بروكسل-العاصمة نيوز
وافق البرلمان الأوروبي اليوم على قرار يهدف إلى إيقاف جميع واردات الغاز الروسي إلى دول الاتحاد الأوروبي بحلول نهاية عام 2027، في إطار جهود بروكسل لتقليل الاعتماد على الطاقة الروسية بعد اندلاع الحرب في أوكرانيا.
وحصل القرار، وفقاً لموقع “يورو نيوز”، على موافقة 500 نائب مقابل معارضة 120 نائباً وامتناع 32 عن التصويت خلال جلسة عامة عقدت في مقر البرلمان بمدينة ستراسبورغ بفرنسا، على أن يُحال إلى مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي للمصادقة النهائية في مطلع العام المقبل.
\n\nووصفت مقررة مشروع القانون، إينيس فايدير، القرار بأنه خطوة مهمة في سياسة الطاقة الأوروبية، مشيرة إلى أن تقليص واردات الغاز الروسي يتماشى مع توجهات الاتحاد لإعادة هيكلة أمنه الطاقي، كما أوضحت حجم الإنفاق الأوروبي على الوقود الأحفوري الروسي منذ بداية الحرب.
\n\nوفي المقابل، أعلن رئيس الوزراء الهنغاري فيكتور أوربان عزمه الطعن في القرار أمام المحكمة، معتبراً أنه لا يراعي مصالح بعض الدول الأعضاء، كما أعرب بعض النواب عن مخاوفهم من تداعيات قانونية واقتصادية محتملة على الدول والشركات الأوروبية.
\n\nوينص القرار على حظر تدريجي لشراء الغاز الروسي، ويشمل العقود طويلة الأجل، مع إمكانية فرض عقوبات مالية على الشركات التي تحاول الالتفاف على الحظر، لكنه لا يشمل حظراً كاملاً على واردات النفط أو الوقود النووي الروسي الذي تستخدمه بعض الدول الأوروبية.
\n\nوكان الاعتماد على الغاز الروسي في الاتحاد الأوروبي قد انخفض من نحو 45% قبل اندلاع الحرب في أوكرانيا إلى حوالي 12% حتى تشرين الأول الماضي، مع استمرار بعض الدول مثل المجر وفرنسا وبلجيكا في استلام إمدادات محدودة.
\n\nويعكس القرار استمرار جهود الاتحاد لتقليل الاعتماد على الطاقة الروسية، خصوصاً الغاز الطبيعي، في ظل الحرب الروسية الأوكرانية المستمرة منذ شباط 2022، كما يبرز التباينات بين الدول الأعضاء في سياساتها تجاه موسكو وأهمية التنسيق القانوني والاقتصادي لضمان أمن الطاقة الأوروبي.
", "tags": [ "البرلمان الأوروبي", "واردات الغاز الروسي", "الاتحاد الأوروبي", "سياسة الطاقة", "فيكتور أوربان", "أوكرانيا", "أمن الطاقة الأوروبي" ] }, "en": { "title": "European Parliament Approves Ending Russian Gas Imports by End of 2027", "content": "Brussels - Capital News
The European Parliament today approved a decision aiming to end all Russian gas imports to EU countries by the end of 2027, as part of Brussels' efforts to reduce dependence on Russian energy following the outbreak of the war in Ukraine.
According to Euro News, the decision was approved by 500 members, with 120 opposing and 32 abstaining during a plenary session held at the Parliament headquarters in Strasbourg, France. It will be forwarded to the EU Council of Ministers for final approval early next year.
\n\nInes Feyder, the rapporteur of the bill, described the decision as an important step in European energy policy, noting that reducing Russian gas imports aligns with the Union's plans to restructure its energy security. She also highlighted the scale of European spending on Russian fossil fuels since the war began.
\n\nMeanwhile, Hungarian Prime Minister Viktor Orban announced his intention to challenge the decision in court, considering it disregards the interests of some member states. Some members also expressed concerns about potential legal and economic repercussions for European countries and companies.
\n\nThe decision stipulates a gradual ban on purchasing Russian gas, including long-term contracts, with the possibility of imposing financial penalties on companies attempting to circumvent the ban. However, it does not include a complete ban on imports of Russian oil or nuclear fuel used by some European countries.
\n\nDependency on Russian gas in the EU has dropped from about 45% before the war in Ukraine to around 12% by last October, with some countries like Hungary, France, and Belgium continuing to receive limited supplies.
\n\nThe European decision reflects ongoing efforts to reduce reliance on Russian energy, especially natural gas, amid the ongoing Russian-Ukrainian war since February 2022. It also highlights differences among member states in their policies toward Moscow and underscores the importance of legal and economic coordination to ensure European energy security.
", "tags": [ "European Parliament", "Russian gas imports", "European Union", "Energy policy", "Viktor Orban", "Ukraine", "Energy security" ] }, "fr": { "title": "Le Parlement européen approuve la fin des importations de gaz russe d'ici fin 2027", "content": "Bruxelles - Capital News
Le Parlement européen a approuvé aujourd'hui une décision visant à mettre fin à toutes les importations de gaz russe vers les pays de l'Union européenne d'ici la fin de l'année 2027, dans le cadre des efforts de Bruxelles pour réduire la dépendance à l'énergie russe suite au déclenchement de la guerre en Ukraine.
Selon Euro News, la décision a été adoptée par 500 députés, avec 120 oppositions et 32 abstentions lors d'une séance plénière tenue au siège du Parlement à Strasbourg, en France. Elle sera soumise au Conseil des ministres de l'UE pour approbation finale début de l'année prochaine.
\n\nInes Feyder, rapporteure du projet de loi, a qualifié cette décision d'étape importante dans la politique énergétique européenne, soulignant que la réduction des importations de gaz russe est conforme aux orientations de l'Union pour restructurer sa sécurité énergétique. Elle a également précisé l'ampleur des dépenses européennes en combustibles fossiles russes depuis le début de la guerre.
\n\nPar ailleurs, le Premier ministre hongrois Viktor Orban a annoncé son intention de contester la décision devant la justice, estimant qu'elle ne tient pas compte des intérêts de certains États membres. Certains députés ont également exprimé des inquiétudes quant aux conséquences juridiques et économiques possibles pour les pays et entreprises européens.
\n\nLa décision prévoit une interdiction progressive de l'achat de gaz russe, incluant les contrats à long terme, avec la possibilité d'imposer des sanctions financières aux entreprises tentant de contourner l'interdiction. Cependant, elle n'inclut pas une interdiction totale des importations de pétrole ou de combustible nucléaire russe utilisé par certains pays européens.
\n\nLa dépendance au gaz russe dans l'UE est passée d'environ 45 % avant le déclenchement de la guerre en Ukraine à environ 12 % en octobre dernier, certaines nations comme la Hongrie, la France et la Belgique continuant à recevoir des approvisionnements limités.
\n\nCette décision reflète la poursuite des efforts de l'Union pour réduire la dépendance à l'énergie russe, en particulier au gaz naturel, dans le contexte de la guerre russo-ukrainienne en cours depuis février 2022. Elle met également en lumière les divergences entre les États membres dans leurs politiques envers Moscou et l'importance d'une coordination juridique et économique pour assurer la sécurité énergétique européenne.
", "tags": [ "Parlement européen", "Importations de gaz russe", "Union européenne", "Politique énergétique", "Viktor Orban", "Ukraine", "Sécurité énergétique" ] }, "tr": { "title": "Avrupa Parlamentosu, 2027 Sonunda Rus Gazı İthalatının Sonlandırılmasını Onayladı", "content": "Brüksel - Capital News
Avrupa Parlamentosu, bugün, 2027 sonuna kadar AB ülkelerine yapılan tüm Rus gazı ithalatının sona erdirilmesini amaçlayan bir kararı onayladı. Bu karar, Ukrayna'da savaşın başlamasının ardından Brüksel'in Rus enerji bağımlılığını azaltma çabalarının bir parçasıdır.
Euro News'e göre, karar Strasbourg, Fransa'daki Parlamento genel oturumunda 500 milletvekilinin onayıyla kabul edildi, 120 milletvekili karşı çıktı ve 32 çekimser kaldı. Karar, gelecek yılın başında nihai onay için AB Bakanlar Konseyi'ne gönderilecek.
\n\nYasa tasarısının raportörü Ines Feyder, kararı Avrupa enerji politikasında önemli bir adım olarak nitelendirdi ve Rus gazı ithalatının azaltılmasının Birliğin enerji güvenliğini yeniden yapılandırma hedefleriyle uyumlu olduğunu belirtti. Ayrıca savaşın başlangıcından bu yana Avrupa'nın Rus fosil yakıtlarına yaptığı harcamaların büyüklüğünü vurguladı.
\n\nÖte yandan, Macaristan Başbakanı Viktor Orban, kararın bazı üye devletlerin çıkarlarını dikkate almadığını belirterek karara mahkemede itiraz edeceğini açıkladı. Bazı milletvekilleri de kararın Avrupa ülkeleri ve şirketleri üzerinde olası hukuki ve ekonomik etkileri konusunda endişelerini dile getirdi.
\n\nKarar, uzun vadeli sözleşmeler dahil olmak üzere Rus gazı alımına kademeli bir yasak getirmekte ve yasağı aşmaya çalışan şirketlere mali yaptırımlar uygulanmasını öngörmektedir. Ancak bazı Avrupa ülkelerinin kullandığı Rus petrolü veya nükleer yakıt ithalatına tam bir yasak getirmemektedir.
\n\nAB'nin Rus gazına bağımlılığı, Ukrayna savaşından önce yaklaşık %45 iken, geçen Ekim ayına kadar yaklaşık %12'ye düşmüştür. Macaristan, Fransa ve Belçika gibi bazı ülkeler sınırlı tedarik almaya devam etmektedir.
\n\nBu karar, Şubat 2022'den bu yana devam eden Rusya-Ukrayna savaşında özellikle doğal gaz olmak üzere Rus enerjisine bağımlılığı azaltma çabalarının devamını yansıtmaktadır. Ayrıca, üye devletler arasında Moskova'ya yönelik politikalarındaki farklılıkları ve Avrupa enerji güvenliğini sağlamak için hukuki ve ekonomik koordinasyonun önemini ortaya koymaktadır.
", "tags": [ "Avrupa Parlamentosu", "Rus gazı ithalatı", "Avrupa Birliği", "Enerji politikası", "Viktor Orban", "Ukrayna", "Enerji güvenliği" ] }, "ku": { "title": "Parlamana Ewropî Qebûl Kirin Ku Têketina Gazê Rûsyayê Bi Dawîyê 2027ê Bêqedîne", "content": "Brussels - Capital News
Parlamana Ewropî îro biryar da ku hemû têketina gazê Rûsyayê ji welatên Yekîtiya Ewropayê heta dawiya sala 2027ê rawestinê, di çarçoveya hewldanên Brukselê yên ji bo kêmkirina serhildana li ser enerjiyê ya Rûsyayê piştî destpêka şerê li Ukraina de ye.
Li gorî malpera Euro News, vê biryara ji hêla 500 endamên parlamanê ve hat pejirandin, 120 dijwar û 32 jî neçar bûn ku deng bidin, di civînêk giştî ya li ser navenda parlamanê li bajarê Strasbourg ya Fransa de. Vê biryarê dê serdana Meclîsa Wezîrên Yekîtiya Ewropayê bike bo pejirandina dawî di destpêka sala bê.
\n\nInes Feyder, raporê projeya qanûnê, vê biryara wekî gavê girîng di siyaseta enerjiyê ya Ewropayê de tê hesibandin, û nîşan da ku kêmkirina têketina gazê Rûsyayê bi armancên Yekîtiya Ewropayê yên ji bo nûvekirina ewlehiya enerjiyê re têkildar e. Ew jî mezinahiya xercên ewropî li ser fuelên fosîl ên Rûsyayê ji destpêka şerê ve vekir.
\n\nDi heman demê de, Serokwezîrê Macarî Viktor Orban ragihand ku wî dixwaze vê biryarê li ber dadgehê şikê bikê, û wî wate kir ku vê biryarê balafirî yên hin welatên endam nayê girtin. Hin endamên parlaman jî derbarê encamên qanûnî û aborî yên ku dikarin li ser welat û şîrketên Ewropayê hebin, têkiliyên xwe îfade kirin.
\n\nVê biryarê pêdivî ye ku têketina gazê Rûsyayê bi awayek pêşveçûyî raweste, ku li ser peymanên dirêj dem jî tê sepandin, û dikare cezayên aborî li ser şîrketên ku hewl dikin ku vê rawestînê bigerin, lê ew têketina tevahî ya neftê an fuelê nukleer a Rûsyayê ku hin welatên Ewropayê tê bikar tînin, nayê girtin.
\n\nBerî ku şer di Ukraina de dest pê bike, serhildana li ser gazê Rûsyayê di Yekîtiya Ewropayê de li ser 45% bû, lê heta Tişrîne 12% ket, û hin welatên wek Macaristan, Fransa û Belçîka hîn jî têketinên sinorî wergirtin.
\n\nVê biryarê nîşan didê hewldanên Yekîtiya Ewropayê yên ku bi taybetî li ser gazê xwezayî, kêmkirina serhildana li ser enerjiyê ya Rûsyayê, di nav şerê Rûsyayê û Ukraina de ku ji Sibata 2022 ve berdewam e, û jî diyar dike ku cihê cûda di siyaseta welatên endam ên li dijî Moskova de heye û girîngiya hevkariya qanûnî û aborî bo ewlehiya enerjiyê ya Ewropayê çawa ye.
", "tags": [ "Parlamana Ewropî", "Têketina gazê Rûsyayê", "Yekîtiya Ewropayê", "Siyaseta enerjiyê", "Viktor Orban", "Ukrayna", "Ewlehiya enerjiyê" ] }, "ru": { "title": "Европейский парламент одобрил прекращение импорта российского газа к концу 2027 года", "content": "Брюссель - Capital News
Сегодня Европейский парламент одобрил решение, направленное на прекращение всех поставок российского газа в страны Европейского союза к концу 2027 года, в рамках усилий Брюсселя по снижению зависимости от российской энергии после начала войны в Украине.
Согласно данным Euro News, решение поддержали 500 депутатов, 120 выступили против, 32 воздержались во время пленарного заседания, которое прошло в здании парламента в Страсбурге, Франция. Решение будет направлено в Совет министров ЕС для окончательного утверждения в начале следующего года.
\n\nДокладчик по законопроекту Инес Фейдер назвала решение важным шагом в энергетической политике Европы, отметив, что сокращение импорта российского газа соответствует стремлениям союза к реформированию своей энергетической безопасности. Она также подчеркнула масштаб европейских расходов на российское ископаемое топливо с начала войны.
\n\nВ то же время премьер-министр Венгрии Виктор Орбан объявил о намерении обжаловать решение в суде, считая, что оно не учитывает интересы некоторых государств-членов. Некоторые депутаты выразили опасения по поводу возможных юридических и экономических последствий для европейских стран и компаний.
\n\nРешение предусматривает постепенный запрет на закупку российского газа, включая долгосрочные контракты, с возможностью наложения финансовых санкций на компании, пытающиеся обойти запрет. Однако оно не включает полный запрет на импорт российской нефти или ядерного топлива, используемого некоторыми европейскими странами.
\n\nЗависимость ЕС от российского газа снизилась с около 45% до начала войны в Украине до примерно 12% к октябрю прошлого года, при этом некоторые страны, такие как Венгрия, Франция и Бельгия, продолжают получать ограниченные поставки.
\n\nРешение отражает продолжающиеся усилия союза по снижению зависимости от российской энергии, особенно природного газа, в контексте продолжающейся российско-украинской войны с февраля 2022 года. Также оно подчеркивает различия между государствами-членами в их политике в отношении Москвы и важность юридической и экономической координации для обеспечения энергетической безопасности Европы.
", "tags": [ "Европейский парламент", "Импорт российского газа", "Европейский союз", "Энергетическая политика", "Виктор Орбан", "Украина", "Энергетическая безопасность" ] }, "fa": { "title": "پارلمان اروپا تصویب کرد: پایان واردات گاز روسیه تا پایان ۲۰۲۷", "content": "بروکسل - پایتخت نیوز
پارلمان اروپا امروز تصمیمی را تصویب کرد که هدف آن پایان دادن به تمامی واردات گاز روسیه به کشورهای اتحادیه اروپا تا پایان سال ۲۰۲۷ است، در چارچوب تلاشهای بروکسل برای کاهش وابستگی به انرژی روسیه پس از آغاز جنگ در اوکراین.
بر اساس گزارش یورو نیوز، این تصمیم با موافقت ۵۰۰ نماینده، مخالفت ۱۲۰ نفر و امتناع ۳۲ نفر در جلسه عمومی که در مقر پارلمان در استراسبورگ، فرانسه برگزار شد، تصویب شد و قرار است اوایل سال آینده برای تصویب نهایی به شورای وزرای اتحادیه اروپا ارسال شود.
\n\nاینس فیدر، گزارشگر پیشنویس قانون، این تصمیم را گامی مهم در سیاست انرژی اروپا توصیف کرد و اشاره کرد که کاهش واردات گاز روسیه با سیاستهای اتحادیه برای بازسازی امنیت انرژی آن هماهنگ است. او همچنین به حجم هزینههای اروپاییها برای سوختهای فسیلی روسیه از آغاز جنگ اشاره کرد.
\n\nدر مقابل، نخستوزیر مجارستان، ویکتور اوربان، اعلام کرد قصد دارد این تصمیم را در دادگاه به چالش بکشد و معتقد است که منافع برخی کشورهای عضو در نظر گرفته نشده است. همچنین برخی نمایندگان نسبت به پیامدهای حقوقی و اقتصادی احتمالی این قانون برای کشورهای اروپایی و شرکتها ابراز نگرانی کردند.
\n\nاین تصمیم شامل ممنوعیت تدریجی خرید گاز روسیه است که قراردادهای بلندمدت را نیز در بر میگیرد و امکان اعمال جریمههای مالی بر شرکتهایی که قصد دور زدن تحریمها را دارند، فراهم میکند، اما شامل ممنوعیت کامل واردات نفت یا سوخت هستهای روسیه که توسط برخی کشورهای اروپایی استفاده میشود، نمیشود.
\n\nوابستگی اتحادیه اروپا به گاز روسیه از حدود ۴۵ درصد پیش از آغاز جنگ اوکراین به حدود ۱۲ درصد تا اکتبر گذشته کاهش یافته است، در حالی که برخی کشورها مانند مجارستان، فرانسه و بلژیک همچنان مقادیر محدودی دریافت میکنند.
\n\nاین تصمیم نشاندهنده ادامه تلاشهای اتحادیه برای کاهش وابستگی به انرژی روسیه، به ویژه گاز طبیعی، در چارچوب جنگ روسیه و اوکراین است که از فوریه ۲۰۲۲ ادامه دارد. همچنین تفاوتهای سیاستی میان کشورهای عضو در برخورد با مسکو و اهمیت هماهنگی حقوقی و اقتصادی برای تضمین امنیت انرژی اروپا را برجسته میکند.
", "tags": [ "پارلمان اروپا", "واردات گاز روسیه", "اتحادیه اروپا", "سیاست انرژی", "ویکتور اوربان", "اوکراین", "امنیت انرژی" ] } }