovan li cihên cuda hatine dîtin, hin ji wan ji mezarên komî ne ku hêzên berê ji xwe mayîn. Tîma Parastina Civakî ya Sûriyê û Desteya Neteweyî ya Kesên Wenda bi standardên navneteweyî ev rewşan belge dikin da ku nasnameya qurbanan were diyarkirin û rewşa kesên wenda were vekirin.</p>",
    "tags": [
      "Parastina Civakî",
      "Gundê Hama",
      "Desteya Neteweyî ya Kesên Wenda",
      "Xezên Mirovî",
      "Kesên Wenda",
      "Sûriyê",
      "Mezarên Komî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Гражданская оборона извлекла неизвестные человеческие останки в сельской местности Хамы",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Команды Сирийской гражданской обороны при координации с Национальным управлением по делам пропавших без вести сегодня извлекли неизвестные человеческие останки, обнаруженные в городе Карназ в северо-западной сельской местности Хамы.</p>\n\n<p>Гражданская оборона сообщила на своем канале в Telegram, что специализированные группы по поиску пропавших без вести отреагировали совместно с Национальным управлением по делам пропавших на сообщение о находке человеческих останков в Карназе. Команда по разминированию провела обследование территории, чтобы убедиться в отсутствии мин и неразорвавшихся боеприпасов перед началом работы специализированной группы.</p>\n\n<p>Гражданская оборона указала, что собранные останки оказались вторично захороненными костными останками, принадлежащими неизвестному лицу, найденными на сельскохозяйственном участке рядом с грунтовой дорогой. Операция по извлечению была проведена в соответствии с утвержденными протоколами документирования и сбора останков, с целью передачи их соответствующим органам для завершения необходимых юридических и гуманитарных процедур.</p>\n\n<p>Гражданская оборона призвала жителей не приближаться и не вмешиваться в места обнаружения останков или массовых захоронений, подчеркнув необходимость информирования их центров или ответственных органов при обнаружении человеческих останков или массовых захоронений. Любое несанкционированное вмешательство наносит серьезный ущерб месту преступления и стирает судебно-медицинские доказательства, которые имеют ключевое значение для выяснения судьбы пропавших, их идентификации и преследования виновных в преступлениях, связанных с насильственным исчезновением.</p>\n\n<p>В нескольких регионах Сирии за последнее время были обнаружены человеческие останки в различных местах, некоторые из которых связаны с массовыми захоронениями, оставленными прежним режимом. Команды Сирийской гражданской обороны и Национальное управление по делам пропавших продолжают документировать эти случаи в соответствии с международными стандартами с целью идентификации жертв и выяснения судьбы пропавших.</p>",
    "tags": [
      "Гражданская оборона",
      "Сельская местность Хамы",
      "Национальное управление по делам пропавших",
      "Человеческие останки",
      "Пропавшие без вести",
      "Сирия",
      "Массовые захоронения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دفاع مدنی بقایای انسانی ناشناس را در حومه حما پیدا کرد",
    "content": "<p>حما - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>تیم‌های دفاع مدنی سوریه با هماهنگی اداره ملی مفقودین، امروز بقایای انسانی ناشناسی را که در شهر کرناز در حومه شمال غربی حما پیدا شده بود، کشف کردند.</p>\n\n<p>دفاع مدنی در کانال تلگرام خود اعلام کرد که تیم‌های تخصصی جستجوی مفقودین با هماهنگی اداره ملی مفقودین به گزارش مربوط به بقایای انسانی در کرناز پاسخ دادند. تیم پاکسازی بقایای جنگ، محل را برای اطمینان از عدم وجود مین یا مهمات منفجر نشده بررسی کرد قبل از آنکه تیم تخصصی کار خود را آغاز کند.</p>\n\n<p>دفاع مدنی اشاره کرد که بقایا که به صورت استخوانی و به طور ثانویه دفن شده بودند، متعلق به فردی ناشناس در زمینی کشاورزی کنار جاده خاکی یافت شدند. عملیات کشف طبق پروتکل‌های مصوب برای مستندسازی و جمع‌آوری بقایا انجام شد تا برای تحویل به مراجع ذی‌ربط جهت تکمیل اقدامات قانونی و انسانی آماده شود.</p>\n\n<p>دفاع مدنی از مردم خواست از نزدیک شدن یا دست زدن به محل‌های بقایا یا قبرستان‌های جمعی خودداری کنند و تأکید کرد که در صورت یافتن بقایای انسانی یا قبرستان جمعی باید مراکز یا مقامات مسئول را مطلع کنند. هر گونه دخالت غیرمجاز به محل جرم آسیب جدی می‌زند و شواهد جنایی که برای کشف سرنوشت مفقودین، شناسایی آنان و پیگیری عاملان ناپدید شدن اجباری حیاتی است را از بین می‌برد.</p>\n\n<p>چندین منطقه در سوریه اخیراً شاهد کشف بقایای انسانی در مکان‌های مختلف بوده‌اند که برخی ناشی از قبرستان‌های جمعی به جا مانده از رژیم سابق است. تیم‌های دفاع مدنی سوریه و اداره ملی مفقودین به مستندسازی این موارد طبق استانداردهای بین‌المللی ادامه می‌دهند تا هویت قربانیان مشخص و سرنوشت مفقودین روشن شود.</p>",
    "tags": [
      "دفاع مدنی",
      "حومه حما",
      "اداره ملی مفقودین",
      "بقایای انسانی",
      "مفقودین",
      "سوریه",
      "قبرستان جمعی"
    ]
  }
}