{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية إماراتية في الدوحة لتعزيز التعاون في مكافحة الفساد واسترداد الأصول",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وفد من الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش السورية برئاسة عامر العلي رئيس الهيئة، مع وفد من دولة الإمارات العربية المتحدة، سبل تعزيز التعاون بين البلدين في مكافحة الفساد، وذلك على هامش مؤتمر اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، المنعقد في العاصمة القطرية الدوحة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء أيضاً سبل تعزيز التعاون المشترك في مجالات مكافحة الفساد، واسترداد الأصول، وتبادل الخبرات، بما يدعم الجهود الدولية لترسيخ مبادئ النزاهة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عامر العلي التقى أمس مع وفد من مبادرة استرداد الأموال المنهوبة (ستار)، وذلك في إطار تعزيز التعاون وبناء القدرات المؤسسية لاستعادة الأموال المنهوبة، على هامش أعمال المؤتمر في الدوحة.</p>",
    "tags": [
      "مكافحة الفساد",
      "سوريا",
      "الإمارات",
      "الدوحة",
      "استرداد الأصول",
      "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش",
      "مؤتمر الأمم المتحدة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Emirati Talks in Doha to Enhance Cooperation in Combating Corruption and Asset Recovery",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>A delegation from the Syrian Central Commission for Inspection and Control, headed by Amer Al-Ali, met with a delegation from the United Arab Emirates to discuss ways to strengthen cooperation between the two countries in combating corruption, on the sidelines of the United Nations Convention against Corruption conference held in Doha, Qatar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting also addressed enhancing joint cooperation in the fields of combating corruption, asset recovery, and exchange of expertise, supporting international efforts to consolidate the principles of integrity.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yesterday, Amer Al-Ali, Chairman of the Central Commission for Inspection and Control, met with a delegation from the Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) to strengthen cooperation and build institutional capacities for recovering stolen funds, on the sidelines of the conference in Doha.</p>",
    "tags": [
      "Corruption Combat",
      "Syria",
      "UAE",
      "Doha",
      "Asset Recovery",
      "Central Commission for Inspection and Control",
      "UN Conference"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-émiratis à Doha pour renforcer la coopération dans la lutte contre la corruption et la récupération des avoirs",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Une délégation de la Commission centrale syrienne pour l&apos;inspection et le contrôle, dirigée par Amer Al-Ali, a rencontré une délégation des Émirats arabes unis pour discuter des moyens de renforcer la coopération entre les deux pays dans la lutte contre la corruption, en marge de la conférence sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Doha, Qatar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a également abordé le renforcement de la coopération conjointe dans les domaines de la lutte contre la corruption, la récupération des avoirs et l&apos;échange d&apos;expertise, soutenant les efforts internationaux pour consolider les principes d&apos;intégrité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hier, Amer Al-Ali, président de la Commission centrale pour l&apos;inspection et le contrôle, a rencontré une délégation de l&apos;Initiative de récupération des avoirs volés (StAR) pour renforcer la coopération et développer les capacités institutionnelles pour récupérer les fonds volés, en marge de la conférence à Doha.</p>",
    "tags": [
      "Lutte contre la corruption",
      "Syrie",
      "Émirats arabes unis",
      "Doha",
      "Récupération des avoirs",
      "Commission centrale d&apos;inspection",
      "Conférence ONU"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Doha&apos;da Yolsuzlukla Mücadelede ve Varlıkların Geri Alınmasında İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Birleşik Arap Emirlikleri Görüşmeleri",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Merkezi Denetim ve Kontrol Komisyonu Başkanı Amer Al-Ali liderliğindeki heyet, Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;da düzenlenen Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi konferansı kapsamında Birleşik Arap Emirlikleri heyeti ile iki ülke arasında yolsuzlukla mücadelede işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda ayrıca yolsuzlukla mücadele, varlıkların geri alınması ve bilgi alışverişi alanlarında ortak işbirliğinin artırılması ele alındı ve uluslararası çabaların dürüstlük ilkelerini pekiştirmesi desteklendi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Merkezi Denetim ve Kontrol Komisyonu Başkanı Amer Al-Ali, dün Doha&apos;daki konferans kapsamında Çalınan Varlıkların Geri Kazanılması Girişimi (StAR) heyetiyle bir araya gelerek işbirliğini güçlendirme ve çalınan fonların geri kazanılması için kurumsal kapasite geliştirmeyi görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Yolsuzlukla Mücadele",
      "Suriye",
      "Birleşik Arap Emirlikleri",
      "Doha",
      "Varlıkların Geri Alınması",
      "Merkezi Denetim ve Kontrol Komisyonu",
      "BM Konferansı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Emîratiyê li Dohayê bo Pêşkeftina Hevkarîyê li Dijî Rûmetxwazî û Vegerandina Sermaweyan",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Navenda Sûrî ya Kontrol û Lêkolînê bi serokatiya Amer Al-Ali, bi komîteya Dewleta Yekbûyî ya Emîratên Erebî re li ser rêyên pêşkeftina hevkarîyê di navbera du welatan de li dijî rûmetxwazî gotûbêj kir, di derbarê Konferansa Peymana Neteweyên Yekbûyî li Dijî Rûmetxwazî ya ku li Doha, Qatar hate lidarxistin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>Li hevpeyvînê jî rêyên pêşkeftina hevkarîya hevpar di qada dijî rûmetxwazî, vegerandina sermaweyan û parvekirina têcrubeyan hate gotin û piştgirî ji hewldanên navneteweyî ya bo bingehkirina prensîbên rûmetê hat dayîn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amer Al-Ali, serokê Komîteya Navenda Kontrol û Lêkolînê, di roja duhê de bi komîteya Têkiliyeya Vegerandina Sermaweyên Qedexekirî (StAR) re civîna xwe kir, di çarçoveya pêşkeftina hevkarî û avakirinê ya karînîyên rêxistinan bo vegerandina pereyên qedexekirî de, di derbarê konferansê li Dohayê.</p>",
    "tags": [
      "Rûmetxwazî",
      "Sûrî",
      "Emîratên Erebî",
      "Doha",
      "Vegerandina Sermaweyan",
      "Komîteya Navenda Kontrol û Lêkolînê",
      "Konferansa Neteweyên Yekbûyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-эмиратские переговоры в Дохе по укреплению сотрудничества в борьбе с коррупцией и возврате активов",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Делегация Центральной комиссии по контролю и инспекции Сирии под руководством Амер Аль-Али встретилась с делегацией Объединённых Арабских Эмиратов для обсуждения путей укрепления сотрудничества между двумя странами в борьбе с коррупцией на полях конференции по Конвенции ООН против коррупции, проходящей в столице Катара — Дохе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи также обсуждались пути усиления совместного сотрудничества в сферах борьбы с коррупцией, возврата активов и обмена опытом, что поддерживает международные усилия по укреплению принципов добросовестности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Вчера председатель Центральной комиссии по контролю и инспекции Амер Аль-Али встретился с делегацией Инициативы по возврату украденных активов (StAR) в рамках укрепления сотрудничества и развития институциональных возможностей для возвращения украденных средств на полях конференции в Дохе.</p>",
    "tags": [
      "борьба с коррупцией",
      "Сирия",
      "ОАЭ",
      "Доха",
      "возврат активов",
      "Центральная комиссия по контролю",
      "конференция ООН"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و امارات در دوحه برای تقویت همکاری در مبارزه با فساد و بازپس‌گیری دارایی‌ها",
    "content": "<p>دوحه -العاصمة نيوز</p>\n\n<p>هیئتی از کمیسیون مرکزی نظارت و بازرسی سوریه به ریاست عامر علی، رئیس کمیسیون، با هیئتی از امارات متحده عربی دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری بین دو کشور در مبارزه با فساد، در حاشیه کنفرانس کنوانسیون سازمان ملل متحد علیه فساد که در پایتخت قطر، دوحه برگزار شد، گفتگو کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a336d3def055ad66865c5c6bdac835e774d9619c.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار همچنین راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه‌های مبارزه با فساد، بازپس‌گیری دارایی‌ها و تبادل تجربیات بررسی شد که از تلاش‌های بین‌المللی برای تثبیت اصول یکپارچگی حمایت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عامر علی، رئیس کمیسیون مرکزی نظارت و بازرسی، دیروز با هیئتی از ابتکار بازپس‌گیری دارایی‌های سرقت‌شده (StAR) دیدار کرد تا همکاری و ظرفیت‌سازی نهادی برای بازیابی وجوه سرقت‌شده را در حاشیه کنفرانس دوحه تقویت کند.</p>",
    "tags": [
      "مبارزه با فساد",
      "سوریه",
      "امارات",
      "دوحه",
      "بازپس‌گیری دارایی‌ها",
      "کمیسیون مرکزی نظارت و بازرسی",
      "کنفرانس سازمان ملل"
    ]
  }
}