{
  "ar": {
    "title": "سوريا وليبيا تناقشان آفاق التعاون الصحي المشترك",
    "content": "<p>طرابلس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع وكيل عام وزارة الصحة الليبية المكلف بمهام الوزير الدكتور محمد الغوج، آفاق تعزيز التعاون الصحي المشترك بين سوريا وليبيا، وذلك على هامش التحضيرات لانعقاد الدورة الـ 63 لمجلس وزراء الصحة العرب المقررة في العاصمة الليبية طرابلس يوم غد الـ 18 من كانون الأول.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد في طرابلس، التحضيرات المتعلقة بالاجتماع الوزاري العربي، إضافة إلى بحث سبل تطوير التعاون في مجالات صناعة الأدوية، وتبادل الخبرات الفنية، وبناء القدرات الصحية، بما يسهم في دعم منظومة العمل الصحي العربي المشترك وتعزيز التكامل بين الدول العربية في القطاع الصحي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الجانبان أهمية توسيع مجالات الشراكة وتكثيف التنسيق بما يخدم المصالح الصحية المشتركة، ويعزز الاستجابة للتحديات الصحية الراهنة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار زيارة وزير الصحة إلى ليبيا للمشاركة في أعمال الدورة الـ 63 لمجلس وزراء الصحة العرب، وإجراء سلسلة من اللقاءات الثنائية مع نظرائه والمسؤولين العرب، بهدف تعزيز التعاون الصحي وتبادل الخبرات، ودعم الجهود الرامية إلى تطوير الخدمات الصحية في المنطقة العربية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "ليبيا",
      "التعاون الصحي",
      "مجلس وزراء الصحة العرب",
      "مصعب العلي",
      "محمد الغوج",
      "طرابلس",
      "الصحة العربية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Libya Discuss Prospects for Joint Health Cooperation",
    "content": "<p>Tripoli - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Health Musab Al-Ali met with the Acting Undersecretary of Libya&apos;s Ministry of Health, Dr. Mohammed Al-Ghough, to discuss prospects for enhancing joint health cooperation between Syria and Libya. The meeting took place on the sidelines of preparations for the 63rd session of the Arab Health Ministers Council, scheduled to be held tomorrow, December 18, in Tripoli, Libya.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting in Tripoli also covered preparations related to the Arab ministerial meeting, in addition to exploring ways to develop cooperation in pharmaceutical manufacturing, technical expertise exchange, and building health capacities. These efforts aim to support the joint Arab health work system and enhance integration among Arab countries in the health sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both sides emphasized the importance of expanding partnership areas and intensifying coordination to serve shared health interests and strengthen responses to current health challenges.</p>\n\n<p>This meeting comes as part of the Health Minister&apos;s visit to Libya to participate in the 63rd session of the Arab Health Ministers Council and to hold a series of bilateral meetings with his counterparts and Arab officials. The goal is to strengthen health cooperation, exchange expertise, and support efforts to develop health services in the Arab region.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Libya",
      "Health Cooperation",
      "Arab Health Ministers Council",
      "Musab Al-Ali",
      "Mohammed Al-Ghough",
      "Tripoli",
      "Arab Health"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Libye examinent les perspectives de coopération sanitaire commune",
    "content": "<p>Tripoli - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, s&apos;est entretenu avec le secrétaire général par intérim du ministère de la Santé libyen, le Dr Mohammed Al-Ghough, pour discuter des perspectives de renforcement de la coopération sanitaire conjointe entre la Syrie et la Libye. La réunion s&apos;est tenue en marge des préparatifs de la 63e session du Conseil des ministres de la Santé arabes, prévue demain 18 décembre à Tripoli, en Libye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>La rencontre à Tripoli a également abordé les préparatifs liés à la réunion ministérielle arabe, ainsi que les moyens de développer la coopération dans les domaines de la fabrication pharmaceutique, l&apos;échange d&apos;expertises techniques et le renforcement des capacités sanitaires. Ces efforts visent à soutenir le système de travail sanitaire arabe commun et à renforcer l&apos;intégration entre les pays arabes dans le secteur de la santé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance d&apos;élargir les domaines de partenariat et d&apos;intensifier la coordination afin de servir les intérêts sanitaires communs et de renforcer la réponse aux défis sanitaires actuels.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre de la visite du ministre de la Santé en Libye pour participer aux travaux de la 63e session du Conseil des ministres de la Santé arabes et pour tenir une série de réunions bilatérales avec ses homologues et responsables arabes, dans le but de renforcer la coopération sanitaire, d&apos;échanger des expertises et de soutenir les efforts visant à développer les services de santé dans la région arabe.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Libye",
      "Coopération sanitaire",
      "Conseil des ministres de la Santé arabes",
      "Musab Al-Ali",
      "Mohammed Al-Ghough",
      "Tripoli",
      "Santé arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Libya Ortak Sağlık İşbirliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Trablus - Capital News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Libya Sağlık Bakanlığı Müsteşar Vekili Dr. Muhammed El-Ghough ile Suriye ve Libya arasında ortak sağlık işbirliğinin geliştirilmesi olanaklarını görüştü. Toplantı, 18 Aralık&apos;ta Libya&apos;nın başkenti Trablus&apos;ta düzenlenecek 63. Arap Sağlık Bakanları Konseyi oturumu hazırlıkları kapsamında gerçekleşti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>Trablus&apos;taki görüşmede, Arap bakanlar toplantısına ilişkin hazırlıklar ele alındı ve ilaç üretimi, teknik deneyim paylaşımı ve sağlık kapasite geliştirme alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi yolları tartışıldı. Bu çabalar, ortak Arap sağlık çalışma sistemini desteklemeyi ve sağlık sektöründe Arap ülkeleri arasında entegrasyonu artırmayı hedefliyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her iki taraf da ortak sağlık çıkarlarını gözeten işbirliği alanlarının genişletilmesi ve koordinasyonun yoğunlaştırılmasının önemini vurguladı ve mevcut sağlık zorluklarına yanıtın güçlendirilmesini destekledi.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Sağlık Bakanı&apos;nın Libya ziyaretinin bir parçası olarak 63. Arap Sağlık Bakanları Konseyi oturumuna katılması ve Arap meslektaşları ve yetkililerle ikili görüşmeler yapması kapsamında gerçekleşti. Amaç, sağlık işbirliğini güçlendirmek, deneyim alışverişinde bulunmak ve Arap bölgesinde sağlık hizmetlerinin geliştirilmesini desteklemektir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Libya",
      "Sağlık İşbirliği",
      "Arap Sağlık Bakanları Konseyi",
      "Musab Al-Ali",
      "Muhammed El-Ghough",
      "Trablus",
      "Arap Sağlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye û Lîbyayê Derbarê Dema Hevkarîya Tenduristiyê Ya Hevpar Dane Nîqaş",
    "content": "<p>Tripolî - Capital News</p>\n\n<p>Wazîrê Tenduristiyê Musab El-Alî bi Serokê Giştî ya Wezareta Tenduristiyê ya Lîbyayê ku bi destûra wezîrê ye, Dr. Mihemed El-Gûj re li ser pêşkeftina hevkarîya tenduristiyê ya hevpar di navbera Sûriye û Lîbyayê de nîqaş kir. Ev civîn di dema amadekariyên civîna 63emîn a Şûna Wazîran Tenduristiyê ya Erebî ya ku di 18ê Kanûna Pêşînê de di Tripolî, paytexta Lîbyayê de tê lidarxistin, hate lidarxistin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîna ku li Tripolî hate lidarxistin, amadekariyên civîna wezîrên erebî yên tenduristiyê jî hate gotûbêj kirin û her weha rêyên pêşvebirina hevkarî di qada çêkirina dermanan, parvekirina experîyansên teknîkî û avakirinê ya karîgeriya tenduristiyê hate lêkolîn. Ev hewldan ji bo piştgirîkirina pergala karê tenduristiyê ya hevpar a erebî û pêşxistina hevkariya navbera welatên erebî di qada tenduristiyê de ne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her du aliyan girîngiya firehkirina qada hevkariya hevpar û zêdekirina hevkariya nêzîk di xizmeta balafirandina tenduristiyê ya hevpar de û pêşxistina bersiva bo kêşeyên tenduristiyê yên heyî îfade kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya serdana Wazîrê Tenduristiyê ya Sûriye bo Lîbyayê da ku beşdarî karên civîna 63emîn a Şûna Wazîran Tenduristiyê ya Erebî bibe û rêza civînên du aliyan bi hevparên xwe û rêveberên erebî bike, têne lidarxistin. Armanca wan, pêşxistina hevkarîya tenduristiyê, parvekirina experîyans û piştgirîkirina hewldan bo pêşvebirina xizmetên tenduristiyê li herêma erebî ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Lîbyayê",
      "Hevkarîya Tenduristiyê",
      "Şûna Wazîran Tenduristiyê ya Erebî",
      "Musab El-Alî",
      "Mihemed El-Gûj",
      "Tripolî",
      "Tenduristiya Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Ливия обсуждают перспективы совместного сотрудничества в сфере здравоохранения",
    "content": "<p>Триполи - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али встретился с исполняющим обязанности генерального секретаря Министерства здравоохранения Ливии доктором Мухаммедом Аль-Гуго, чтобы обсудить перспективы усиления совместного сотрудничества в сфере здравоохранения между Сирией и Ливией. Встреча состоялась в рамках подготовки к проведению 63-й сессии Совета министров здравоохранения арабских стран, которая запланирована на завтра, 18 декабря, в столице Ливии, Триполи.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече в Триполи также обсуждалась подготовка к арабскому министерскому заседанию, а также пути развития сотрудничества в области фармацевтического производства, обмена техническим опытом и повышения медицинских возможностей. Эти усилия направлены на поддержку системы совместной работы в сфере здравоохранения арабских стран и укрепление интеграции между арабскими государствами в здравоохранительном секторе.</p>\n</div></div>\n\n<p>Обе стороны подчеркнули важность расширения областей партнерства и усиления координации для обслуживания общих интересов в сфере здравоохранения и повышения эффективности реагирования на текущие медицинские вызовы.</p>\n\n<p>Встреча проходит в рамках визита министра здравоохранения в Ливию для участия в работе 63-й сессии Совета министров здравоохранения арабских стран, а также проведения серии двусторонних встреч с коллегами и арабскими официальными лицами с целью укрепления сотрудничества в области здравоохранения, обмена опытом и поддержки усилий по развитию медицинских услуг в арабском регионе.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Ливия",
      "Сотрудничество в здравоохранении",
      "Совет министров здравоохранения арабских стран",
      "Мусаб Аль-Али",
      "Мухаммед Аль-Гуго",
      "Триполи",
      "Арабское здравоохранение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و لیبی چشم‌اندازهای همکاری مشترک در حوزه سلامت را بررسی کردند",
    "content": "<p>طرابلس - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب علی، با معاون عمومی وزارت بهداشت لیبی و سرپرست وزارت، دکتر محمد الغوج، درباره چشم‌انداز تقویت همکاری‌های مشترک بهداشتی بین سوریه و لیبی گفت‌وگو کرد. این دیدار در حاشیه آمادگی‌ها برای برگزاری شصت و سومین جلسه شورای وزرای بهداشت عرب که فردا، ۱۸ دسامبر، در پایتخت لیبی، طرابلس، برگزار می‌شود، انجام شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7b07e7b726ac92fec095d3de3804b65c5a55bf1b.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در طرابلس برگزار شد، علاوه بر بررسی آمادگی‌های جلسه وزارتی عرب، راه‌های توسعه همکاری در زمینه تولید دارو، تبادل تجربیات فنی و تقویت ظرفیت‌های بهداشتی مورد بحث قرار گرفت. این تلاش‌ها به منظور حمایت از نظام همکاری مشترک بهداشت عربی و تقویت هم‌افزایی میان کشورهای عربی در بخش سلامت است.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت گسترش حوزه‌های همکاری و افزایش هماهنگی‌ها تأکید کردند تا منافع مشترک بهداشتی تأمین شده و پاسخگویی به چالش‌های بهداشتی کنونی تقویت شود.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب سفر وزیر بهداشت سوریه به لیبی برای شرکت در شصت و سومین جلسه شورای وزرای بهداشت عرب و برگزاری سلسله دیدارهای دوجانبه با همتایان و مسئولان عرب به منظور تقویت همکاری‌های بهداشتی، تبادل تجربیات و حمایت از تلاش‌ها برای توسعه خدمات بهداشتی در منطقه عربی انجام شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31b90a80f13d374e5fb1dd25140e02e576968811.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/f99aa9b2ab51ea8cd5c7d198d9275a9ed9dca3ca.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "لیبی",
      "همکاری بهداشتی",
      "شورای وزرای بهداشت عرب",
      "مصعب علی",
      "محمد الغوج",
      "طرابلس",
      "سلامت عرب"
    ]
  }
}