دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة الصحة أن بيانات نظام ترصد الإنفلونزا الوطني تظهر استمرار ارتفاع حالات الأمراض التنفسية الحادة في سوريا خلال الأسابيع الأخيرة، وفق التحليل الوبائي والمخبري القادم من المشافي والمراكز الصحية والمختبرات المعتمدة، مبينة أن هذا الارتفاع يعود بشكل رئيسي إلى نشاط الإنفلونزا الموسمية، مع بقاء الحالات الشديدة ضمن المستويات المتوقعة مقارنة بالسنوات السابقة.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان عبر قناتها على تلغرام، أن البيانات حتى الأسبوع الوبائي 48 لعام 2025 تشير إلى زيادة واضحة في نشاط الإنفلونزا الموسمية، حيث ارتفعت نسبة الإيجابية المخبرية إلى 45.3% مقارنة بـ 28% في التحديث السابق، كما تظهر نتائج التحاليل سيطرة شبه كاملة لفيروس الإنفلونزا A، ومعظمها من النمط الفرعي H3N2، النمط السائد إقليمياً وعالمياً حالياً، مع استمرار محدود لدور فيروس كوفيد-19.
\n\nوأشارت الوزارة إلى أنه خلال الأسبوعين الوبائيين 47 و48، بلغت نسبة الإيجابية لفيروس الإنفلونزا A نحو 93% من الحالات الإيجابية، مقابل 7% لفيروس SARS-CoV-2، مما يؤكد أن الارتفاع الحالي يعود بشكل رئيسي إلى الإنفلونزا الموسمية.
\n\nوفي إطار تعزيز الجاهزية الصحية، أشارت الوزارة إلى توسيع بعض أقسام العناية المشددة والمتوسطة في عدد من المشافي، والعمل على إدخال 6 أجهزة تهوية آلية إضافية إلى أقسام العناية المشددة، إلى جانب تأمين 12 جهاز تهوية بالضغط الإيجابي، لتعزيز قدرة النظام الصحي على التعامل مع الحالات الشديدة.
\n\nوأكدت الوزارة أن الحالات الشديدة لا تزال ضمن المستويات المتوقعة مقارنة بالسنوات السابقة، مع استمرار تطبيق البروتوكولات العلاجية الوطنية المعتمدة، بما في ذلك البدء المبكر بالعلاج بالمضاد الفيروسي (الأوسيلتاميفير) للحالات الشديدة والفئات الأكثر عرضة للمضاعفات، دون انتظار نتائج التحاليل المخبرية.
\n\nوفي هذا السياق، أشارت الوزارة إلى متابعة التقارير المتداولة حول الإصابات والوفيات والتحقق من صحتها بدقة عبر القنوات الرسمية والمصادر الطبية المعتمدة.
\n\nودعت الوزارة المواطنين إلى الالتزام بالإجراءات الوقائية العامة، ومراجعة المراكز الصحية عند ظهور الأعراض التنفسية، خاصة لدى الأطفال وكبار السن والحوامل ومرضى الأمراض المزمنة، مؤكدة أن المعلومات الصحية الرسمية تصدر حصرياً عبر قنوات وزارة الصحة.
\n\nويعتبر نظام ترصد الإنفلونزا الوطني أداة أساسية تعتمدها وزارة الصحة لمتابعة الوضع الوبائي بشكل مستمر، من خلال جمع وتحليل البيانات السريرية والمخبرية من مختلف المحافظات، مما يتيح اتخاذ التدابير الوقائية والعلاجية المناسبة في الوقت المناسب وضمان جاهزية المؤسسات الصحية للتعامل مع أي تطورات محتملة.
", "tags": ["وزارة الصحة", "الأمراض التنفسية", "الإنفلونزا الموسمية", "سوريا", "النظام الصحي"] }, "en": { "title": "Ministry of Health: Increase in Acute Respiratory Diseases Mainly Due to Seasonal Influenza", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Health announced that data from the National Influenza Surveillance System indicate a continued rise in acute respiratory disease cases in Syria over recent weeks, based on epidemiological and laboratory analyses from hospitals, health centers, and accredited laboratories. The increase is primarily attributed to seasonal influenza activity, with severe cases remaining within expected levels compared to previous years.
\n\nThe ministry stated in a Telegram channel announcement that data up to epidemiological week 48 of 2025 show a clear rise in seasonal influenza activity, with laboratory positivity rates increasing to 45.3% compared to 28% in the previous update. Laboratory results show near-complete dominance of Influenza A virus, mostly the H3N2 subtype, which is currently the predominant regional and global strain, alongside a limited ongoing role of COVID-19.
\n\nDuring epidemiological weeks 47 and 48, laboratory results indicated that 93% of positive cases were Influenza A, while 7% were SARS-CoV-2, confirming that the current rise is mainly due to seasonal influenza.
\n\nTo enhance health readiness, the ministry highlighted expansions in some intensive and intermediate care units in several hospitals, the introduction of six additional mechanical ventilators to intensive care units, and the provision of 12 positive pressure ventilation devices, strengthening the healthcare system’s capacity to manage severe cases.
\n\nThe ministry confirmed that severe cases remain within expected levels compared to previous years, with continued application of approved national treatment protocols, including early administration of antiviral medication (oseltamivir) for severe cases and high-risk groups without waiting for laboratory results.
\n\nIn this context, the ministry monitors reports regarding infections and deaths and verifies their accuracy through official channels and accredited medical sources.
\n\nThe ministry urged citizens to adhere to general preventive measures and to visit health centers upon the appearance of respiratory symptoms, especially children, the elderly, pregnant women, and patients with chronic diseases, emphasizing that official health information is exclusively published via the Ministry of Health’s official channels.
\n\nThe National Influenza Surveillance System is a key tool used by the Ministry of Health to continuously monitor the epidemiological situation by collecting and analyzing clinical and laboratory data from various provinces, enabling timely preventive and therapeutic measures and ensuring the readiness of healthcare institutions to respond to any potential developments.
", "tags": ["Ministry of Health", "Respiratory Diseases", "Seasonal Influenza", "Syria", "Healthcare System"] }, "fr": { "title": "Ministère de la Santé : L’augmentation des maladies respiratoires aiguës due principalement à la grippe saisonnière", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère de la Santé a annoncé que les données du système national de surveillance de la grippe montrent une augmentation continue des cas de maladies respiratoires aiguës en Syrie ces dernières semaines, selon les analyses épidémiologiques et de laboratoire provenant des hôpitaux, centres de santé et laboratoires agréés. Cette augmentation est principalement attribuée à l’activité de la grippe saisonnière, avec des cas graves restant dans les niveaux attendus par rapport aux années précédentes.
\n\nLe ministère a précisé dans un communiqué sur sa chaîne Telegram que les données jusqu’à la semaine épidémiologique 48 de 2025 indiquent une nette hausse de l’activité de la grippe saisonnière, avec un taux de positivité en laboratoire passant à 45,3% contre 28% lors de la mise à jour précédente. Les résultats des analyses montrent une domination quasi totale du virus de la grippe A, principalement le sous-type H3N2, ce qui est actuellement la souche prédominante au niveau régional et mondial, avec un rôle limité du COVID-19.
\n\nAu cours des semaines épidémiologiques 47 et 48, les résultats de laboratoire ont indiqué que 93% des cas positifs étaient dus à la grippe A, contre 7% pour le SARS-CoV-2, confirmant que l’augmentation actuelle est principalement liée à la grippe saisonnière.
\n\nDans le cadre du renforcement de la préparation sanitaire, le ministère a souligné l’extension de certains services de soins intensifs et intermédiaires dans plusieurs hôpitaux, l’introduction de six ventilateurs mécaniques supplémentaires dans les unités de soins intensifs, ainsi que la fourniture de 12 appareils de ventilation à pression positive, renforçant ainsi la capacité du système de santé à gérer les cas graves.
\n\nLe ministère a confirmé que les cas graves restent dans les niveaux attendus par rapport aux années précédentes, avec la poursuite de l’application des protocoles de traitement nationaux approuvés, y compris l’administration précoce de l’antiviral (oseltamivir) pour les cas graves et les groupes à risque, sans attendre les résultats des analyses de laboratoire.
\n\nDans ce contexte, le ministère suit les rapports concernant les infections et les décès et vérifie leur exactitude via les canaux officiels et les sources médicales agréées.
\n\nLe ministère a appelé les citoyens à respecter les mesures préventives générales et à consulter les centres de santé dès l’apparition de symptômes respiratoires, en particulier les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les patients atteints de maladies chroniques, en soulignant que les informations sanitaires officielles sont publiées exclusivement via les canaux officiels du ministère de la Santé.
\n\nLe système national de surveillance de la grippe est un outil essentiel utilisé par le ministère de la Santé pour suivre en continu la situation épidémiologique, en collectant et analysant les données cliniques et de laboratoire provenant des différentes provinces, permettant ainsi la prise de mesures préventives et thérapeutiques appropriées en temps opportun et garantissant la préparation des établissements de santé à faire face à toute évolution éventuelle.
", "tags": ["Ministère de la Santé", "Maladies Respiratoires", "Grippe Saisonnière", "Syrie", "Système de Santé"] }, "tr": { "title": "Sağlık Bakanlığı: Akut Solunum Hastalıklarındaki Artışın Başlıca Nedeni Mevsimsel Grip", "content": "Şam - Capital News
\n\nSağlık Bakanlığı, Ulusal Grip İzleme Sistemi verilerinin, son haftalarda Suriye’de akut solunum hastalıkları vakalarında artış göstermeye devam ettiğini ortaya koyduğunu açıkladı. Bu durum, hastaneler, sağlık merkezleri ve yetkili laboratuvarlardan gelen epidemiyolojik ve laboratuvar analizlerine dayanmaktadır. Artışın başlıca nedeni mevsimsel grip aktivitesi olup, şiddetli vakalar önceki yıllara kıyasla beklenen seviyelerde kalmaktadır.
\n\nBakanlık, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, 2025 yılının 48. epidemiyolojik haftasına kadar olan verilerin mevsimsel grip aktivitesinde belirgin bir artış gösterdiğini, laboratuvar pozitiflik oranının önceki güncellemedeki %28’den %45,3’e yükseldiğini belirtti. Laboratuvar sonuçları, Influenza A virüsünün neredeyse tamamen hakim olduğunu, çoğunlukla H3N2 alt tipinin bölgesel ve küresel olarak baskın olduğunu, COVID-19 virüsünün ise sınırlı bir rol oynamaya devam ettiğini göstermektedir.
\n\n47. ve 48. epidemiyolojik haftalarda laboratuvar sonuçları, pozitif vakaların %93’ünün Influenza A, %7’sinin SARS-CoV-2 olduğunu ortaya koymuş, bu da mevcut artışın başlıca mevsimsel gribe bağlı olduğunu doğrulamıştır.
\n\nSağlık hazırlığını artırmak amacıyla, bakanlık bazı hastanelerde yoğun bakım ve orta düzey bakım bölümlerinin genişletildiğini, yoğun bakım ünitelerine 6 ek mekanik ventilatör cihazı ve 12 pozitif basınçlı ventilasyon cihazı temin edildiğini bildirdi. Bu adımlar, sağlık sisteminin şiddetli vakalarla başa çıkma kapasitesini güçlendirmektedir.
\n\nBakanlık, şiddetli vakaların önceki yıllarla kıyaslandığında beklenen seviyelerde olduğunu, onaylanmış ulusal tedavi protokollerinin uygulanmaya devam ettiğini, şiddetli vakalar ve komplikasyon riski yüksek gruplar için antiviral (oseltamivir) tedavisine laboratuvar sonuçları beklenmeden erken başlanıldığını vurguladı.
\n\nBu bağlamda, bakanlık enfeksiyon ve ölüm raporlarını takip etmekte ve bunların doğruluğunu resmi kanallar ve yetkili tıbbi kaynaklar aracılığıyla titizlikle doğrulamaktadır.
\n\nBakanlık, vatandaşları genel koruyucu önlemlere uymaya ve özellikle çocuklar, yaşlılar, hamileler ve kronik hastalar solunum semptomları gösterdiğinde sağlık merkezlerine başvurmaya çağırmakta, resmi sağlık bilgilerini sadece Sağlık Bakanlığı’nın resmi kanallarından duyurmaktadır.
\n\nUlusal Grip İzleme Sistemi, Sağlık Bakanlığı’nın epidemiyolojik durumu sürekli takip etmek için kullandığı temel araçlardan biridir. Bu sistem, farklı illerden gelen klinik ve laboratuvar verilerini toplayıp analiz ederek zamanında önleyici ve tedavi edici önlemlerin alınmasını ve sağlık kuruluşlarının olası gelişmelere karşı hazırlıklı olmasını sağlamaktadır.
", "tags": ["Sağlık Bakanlığı", "Solunum Hastalıkları", "Mevsimsel Grip", "Suriye", "Sağlık Sistemi"] }, "ku": { "title": "Wezareta Tenduristiyê: Zêdebûna Nexweşiyên Nefesgirtina Têketî Serê Sereke Ji Ber Gripê Mevsîmî Ye", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Tenduristiyê ragihand ku daneyên Sîstema Çavdêriya Gripê ya Neteweyî nîşan didin ku di hefteyên dawî de li Sûriyê nexweşiyên nefesgirtina têketî zêde dibin, li gorî analizên epidemiyolojî û laboratorî yên ji nexweşxaneyan, navenda tenduristiyê û laboratwarên pejirandî hatine berhevkirin. Ev zêdebûn bi sereke ji ber çalakîya gripê mevsîmî ye, û rewşa nexweşiyên giran jî di asta ku li gorî salên berê hate pêşniyar kirin, dimîne.
\n\nWezaret di beyanekê li ser kanala xwe ya Telegramê de ragihand ku daneyên heta hefteya epidemiyolojî ya 48-ê ya sala 2025 nîşan didin zêdebûna zelal a çalakîya gripê mevsîmî, ku rêjeya pozîtîviyê ya laboratorî hatibû zêdekirin bi 45.3% di heman demê de bi 28% ya di rapora berê de. Encama analizên laboratorî nîşan didin ku virusa gripê A bi qasî zêde domîne dike, piraniya wan jî ji tîpa H3N2 ye, ku niha tîpa herêmî û cîhanî ye, bi rolê kêm a virusa COVID-19 re.
\n\nWezaret nîşan da ku di hefteyên epidemiyolojî 47 û 48 de, rêjeya pozîtîviyê ya virusa gripê A 93% ji kesên pozîtîv bû, û 7% jî ji virusa SARS-CoV-2, ku ev dîsa tesdîq dike ku zêdebûna niha bi sereke ji gripê mevsîmî ye.
\n\nDi çarçoveya amadekariyên tenduristiyê de, wezaret ragihand ku hin beşên parastina hêrs û navîn di hin nexweşxaneyan de berfireh kirin, û 6 amûrên ventilatora mekanîkî zêde têne têxistin beşên parastina hêrsê, û her weha 12 amûrên ventilatora bi presyona pozîtîv hatine amadekirin, ji bo xurtkirina hêza pergala tenduristiyê ya ku bi rewşên giran re bibîne.
\n\nWezaret piştrast kir ku rewşa nexweşiyên giran hîn jî di asta ku li gorî salên berê hate pêşniyar kirin dimîne, û protokolên dermankirina neteweyî yên pejirandî têne bicihan kirin, di nav de destpêka zû yên dermana antiviral (oseltamivir) ji bo rewşên giran û koma ku zêdetir li dijî têkiliyên giran ne, bêyî li benda encamên analizên laboratorî.
\n\nDi vê çarçoveyê de, wezaret ragihand ku li raporên belavkirî li ser nexweşî û mirinê dixebite û wan bi temamî di rêyên fermî û çavkaniyên tenduristiyê yên pejirandî de kontrol dike.
\n\nWezaret xelata xelkê da ku bi tedbîrên pêşkeftî yên giştî re bihevre bin, û dema ku nîşanên nefesgirtinê derkevin, bi taybetî zarokan, pîran, jinên şêş û nexweşên nexweşiyên dirêj re ser navenda tenduristiyê bin, û piştrast kir ku agahdariyên tenduristiyê yên fermî tenê ji aliyê kanalan fermî yên Wezareta Tenduristiyê ve derdikevin.
\n\nSîstema Çavdêriya Gripê ya Neteweyî yek ji amûrên bingehîn e ku Wezareta Tenduristiyê ji bo şopandina rewşa epidemiyolojî ya herdemî tê bikar anîn, bi rêya berhevkirina daneyên klinîkî û laboratorî yên ji herêmên cuda, ku destûrê dide ku tedbîrên pêşkeftî û dermankirinê di demeke xweş de were girtin û amadekariyên rêxistinên tenduristiyê ji bo berdewamkirina şopandinê bêtir bibe.
", "tags": ["Wezareta Tenduristiyê", "Nexweşiyên Nefesgirtinê", "Gripê Mevsîmî", "Sûriyê", "Pergala Tenduristiyê"] }, "ru": { "title": "Министерство здравоохранения: рост острых респираторных заболеваний в основном связан с сезонным гриппом", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство здравоохранения объявило, что данные Национальной системы наблюдения за гриппом показывают продолжающийся рост случаев острых респираторных заболеваний в Сирии за последние недели, основываясь на эпидемиологических и лабораторных анализах из больниц, медицинских центров и аккредитованных лабораторий. Этот рост главным образом обусловлен активностью сезонного гриппа, при этом тяжелые случаи остаются в пределах ожидаемых уровней по сравнению с предыдущими годами.
\n\nВ заявлении на своем канале в Telegram министерство сообщило, что данные до 48-й эпидемиологической недели 2025 года показывают явное увеличение активности сезонного гриппа, при этом лабораторный показатель положительных результатов вырос до 45,3% по сравнению с 28% в предыдущем обновлении. Результаты анализов показывают почти полное доминирование вируса гриппа А, преимущественно подтипа H3N2, который в настоящее время является доминирующим региональным и глобальным штаммом, при ограниченной роли вируса COVID-19.
\n\nВ течение 47-й и 48-й эпидемиологических недель лабораторные результаты показали, что 93% положительных случаев приходятся на вирус гриппа А, а 7% - на SARS-CoV-2, что подтверждает, что текущий рост в основном связан с сезонным гриппом.
\n\nВ рамках повышения готовности здравоохранения министерство отметило расширение некоторых отделений интенсивной и средней терапии в ряде больниц, введение шести дополнительных аппаратов искусственной вентиляции легких в отделения интенсивной терапии, а также обеспечение 12 аппаратами вентиляции с положительным давлением, что укрепляет способность системы здравоохранения справляться с тяжелыми случаями.
\n\nМинистерство подтвердило, что тяжелые случаи остаются в пределах ожидаемых уровней по сравнению с предыдущими годами, при продолжающемся применении утвержденных национальных протоколов лечения, включая раннее начало противовирусной терапии (озельтамивиром) для тяжелых случаев и групп риска без ожидания результатов лабораторных анализов.
\n\nВ этом контексте министерство отслеживает сообщения о заражениях и смертях и тщательно проверяет их достоверность через официальные каналы и аккредитованные медицинские источники.
\n\nМинистерство призывает граждан соблюдать общие профилактические меры и обращаться в медицинские учреждения при появлении респираторных симптомов, особенно детей, пожилых, беременных женщин и пациентов с хроническими заболеваниями, подчеркивая, что официальная медицинская информация публикуется исключительно через официальные каналы Министерства здравоохранения.
\n\nНациональная система наблюдения за гриппом является ключевым инструментом, используемым Министерством здравоохранения для постоянного мониторинга эпидемиологической ситуации путем сбора и анализа клинических и лабораторных данных из различных провинций, что позволяет своевременно принимать профилактические и лечебные меры и обеспечивать готовность медицинских учреждений к возможным изменениям.
", "tags": ["Министерство здравоохранения", "Респираторные заболевания", "Сезонный грипп", "Сирия", "Система здравоохранения"] }, "fa": { "title": "وزارت بهداشت: افزایش بیماریهای حاد تنفسی عمدتاً به دلیل آنفلوآنزای فصلی است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nوزارت بهداشت اعلام کرد که دادههای سامانه پایش ملی آنفلوآنزا نشاندهنده ادامه افزایش موارد بیماریهای حاد تنفسی در سوریه طی هفتههای اخیر است، بر اساس تحلیلهای اپیدمیولوژیک و آزمایشگاهی از بیمارستانها، مراکز بهداشتی و آزمایشگاههای معتبر. این افزایش عمدتاً به فعالیت آنفلوآنزای فصلی نسبت داده میشود و موارد شدید در سطح مورد انتظار نسبت به سالهای گذشته باقی مانده است.
\n\nوزارت بهداشت در بیانیهای در کانال تلگرام خود اعلام کرد که دادهها تا هفته اپیدمیولوژیک ۴۸ سال ۲۰۲۵ نشاندهنده افزایش قابل توجه فعالیت آنفلوآنزای فصلی است، به طوری که نرخ مثبت آزمایشگاهی به ۴۵.۳٪ افزایش یافته است در مقایسه با ۲۸٪ در بهروزرسانی قبلی. نتایج آزمایشها تسلط تقریباً کامل ویروس آنفلوآنزای A را نشان میدهد که بیشتر از زیرنوع H3N2 است، که در حال حاضر نوع غالب منطقهای و جهانی است، همراه با نقش محدود ویروس کووید-۱۹.
\n\nدر هفتههای اپیدمیولوژیک ۴۷ و ۴۸، نتایج آزمایشگاهی نشان داد که ۹۳٪ موارد مثبت به ویروس آنفلوآنزای A و ۷٪ به SARS-CoV-2 تعلق دارند که تأیید میکند افزایش فعلی عمدتاً به آنفلوآنزای فصلی مربوط است.
\n\nدر راستای افزایش آمادگی بهداشتی، وزارت بهداشت از گسترش بخشهای مراقبتهای ویژه و متوسط در برخی بیمارستانها، وارد کردن ۶ دستگاه تنفس مکانیکی اضافی به بخشهای مراقبت ویژه و تأمین ۱۲ دستگاه تنفس با فشار مثبت خبر داد که توانایی سیستم بهداشتی در مدیریت موارد شدید را تقویت میکند.
\n\nوزارت بهداشت تأکید کرد که موارد شدید در سطح مورد انتظار نسبت به سالهای گذشته باقی مانده و پروتکلهای درمانی ملی معتبر، از جمله شروع زودهنگام درمان ضدویروسی (اوسلتامیویر) برای موارد شدید و گروههای پرخطر بدون انتظار نتایج آزمایشگاهی، همچنان اجرا میشود.
\n\nدر این زمینه، وزارت بهداشت گزارشهای منتشر شده درباره ابتلا و فوت را رصد کرده و صحت آنها را از طریق کانالهای رسمی و منابع پزشکی معتبر با دقت بررسی میکند.
\n\nوزارت بهداشت از شهروندان خواست به اقدامات پیشگیرانه عمومی پایبند باشند و در صورت بروز علائم تنفسی به ویژه در کودکان، سالمندان، زنان باردار و بیماران مزمن به مراکز بهداشتی مراجعه کنند و تأکید کرد که اطلاعات بهداشتی رسمی به صورت انحصاری از طریق کانالهای رسمی وزارت بهداشت منتشر میشود.
\n\nسامانه پایش ملی آنفلوآنزا یکی از ابزارهای اصلی وزارت بهداشت برای رصد مستمر وضعیت اپیدمیولوژیک است که با جمعآوری و تحلیل دادههای بالینی و آزمایشگاهی از استانهای مختلف، امکان اتخاذ تدابیر پیشگیرانه و درمانی به موقع و تضمین آمادگی نهادهای بهداشتی برای مواجهه با هرگونه تغییر احتمالی را فراهم میکند.
", "tags": ["وزارت بهداشت", "بیماریهای تنفسی", "آنفلوآنزای فصلی", "سوریه", "سامانه پایش"] } }