{
  "ar": {
    "title": "وزارة الزراعة والبنك الدولي يبحثان آليات دعم القطاع الزراعي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ناقش الفريق الفني لوزارة الزراعة السورية عبر تقنية زوم مع فريق من البنك الدولي، سبل إعداد خطة لمشروع تدخلات لدعم أولويات تطوير القطاع الزراعي في سوريا.</p>\n\n<p>ركز الاجتماع الذي عقد اليوم في مبنى وزارة الزراعة بدمشق مع إيزابيل ليو، مسؤولة القطاع الزراعي بالبنك الدولي في سوريا ولبنان، على احتياجات القطاع الزراعي ومشاريع تأهيل مشاتل الزيتون والمعاصر وزراعة الفستق الحلبي.</p>\n\n<p>أكد نائب وزير الزراعة باسل السويدان خلال الاجتماع على ضرورة إعادة تأهيل مشاتل الزيتون والمعاصر ومكتب الزيتون، وتنمية زراعة الفستق الحلبي، بالإضافة إلى إدخال تقنيات الزراعة الذكية المائية وفق منهجية واضحة.</p>\n\n<p>كما تم خلال الاجتماع مناقشة التحديات التي تواجه قطاع الثروة الحيوانية وأهم الاحتياجات المطلوبة ليتم تضمينها ضمن خطة التدخل، مع التأكيد على أهمية دعم القطاع الزراعي في سوريا.</p>\n\n<p>من جانبها، أوضحت ممثلة البنك الدولي أن هناك حالياً إعداد دراسات فنية لتحديد نقاط القوة والضعف في القطاع الزراعي السوري، بهدف ضمان استمرارية المشروع، وتوفير المواد الأولية التي يحتاجها القطاع بالإضافة إلى سلال القيمة الغذائية.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على عقد اجتماعات فنية دورية للوصول إلى المرحلة النهائية لصياغة مشروع التدخلات، وإعداد وثيقة المشروع التنفيذي، بما يسهم في تحقيق أثر ملموس يدعم القطاع الزراعي كقطاع اقتصادي محوري يساهم في عملية إعادة الإعمار وتحقيق النمو الاقتصادي.</p>\n\n<p>وكان وزير الزراعة السوري أمجد بدر قد بحث قبل أيام مع وفد من مجموعة البنك الدولي برئاسة المدير الإقليمي لدائرة الشرق الأوسط جان كريستوف كاريه، تعزيز التعاون في المجال الزراعي وتحديد الأولويات.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الزراعة",
      "البنك الدولي",
      "القطاع الزراعي",
      "سوريا",
      "تطوير الزراعة",
      "الثروة الحيوانية",
      "الفستق الحلبي",
      "مشاريع تأهيل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Agriculture and World Bank Discuss Support Mechanisms for Syria&apos;s Agricultural Sector",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The technical team from the Syrian Ministry of Agriculture held a Zoom meeting with a World Bank team to develop an intervention plan supporting the priorities for developing Syria’s agricultural sector.</p>\n\n<p>The meeting, held today at the Ministry of Agriculture building in Damascus with Isabel Lieu, the World Bank’s Agricultural Sector Officer for Syria and Lebanon, focused on the needs of the agricultural sector and projects to rehabilitate olive nurseries, olive mills, and pistachio cultivation.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Agriculture, Basel Al-Sweidan, emphasized the necessity of rehabilitating olive nurseries, mills, the Olive Office, and promoting pistachio farming, along with introducing smart water-based farming technologies following a clear methodology.</p>\n\n<p>The meeting also discussed challenges facing the livestock sector and its main needs to be included in the intervention plan, stressing the importance of supporting Syria’s agricultural sector.</p>\n\n<p>The World Bank representative explained that technical studies are currently being prepared to identify strengths and weaknesses within Syria&apos;s agricultural sector, aiming to ensure project sustainability, supply of raw materials, and nutritional value chains.</p>\n\n<p>Both parties agreed to hold regular technical meetings to finalize the intervention project and prepare the project document, contributing to a tangible impact supporting the agricultural sector as a pivotal economic sector aiding reconstruction and economic growth.</p>\n\n<p>Earlier this week, Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr met with a World Bank delegation headed by the Regional Director for the Middle East, Jean-Christophe Carret, to enhance cooperation in agriculture and set priorities.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Agriculture",
      "World Bank",
      "Agricultural Sector",
      "Syria",
      "Agricultural Development",
      "Livestock",
      "Pistachio",
      "Rehabilitation Projects"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Agriculture et la Banque mondiale discutent des mécanismes de soutien au secteur agricole en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>L&apos;équipe technique du ministère syrien de l&apos;Agriculture a tenu une réunion via Zoom avec une équipe de la Banque mondiale pour élaborer un plan d&apos;intervention soutenant les priorités de développement du secteur agricole en Syrie.</p>\n\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui dans les locaux du ministère de l&apos;Agriculture à Damas avec Isabel Lieu, responsable du secteur agricole à la Banque mondiale pour la Syrie et le Liban, s&apos;est concentrée sur les besoins du secteur agricole et les projets de réhabilitation des pépinières d&apos;oliviers, des moulins à huile et de la culture de la pistache.</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Agriculture, Basel Al-Sweidan, a souligné la nécessité de réhabiliter les pépinières d&apos;oliviers, les moulins, le bureau de l&apos;olive, et de développer la culture de la pistache, ainsi que d&apos;introduire des techniques d&apos;agriculture intelligente et hydraulique selon une méthodologie claire.</p>\n\n<p>La réunion a également abordé les défis du secteur de l&apos;élevage et ses principaux besoins à intégrer dans le plan d&apos;intervention, en insistant sur l&apos;importance de soutenir le secteur agricole en Syrie.</p>\n\n<p>La représentante de la Banque mondiale a expliqué que des études techniques sont en cours pour identifier les forces et faiblesses du secteur agricole syrien, afin d&apos;assurer la pérennité du projet, la fourniture des matières premières et des chaînes de valeur nutritionnelle.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de tenir des réunions techniques régulières pour finaliser le projet d&apos;intervention et préparer le document du projet, contribuant à un impact tangible soutenant le secteur agricole comme un secteur économique clé participant à la reconstruction et à la croissance économique.</p>\n\n<p>Plus tôt cette semaine, le ministre syrien de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré une délégation de la Banque mondiale dirigée par le directeur régional pour le Moyen-Orient, Jean-Christophe Carret, pour renforcer la coopération agricole et définir les priorités.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Banque mondiale",
      "Secteur agricole",
      "Syrie",
      "Développement agricole",
      "Élevage",
      "Pistache",
      "Projets de réhabilitation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanlığı ve Dünya Bankası, Suriye&apos;deki Tarım Sektörünü Destekleme Yöntemlerini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Tarım Bakanlığı teknik ekibi, Dünya Bankası ekibiyle Zoom üzerinden Suriye tarım sektörünün geliştirilmesi önceliklerini desteklemek için müdahale planı hazırlama yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam’daki Tarım Bakanlığı binasında Dünya Bankası&apos;nın Suriye ve Lübnan Tarım Sektörü Sorumlusu Isabel Lieu ile yapılan toplantıda tarım sektörünün ihtiyaçları ve zeytin fidanlıkları, zeytin değirmenleri ve Antep fıstığı yetiştiriciliği projeleri ele alındı.</p>\n\n<p>Tarım Bakan Yardımcısı Basel Al-Sweidan toplantıda, zeytin fidanlıklarının, değirmenlerin ve Zeytin Ofisi&apos;nin yeniden rehabilitasyonu ile Antep fıstığı yetiştiriciliğinin geliştirilmesi gerektiğinin yanı sıra, net bir metodoloji ile akıllı su tarımı teknolojilerinin uygulanmasının önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Toplantıda ayrıca hayvancılık sektörünün karşılaştığı zorluklar ve temel ihtiyaçlar tartışılarak müdahale planına dahil edilmesi kararlaştırıldı ve Suriye tarım sektörünün desteklenmesinin önemi vurgulandı.</p>\n\n<p>Dünya Bankası temsilcisi, şu anda Suriye tarım sektöründeki güçlü ve zayıf yönleri belirlemek için teknik çalışmaların hazırlandığını, projenin sürdürülebilirliğini sağlamak, sektörün ihtiyaç duyduğu hammadde ve besin değer zincirlerini temin etmek amacıyla çalışmalar yapıldığını belirtti.</p>\n\n<p>Taraflar, müdahale projesinin nihai formülasyonuna ulaşmak ve uygulama belgesini hazırlamak için düzenli teknik toplantılar yapma konusunda anlaştılar; bu da tarım sektörünün ekonomik kalkınmaya katkı sağlayan merkezi bir sektör olarak desteklenmesine somut katkı sağlayacak.</p>\n\n<p>Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, geçtiğimiz günlerde Dünya Bankası Ortadoğu Bölge Direktörü Jean-Christophe Carret başkanlığındaki Dünya Bankası heyetiyle tarım alanında iş birliğinin güçlendirilmesi ve önceliklerin belirlenmesini görüşmüştü.</p>",
    "tags": [
      "Tarım Bakanlığı",
      "Dünya Bankası",
      "Tarım Sektörü",
      "Suriye",
      "Tarım Gelişimi",
      "Hayvancılık",
      "Antep fıstığı",
      "Rehabilitasyon Projeleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Cotkarî û Banka Cîhanê Mekanîzmên Alîkarî ya Bo Qada Cotkarî ya Sûriyê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Tîma teknîkî ya Wezareta Cotkarî ya Sûriyê bi tîma Banka Cîhanê re bi rêya Zoomê şopandinên xebatên projeyekê bo piştgirî kirina pêşîyên pêşketina qada cotkarî ya Sûriyê kirin.</p>\n\n<p>Civînê ku îro li binyadê Wezareta Cotkarî ya li Damaskusê bi Isabel Lieu, rêveberê qada cotkarî ya Banka Cîhanê bo Sûriyê û Libnan, hatî lidarxistin, di ser hewceyên qada cotkarî û projeyên vegerandina fidanxanên zeytûnê, matbaxên zeytûnê û cotkarîya fistikê hat fokus kirin.</p>\n\n<p>Serokê wezareta cotkarî ya Sûriyê, Basel Al-Sweidan, di civînê de girîngiya vegerandina fidanxanên zeytûnê, matbaxên zeytûnê û ofîsa zeytûnê û pêşketina cotkarîya fistikê, her weha têkildarîya teknolocyayên cotkarîya avê ya zîrek bi metodolojiyeke zelal, îfade kir.</p>\n\n<p>Di civînê de her weha pirsgirêkan ên qada cotkarî ya heywanan û hewceyên sereke yên wan hate nîqaş kirin da ku di plana müdaxele de were têkildar kirin û girîngiya piştgirî ya qada cotkarî ya Sûriyê hat vîr kirin.</p>\n\n<p>Wekî alîkarê Banka Cîhanê, ew ragihand ku niha lêkolînên teknîkî hatine amadekirin da ku xurt û zaifiyên qada cotkarî ya Sûriyê were diyarkirin, bi armanca piştgirîya domdar a projeyê, amadekirina materyalên xom û rêzên nirxên xwarinê.</p>\n\n<p>Her du alî lihevhatin ku civînên teknîkî yên domdar bikin da ku heta dawîya pêşkeftina projeya müdaxeleyê bigihîjin û belgeya projeya cîhêkirinê amadekirin, ku bi vî awayî alîkarîya qada cotkarî yê ku wek qada aborî ya sereke di pêvajoya vegerandina xwe û pêşketina aborî de be, were pêk anîn.</p>\n\n<p>Berê vê hefteyê, Wezîrê Cotkarî ya Sûriyê Amjad Badr bi tîmeka Banka Cîhanê ya serokê herêma Rojhilata Navîn Jean-Christophe Carret re civînek kir ku di qada cotkarî de hevkariya zêde bike û pêşîyên diyar bike.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Cotkarî",
      "Banka Cîhanê",
      "Qada Cotkarî",
      "Sûriyê",
      "Pêşketina Cotkarî",
      "Cotkarîya Heywanan",
      "Fistik",
      "Projeyên Vegerandinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство сельского хозяйства и Всемирный банк обсуждают механизмы поддержки сельскохозяйственного сектора в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Техническая команда Министерства сельского хозяйства Сирии провела встречу в Zoom с командой Всемирного банка для разработки плана вмешательств в поддержку приоритетов развития сельскохозяйственного сектора Сирии.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании Министерства сельского хозяйства в Дамаске с Изабель Лиу, ответственным за сельскохозяйственный сектор Всемирного банка в Сирии и Ливане, была сосредоточена на потребностях сельскохозяйственного сектора и проектах по реабилитации оливковых питомников, маслобоен и выращиванию фисташек.</p>\n\n<p>Заместитель министра сельского хозяйства Басель Сведан подчеркнул необходимость реабилитации оливковых питомников, маслобоен, офиса по оливкам и развития выращивания фисташек, а также внедрения технологий умного водного земледелия по четкой методологии.</p>\n\n<p>На встрече также обсуждались проблемы животноводческого сектора и его основные потребности для включения в план вмешательств с акцентом на важность поддержки сельскохозяйственного сектора Сирии.</p>\n\n<p>Представитель Всемирного банка пояснила, что в настоящее время готовятся технические исследования для выявления сильных и слабых сторон сельскохозяйственного сектора Сирии с целью обеспечения устойчивости проекта, сырья и цепочек пищевой ценности.</p>\n\n<p>Стороны договорились проводить регулярные технические совещания для завершения формулировки проекта вмешательств и подготовки исполнительного документа проекта, что поможет достичь ощутимого эффекта в поддержку сельскохозяйственного сектора как ключевого экономического сектора, способствующего реконструкции и экономическому росту.</p>\n\n<p>Ранее министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр обсудил с делегацией Всемирного банка под руководством регионального директора по Ближнему Востоку Жан-Кристофа Карре укрепление сотрудничества в сельском хозяйстве и определение приоритетов.</p>",
    "tags": [
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Всемирный банк",
      "Сельское хозяйство",
      "Сирия",
      "Развитие сельского хозяйства",
      "Животноводство",
      "Фисташки",
      "Реабилитационные проекты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت کشاورزی و بانک جهانی راهکارهای حمایت از بخش کشاورزی سوریه را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>تیم فنی وزارت کشاورزی سوریه در نشستی آنلاین با تیمی از بانک جهانی، راه‌های تدوین برنامه‌ای برای مداخلات به منظور حمایت از اولویت‌های توسعه بخش کشاورزی در سوریه را بررسی کردند.</p>\n\n<p>این نشست که امروز در ساختمان وزارت کشاورزی در دمشق با حضور ایزابِل لیو، مسئول بخش کشاورزی بانک جهانی در سوریه و لبنان برگزار شد، بر نیازهای بخش کشاورزی و پروژه‌های بازسازی نهالستان‌های زیتون، آسیاب‌ها و کشت پسته تمرکز داشت.</p>\n\n<p>باسل السویدان، معاون وزیر کشاورزی در این جلسه بر ضرورت بازسازی نهالستان‌ها، آسیاب‌ها و دفتر زیتون، و همچنین توسعه کشت پسته تأکید کرد و افزود که باید فناوری‌های کشاورزی هوشمند آبی با رویکردی مشخص وارد شود.</p>\n\n<p>در این نشست چالش‌های بخش دامپروری و نیازهای اصلی آن نیز مورد بحث قرار گرفت تا در برنامه مداخلات لحاظ شود و اهمیت حمایت از بخش کشاورزی در سوریه تأکید شد.</p>\n\n<p>نماینده بانک جهانی اعلام کرد که در حال حاضر مطالعات فنی برای شناسایی نقاط قوت و ضعف بخش کشاورزی سوریه در دست انجام است تا پایداری پروژه، مواد اولیه مورد نیاز بخش و زنجیره‌های ارزش غذایی تضمین شود.</p>\n\n<p>دو طرف توافق کردند جلسات فنی دوره‌ای برگزار کنند تا به مرحله نهایی تدوین پروژه مداخلات برسند و سند اجرایی پروژه را تهیه کنند تا تأثیر ملموسی در حمایت از بخش کشاورزی به عنوان بخشی کلیدی از اقتصاد که در بازسازی و رشد اقتصادی نقش دارد، ایجاد شود.</p>\n\n<p>چندی پیش، امجد بدر، وزیر کشاورزی سوریه با هیأتی از بانک جهانی به ریاست ژان-کریستف کاره، مدیر منطقه‌ای خاورمیانه، دیدار و درباره تقویت همکاری در حوزه کشاورزی و تعیین اولویت‌ها گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت کشاورزی",
      "بانک جهانی",
      "بخش کشاورزی",
      "سوریه",
      "توسعه کشاورزی",
      "دامپروری",
      "پسته",
      "پروژه‌های بازسازی"
    ]
  }
}