{
  "ar": {
    "title": "بمشاركة سوريا.. مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية مكافحة الفساد يواصل أعماله في الدوحة",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ناقشت الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أبرز الإنجازات التي تحققت خلال الدورات السابقة للمؤتمر في آليات الاستعراض، وذلك خلال جلسات اليوم الثالث من أعمال الدورة الحادية عشرة للمؤتمر المنعقد في العاصمة القطرية الدوحة، بمشاركة وفد رسمي من سوريا.</p>\n\n<p>وأكد رئيس هيئة الرقابة الإدارية والشفافية القطرية حمد بن ناصر المسند، رئيس الدورة الحادية عشرة للمؤتمر، وفق وكالة الأنباء القطرية، أهمية تعزيز المعرفة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لمكافحة الفساد، والعمل على تذليل الصعوبات التي تواجه تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى المادة 63 منها، والاستفادة من آليات الاستعراض التكميلية التي يوفرها المؤتمر.</p>\n\n<p>وأشار المسند إلى أن المؤتمر مدد فترة الدورة الثانية لآلية الاستعراض بهدف استكمال المراجعات، مشدداً على ضرورة التزام الدول الأعضاء بالمتابعة الفعالة لمخرجات الاستعراض، وتكييف الإجراءات حسب الحاجة، مع تسخير الإمكانات التقنية لتحديد الممارسات الفضلى ومعالجة الثغرات لتعزيز الثقة المتبادلة بين الدول الأطراف.</p>\n\n<p>وتشارك سوريا بوفد رسمي برئاسة عامر العلي، رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش في أعمال هذه الدورة، انطلاقاً من حرصها على التواجد في المحافل الدولية المعنية بمكافحة الفساد وتطوير الأطر التشغيلية والرقابية بما يخدم التنمية والشفافية.</p>\n\n<p>يُذكر أن الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (COSP11) تُعقد في العاصمة القطرية الدوحة في الفترة من 15 إلى 19 من كانون الأول الجاري، وتمثل فرصة للدول المشاركة لمواجهة هذا التحدي، وتسليط الضوء على أبرز قضايا الفساد وتعزيز الاستجابة العالمية لهذا التهديد.</p>",
    "tags": [
      "مكافحة الفساد",
      "سوريا",
      "الدوحة",
      "اتفاقية الأمم المتحدة",
      "الرقابة الإدارية",
      "مؤتمر مكافحة الفساد",
      "COSP11"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "With Syria&apos;s Participation.. Conference of States Parties to the Anti-Corruption Convention Continues in Doha",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>The States Parties to the United Nations Convention against Corruption discussed the key achievements made during previous conference sessions regarding review mechanisms, during the third day of the eleventh session held in the Qatari capital Doha, with the participation of an official delegation from Syria.</p>\n\n<p>Hamid bin Nasser Al-Misnad, Chairman of the Qatari Administrative Control and Transparency Authority and Chair of the eleventh session, emphasized, according to the Qatari news agency, the importance of enhancing knowledge of measures taken by States Parties to combat corruption, addressing challenges in implementing the convention based on Article 63, and benefiting from the supplementary review mechanisms provided by the conference.</p>\n\n<p>Al-Misnad noted that the conference extended the second cycle of the review mechanism to complete assessments, stressing the necessity for member states to effectively follow up on review outcomes, adapt procedures as needed, and utilize technical capabilities to identify best practices and address gaps to strengthen mutual trust among States Parties.</p>\n\n<p>Syria participates with an official delegation headed by Amer Al-Ali, Chairman of the Central Commission for Control and Inspection, reflecting its commitment to engaging in international forums focused on combating corruption and developing operational and oversight frameworks that serve development and transparency.</p>\n\n<p>The eleventh session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption (COSP11) is held in Doha from December 15 to 19. It represents an opportunity for participating countries to confront this challenge, highlight urgent corruption issues, and enhance the global response to this threat.</p>",
    "tags": [
      "Anti Corruption",
      "Syria",
      "Doha",
      "United Nations Convention",
      "Administrative Control",
      "Anti Corruption Conference",
      "COSP11"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Avec la participation de la Syrie.. la conférence des États parties à la Convention contre la corruption se poursuit à Doha",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption ont discuté des principales réalisations accomplies lors des sessions précédentes du conférence concernant les mécanismes d&apos;examen, lors de la troisième journée de la onzième session tenue dans la capitale qatarie Doha, avec la participation d&apos;une délégation officielle syrienne.</p>\n\n<p>Hamid bin Nasser Al-Misnad, président de l&apos;Autorité qatarie de contrôle administratif et de transparence et président de la onzième session, a souligné, selon l&apos;agence de presse qatarie, l&apos;importance de renforcer la connaissance des mesures prises par les États parties pour lutter contre la corruption, de surmonter les difficultés liées à la mise en œuvre de la convention fondée sur l&apos;article 63, et de tirer parti des mécanismes d&apos;examen complémentaires fournis par la conférence.</p>\n\n<p>Al-Misnad a indiqué que la conférence avait prolongé la période du deuxième cycle du mécanisme d&apos;examen afin de compléter les évaluations, insistant sur la nécessité pour les États membres de suivre efficacement les résultats de l&apos;examen, d&apos;adapter les mesures selon les besoins, et d&apos;exploiter les capacités techniques pour identifier les meilleures pratiques et combler les lacunes afin de renforcer la confiance mutuelle entre les États parties.</p>\n\n<p>La Syrie participe avec une délégation officielle dirigée par Amer Al-Ali, président de la Commission centrale de contrôle et d&apos;inspection, témoignant de son engagement à être présente dans les forums internationaux consacrés à la lutte contre la corruption et au développement des cadres opérationnels et de contrôle au service du développement et de la transparence.</p>\n\n<p>La onzième session de la conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (COSP11) se tient à Doha du 15 au 19 décembre. Elle représente une opportunité pour les pays participants de relever ce défi, de mettre en lumière les questions les plus urgentes liées à la corruption et de renforcer la réponse mondiale à cette menace.</p>",
    "tags": [
      "Lutte contre la corruption",
      "Syrie",
      "Doha",
      "Convention des Nations Unies",
      "Contrôle administratif",
      "Conférence anti-corruption",
      "COSP11"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Katılımıyla.. Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraflar Konferansı Doha&apos;da Devam Ediyor",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi taraf devletleri, Doha&apos;da düzenlenen on birinci oturumun üçüncü gününde, önceki konferanslarda elde edilen önemli başarıları ve inceleme mekanizmalarını ele aldı. Suriye&apos;den resmi bir heyetin katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<p>Qatar İdari Denetim ve Şeffaflık Kurumu Başkanı ve konferansın on birinci oturum başkanı Hamid bin Nasser Al-Misnad, Katar haber ajansına göre, taraf devletlerin yolsuzlukla mücadele için aldığı önlemler hakkında bilgi artırmanın, sözleşmenin 63. maddesine dayanarak uygulamadaki zorlukların üstesinden gelmenin ve konferansın sağladığı tamamlayıcı inceleme mekanizmalarından faydalanmanın önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Misnad, konferansın değerlendirmeleri tamamlamak amacıyla inceleme mekanizmasının ikinci dönemini uzattığını belirtti, üye devletlerin inceleme sonuçlarını etkin şekilde takip etmeleri, ihtiyaç doğrultusunda prosedürleri uyarlamaları ve en iyi uygulamaları belirlemek için teknik imkanları kullanarak taraf devletler arasında karşılıklı güveni artırmaları gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye, bu oturumda Merkezi Denetim ve Teftiş Komisyonu Başkanı Amer Al-Ali başkanlığında resmi bir heyetle yer alıyor. Bu katılım, yolsuzlukla mücadeleye yönelik uluslararası platformlarda bulunma ve kalkınma ile şeffaflığa hizmet eden operasyonel ve denetim çerçevelerini geliştirme kararlılığını göstermektedir.</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraflar Konferansı&apos;nın on birinci oturumu (COSP11), 15-19 Aralık tarihleri arasında Doha&apos;da düzenleniyor. Bu oturum, katılımcı ülkeler için bu zorlukla yüzleşme, yolsuzluğun en acil konularına dikkat çekme ve küresel yanıtı güçlendirme fırsatı sunuyor.</p>",
    "tags": [
      "Yolsuzlukla mücadele",
      "Suriye",
      "Doha",
      "Birleşmiş Milletler Sözleşmesi",
      "İdari Denetim",
      "Yolsuzlukla Mücadele Konferansı",
      "COSP11"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdariya Sûriyê.. Konferansa Dewletên Parêzvan li Peymana Têkçûnê ya Dijî Rîqetê di Doha de Berdewam Dike",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Dewletên parêzvan li Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Rîqetê, di roja sêyem a civînên konferansa yekem a yekêzdeyê de li bajarê Doha, bi beşdariya heyeta fermî ya Sûriyê, ser navendên sereke yên ku di derbarê mekanîzmayên kontrolê de di civînên berê de hatine girtin, gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Serokê Desteya Kontrol û Transparansiya Qatarê, Hemd bin Naser El-Mesned, ku serokê konferansa yekêzdeyê ye, li gorî ajansa nûçeyê ya Qatarê, girîngiya zêdekirina zanînê li ser tedbîrên ku dewletên parêzvan ji bo dijî rîqetê digirin, çareserkirina kêşeyan di cîhkirina peymana de li gorî maddeya 63, û bi karanîna mekanîzmayên kontrola zêde yên ku konferans pêşkêş dike, îzah kir.</p>\n\n<p>El-Mesned nîşan da ku konferans demek ji bo dawîkirina hûrdemê ya duyemîn a mekanîzma kontrolê dirêj kir da ku kontrolên xwe bidomînin, û baldarî kir ku dewletên endam divê bi awayekî kargehî encamên kontrolê bişopînin, prosedûrên xwe li gorî pêwîstiyê biguherînin, û bi karanîna teknolocyayê herî başan nas bikin û kêmanîyan çareser bikin da ku baweriya hevpar di nav dewletên parêzvan de zêde bike.</p>\n\n<p>Sûriyê bi heyeta fermî ya serokatiya Amer El-Alî, Serokê Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê, di vê civînê de beşdar dike, ku ev beşdariyê nîşan dide ku ew dixwaze di forumên navneteweyî yên ku li ser dijî rîqetê fokus dikin beşdar be û çarçoveyên karûbarî û kontrolê pêşve bixe ku ji bo pêşveçûn û transparansî kar dikin.</p>\n\n<p>Di demê 15-19ê Kanûna Pêşînê de konferansa yekêzdeyê ya dewletên parêzvan li Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Rîqetê (COSP11) di Doha de tê lidarxistin. Ev konferans firsetek e ji bo dewletên beşdar ku vê hêrsê berdewam bikin, di derbarê pirsgirêkên herî girîng yên rîqetê de baldan bikin û bersiva cîhanî ya vê têkçûnê pêşve bixin.</p>",
    "tags": [
      "Dijî Rîqetê",
      "Sûriyê",
      "Doha",
      "Peymana Neteweyên Yekbûyî",
      "Kontrol",
      "Konferansa Dijî Rîqetê",
      "COSP11"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "При участии Сирии.. Конференция государств-участников Конвенции по борьбе с коррупцией продолжается в Дохе",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Государства-участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции обсудили ключевые достижения, достигнутые на предыдущих сессиях конференции в рамках механизмов обзора, в ходе третьего дня одиннадцатой сессии, проходящей в столице Катара, Дохе, с участием официальной делегации Сирии.</p>\n\n<p>Хамед бен Насер Аль-Миснад, председатель Катарского управления административного контроля и прозрачности и председатель одиннадцатой сессии, подчеркнул, согласно катарскому информационному агентству, важность повышения осведомленности о мерах, принимаемых государствами-участниками для борьбы с коррупцией, устранения трудностей в реализации конвенции на основе статьи 63 и использования дополнительных механизмов обзора, предоставляемых конференцией.</p>\n\n<p>Аль-Миснад отметил, что конференция продлила второй цикл механизма обзора для завершения оценок, подчеркнув необходимость эффективного отслеживания государствами-членами результатов обзора, адаптации мер по мере необходимости и использования технических возможностей для выявления лучших практик и устранения пробелов с целью укрепления взаимного доверия между государствами-участниками.</p>\n\n<p>Сирия участвует с официальной делегацией во главе с Амером Аль-Али, председателем Центральной комиссии по контролю и инспекции, что отражает ее стремление присутствовать на международных форумах, посвященных борьбе с коррупцией, и развивать операционные и контрольные рамки, способствующие развитию и прозрачности.</p>\n\n<p>Одиннадцатая сессия Конференции государств-участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (COSP11) проходит в Дохе с 15 по 19 декабря. Она представляет собой возможность для участвующих стран противостоять этой проблеме, привлечь внимание к наиболее острым вопросам коррупции и усилить глобальный ответ на эту угрозу.</p>",
    "tags": [
      "борьба с коррупцией",
      "Сирия",
      "Доха",
      "Конвенция ООН",
      "административный контроль",
      "конференция по борьбе с коррупцией",
      "COSP11"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "با حضور سوریه.. کنفرانس کشورهای عضو کنوانسیون مبارزه با فساد در دوحه ادامه دارد",
    "content": "<p>دوحه - Al Asima News</p>\n\n<p>کشورهای عضو کنوانسیون سازمان ملل متحد برای مبارزه با فساد، دستاوردهای کلیدی حاصل شده در جلسات قبلی کنفرانس در زمینه مکانیزم‌های بازبینی را در سومین روز از یازدهمین نشست این کنفرانس که در پایتخت قطر، دوحه برگزار می‌شود، با حضور هیئتی رسمی از سوریه مورد بحث قرار دادند.</p>\n\n<p>حمد بن ناصر المسند، رئیس سازمان کنترل اداری و شفافیت قطر و رئیس یازدهمین نشست، طبق گزارش خبرگزاری قطر، بر اهمیت افزایش آگاهی درباره تدابیر اتخاذ شده توسط کشورهای عضو برای مبارزه با فساد، رفع موانع اجرای کنوانسیون بر اساس ماده 63 و بهره‌برداری از مکانیزم‌های تکمیلی بازبینی که کنفرانس ارائه می‌دهد، تأکید کرد.</p>\n\n<p>المسند اشاره کرد که کنفرانس دوره دوم مکانیزم بازبینی را برای تکمیل ارزیابی‌ها تمدید کرده است و بر لزوم پایبندی کشورهای عضو به پیگیری موثر نتایج بازبینی، تطبیق اقدامات بر اساس نیاز و استفاده از ظرفیت‌های فنی برای شناسایی بهترین شیوه‌ها و رفع خلأها به منظور تقویت اعتماد متقابل میان کشورهای عضو تأکید کرد.</p>\n\n<p>سوریه با هیئتی رسمی به ریاست عامر العلی، رئیس کمیسیون مرکزی کنترل و بازرسی، در این دوره حضور دارد که نشان‌دهنده اهتمام این کشور به حضور در مجامع بین‌المللی مرتبط با مبارزه با فساد و توسعه چارچوب‌های عملیاتی و نظارتی در خدمت توسعه و شفافیت است.</p>\n\n<p>یازدهمین نشست کنفرانس کشورهای عضو کنوانسیون سازمان ملل متحد برای مبارزه با فساد (COSP11) از 15 تا 19 دسامبر در دوحه برگزار می‌شود و فرصتی برای کشورهای شرکت‌کننده است تا با این چالش مقابله کنند، توجه جهانی را به مهم‌ترین مسائل فساد جلب نمایند و پاسخ جهانی به این تهدید را تقویت کنند.</p>",
    "tags": [
      "مبارزه با فساد",
      "سوریه",
      "دوحه",
      "کنوانسیون سازمان ملل",
      "کنترل اداری",
      "کنفرانس مبارزه با فساد",
      "COSP11"
    ]
  }
}