{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية قطرية في الدوحة لتعزيز التعاون الرقابي بين البلدين",
    "content": "<p>‏الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش السورية عامر العلي، مع حمد بن ناصر المسند رئيس هيئة الرقابة والشفافية في دولة قطر، ورئيس مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، سبل تعزيز التعاون الرقابي بين البلدين.<br><br>وناقش الجانبان خلال اجتماع مشترك في العاصمة القطرية الدوحة، آفاق تعزيز التعاون بين البلدين في مجال مكافحة الفساد واسترداد الأصول، من خلال تبادل الخبرات وبناء القدرات المؤسسية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>‏ويأتي الاجتماع على هامش مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، المنعقد في قطر، في إطار السعي لتطوير العمل الرقابي وفق المعايير الدولية وتعزيز الشفافية.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (COSP11)، تُعقد في العاصمة القطرية الدوحة في الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول الجاري، وتمثل فرصة للدول المشاركة لمواجهة تحديات الفساد، وتسليط الضوء على أكثر القضايا إلحاحاً، وتعزيز الاستجابة العالمية لهذا التهديد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "قطر",
      "مكافحة الفساد",
      "التعاون الرقابي",
      "الاتفاقية الدولية",
      "استرداد الأصول"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Qatari Talks in Doha to Enhance Supervisory Cooperation Between the Two Countries",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>The Chairman of the Syrian Central Commission for Control and Inspection, Amer Al-Ali, met with Hamad bin Nasser Al-Misnad, Chairman of the Oversight and Transparency Authority in Qatar and President of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to discuss ways to enhance supervisory cooperation between the two countries.<br><br>During a joint meeting held in the Qatari capital, Doha, the two sides discussed prospects for enhancing cooperation in combating corruption and asset recovery through exchanging expertise and building institutional capacities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting took place on the sidelines of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Qatar, aiming to develop supervisory work according to international standards and promote transparency.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noteworthy that the eleventh session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption (COSP11) is being held in Doha from December 15 to 19. The conference represents an opportunity for participating countries to confront corruption challenges, highlight the most urgent corruption issues, and enhance the global response to this threat.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Qatar",
      "Anti Corruption",
      "Supervisory Cooperation",
      "International Convention",
      "Asset Recovery"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syriennes qataries à Doha pour renforcer la coopération de contrôle entre les deux pays",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>Le président de la Commission centrale syrienne de contrôle et d&apos;inspection, Amer Al-Ali, a rencontré Hamad bin Nasser Al-Misnad, président de l&apos;Autorité de surveillance et de transparence du Qatar et président de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, pour discuter des moyens de renforcer la coopération de contrôle entre les deux pays.<br><br>Lors d&apos;une réunion conjointe tenue dans la capitale qatarie Doha, les deux parties ont examiné les perspectives de renforcement de la coopération dans la lutte contre la corruption et le recouvrement des avoirs, par l&apos;échange d&apos;expertises et le renforcement des capacités institutionnelles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion s&apos;est tenue en marge de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tient au Qatar, dans le cadre des efforts visant à développer le travail de contrôle selon les normes internationales et à renforcer la transparence.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que la onzième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (COSP11) se tient à Doha du 15 au 19 décembre. La conférence représente une opportunité pour les pays participants de faire face aux défis de la corruption, de mettre en lumière les questions les plus urgentes et de renforcer la réponse mondiale à cette menace.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Qatar",
      "Lutte contre la corruption",
      "Coopération de contrôle",
      "Convention internationale",
      "Recouvrement des avoirs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Doha&apos;da Suriye-Katar Görüşmeleri: Ülkeler Arası Denetim İşbirliğinin Güçlendirilmesi",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Merkezi Kontrol ve Denetim Komisyonu Başkanı Amer Al-Ali, Katar Denetim ve Şeffaflık Kurumu Başkanı ve Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraf Devletler Konferansı Başkanı Hamad bin Nasser Al-Misnad ile iki ülke arasındaki denetim işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.<br><br>Başkent Doha&apos;da düzenlenen ortak toplantıda taraflar, yolsuzlukla mücadele ve varlıkların geri kazanılması alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi için deneyim paylaşımı ve kurumsal kapasite geliştirme konularını ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı, Katar&apos;da düzenlenen Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraf Devletler Konferansı kapsamında gerçekleştirildi ve uluslararası standartlara uygun denetim çalışmalarının geliştirilmesi ile şeffaflığın artırılması hedefleniyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>On birinci Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi Taraf Devletler Konferansı (COSP11), 15-19 Aralık tarihleri arasında Doha&apos;da düzenleniyor. Konferans, katılımcı ülkeler için yolsuzlukla mücadelede zorlukların üstesinden gelme, en acil konuları gündeme getirme ve küresel yanıtı güçlendirme fırsatı sunuyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Katar",
      "Yolsuzlukla Mücadele",
      "Denetim İşbirliği",
      "Uluslararası Sözleşme",
      "Varlık Geri Kazanımı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînên Sûrî-Katarî li Doha bo Pêşvebirina Hevkarîya Kontrolê di Navbera Dewletan de",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Komîsyona Navenda Kontrol û Lêkolînê ya Sûrî, Amer El-Alî, bi Hamad bin Nasser El-Misnad, Serokê Desteya Kontrol û Rûmetdarî ya Katar û Serokê Konferansa Dewletên Parêzerên Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Rîşxistinê, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya kontrolê di navbera dewletan de gotûbêj kir.<br><br>Di civînêk hevpar ên li ser sermaseya Doha de, aliyan li ser perspektîfên pêşvebirina hevkarî di qada dijî rîşxistinê û vegerandina serdana malî, bi rêya parvekirina tecrubeyan û avakirinê ya karûbarên endamî, gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn li ser kenara Konferansa Dewletên Parêzerên Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Rîşxistinê, ku li Katar tê lidarxistin, berdewam bû, û armanca wê pêşvebirina karê kontrolê li gorî standardên navneteweyî û zêdekirina rûmetdarî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hînbûn e ku daneyên yekêzdehem a Konferansa Dewletên Parêzerên Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Rîşxistinê (COSP11) di navbera 15 û 19ê Kanûna Pêşîn de li Doha tê lidarxistin. Ev konferans firsetek ji bo dewletên beşdar e ku bi şermezarî re têkiliyê bikin, herî girîngtirîn pirsgirêkan îşaret bikin û bersiva cîhanê ji bo vê tehditê bi hêz bikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Qatar",
      "Dijî Rîşxistinê",
      "Hevkarîya Kontrolê",
      "Peymana Navneteweyî",
      "Vegerandina Serdana Malî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-катарские переговоры в Дохе по укреплению контрольного сотрудничества между странами",
    "content": "<p>Доха - Capital News</p>\n\n<p>Председатель Центральной комиссии по контролю и инспекции Сирии Амер Али встретился с Хамадом бин Нассером Аль-Миснадом, председателем Комитета по контролю и прозрачности Катара и председателем Конференции государств-участников Конвенции ООН против коррупции, чтобы обсудить пути укрепления контрольного сотрудничества между двумя странами.<br><br>Во время совместной встречи в столице Катара Дохе стороны обсудили перспективы расширения сотрудничества в борьбе с коррупцией и возврате активов посредством обмена опытом и развития институциональных возможностей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча прошла на полях Конференции государств-участников Конвенции ООН против коррупции, проходящей в Катаре, в рамках усилий по развитию контрольной деятельности в соответствии с международными стандартами и повышению прозрачности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Отмечается, что одиннадцатая сессия Конференции государств-участников Конвенции ООН против коррупции (COSP11) проходит в Дохе с 15 по 19 декабря. Конференция предоставляет странам-участницам возможность противостоять вызовам коррупции, привлечь внимание к наиболее актуальным вопросам и усилить глобальный ответ на эту угрозу.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Катар",
      "Борьба с коррупцией",
      "Контрольное сотрудничество",
      "Международная конвенция",
      "Возврат активов"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و قطر در دوحه برای تقویت همکاری‌های نظارتی میان دو کشور",
    "content": "<p>دوحه - Capital News</p>\n\n<p>عامر علی، رئیس کمیسیون مرکزی نظارت و بازرسی سوریه، با حمد بن ناصر المسند، رئیس سازمان نظارت و شفافیت قطر و رئیس کنفرانس کشورهای عضو کنوانسیون سازمان ملل متحد مقابله با فساد، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های نظارتی میان دو کشور گفتگو کرد.<br><br>در جلسه مشترکی که در پایتخت قطر، دوحه برگزار شد، دو طرف چشم‌اندازهای تقویت همکاری در زمینه مبارزه با فساد و بازپس‌گیری دارایی‌ها را از طریق تبادل تجربیات و توسعه ظرفیت‌های نهادی بررسی کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f38e32cf0b0da247061fbf6508ab00a0543f9354.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست در حاشیه کنفرانس کشورهای عضو کنوانسیون سازمان ملل متحد مقابله با فساد که در قطر برگزار می‌شود، انجام شد و در چارچوب تلاش‌ها برای توسعه فعالیت‌های نظارتی بر اساس استانداردهای بین‌المللی و تقویت شفافیت است.</p>\n</div></div>\n\n<p>گفتنی است یازدهمین دوره کنفرانس کشورهای عضو کنوانسیون سازمان ملل متحد مقابله با فساد (COSP11) از ۱۵ تا ۱۹ دسامبر در دوحه برگزار می‌شود و فرصتی برای کشورهای شرکت‌کننده جهت مقابله با چالش‌های فساد، جلب توجه به مهم‌ترین مسائل فساد و تقویت پاسخ جهانی به این تهدید است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/902ce4a1ed7396579de6eacc817338d723ef8b24.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "قطر",
      "مبارزه با فساد",
      "همکاری نظارتی",
      "کنوانسیون بین المللی",
      "بازپس گیری دارایی"
    ]
  }
}