عمان-العاصمة نيوز
\n\nانطلقت في العاصمة الأردنية عمان أعمال المؤتمر العربي رفيع المستوى حول تنفيذ إعلان التنمية الاجتماعية (إعلان الدوحة 2025)، وذلك ضمن الدورة الـ45 لمجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، بمشاركة سوريا.
\n\nويهدف المؤتمر، الذي تنظمه جامعة الدول العربية بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية الأردنية، إلى تعزيز التنسيق العربي في مجالات التنمية الاجتماعية والحماية والحد من الفقر، بما يتناسب مع التحديات الاقتصادية والاجتماعية الراهنة.
\n\nوأكد الأمين العام لجامعة الدول العربية أحمد أبو الغيط، وفقاً لما نقلته وكالة الأنباء الأردنية، أن الرؤية العربية للتنمية الاجتماعية تمثل مساراً استراتيجياً طويل الأمد يقوم على جعل الإنسان العربي محور العملية التنموية، وبناء مجتمعات قائمة على العدالة والإنصاف، مع توظيف الرقمنة والابتكار لخلق فرص العمل.
\n\nوشدد أبو الغيط على أهمية دعم المركز العربي لدراسات السياسات الاجتماعية ومكافحة الفقر متعدد الأبعاد، داعياً إلى توفير الدعم المالي والفني اللازم لتمكينه من أداء دوره.
\n\nوفي الشأن الفلسطيني، أشار إلى أن الاحتلال الإسرائيلي يواصل تقويض وقف إطلاق النار في غزة، مؤكداً أن الواجب الاجتماعي الأول يتمثل في إعادة الحياة الطبيعية ودعم صمود الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية والقدس الشرقية.
\n\nوشارك وفد وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية في الاجتماعات التحضيرية ولقاءات كبار المسؤولين ضمن أعمال مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، حيث ناقش الوفد بنود جدول الأعمال ومشاريع القرارات، لا سيما ما يتعلق بخطة متابعة وتنفيذ إعلان الدوحة 2025، والتأكيد على الانتقال من الالتزامات السياسية إلى آليات تنفيذ عملية، وتعزيز التنسيق العربي لدعم التنمية الاجتماعية الشاملة.
\n\nوتأتي مشاركة سوريا في المؤتمر في إطار حرصها على تعزيز حضورها في العمل العربي المشترك، والمساهمة في صياغة السياسات الاجتماعية الإقليمية، ودعم الجهود العربية الرامية إلى تحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة، وتعزيز التكامل العربي لمواجهة التحديات الاجتماعية والاقتصادية الراهنة.
", "tags": [ "سوريا", "الأردن", "التنمية الاجتماعية", "جامعة الدول العربية", "مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب", "إعلان الدوحة 2025", "الفلسطينيين", "التكامل العربي" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in High-Level Arab Conference in Jordan to Discuss Implementation of Social Development Declaration", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nThe high-level Arab conference on implementing the Social Development Declaration (Doha Declaration 2025) has commenced in the Jordanian capital, Amman, as part of the 45th session of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, with Syria participating.
\n\nOrganized by the Arab League in cooperation with the Jordanian Ministry of Social Development, the conference aims to enhance Arab coordination in social development, protection, and poverty reduction, in line with current economic and social challenges.
\n\nAccording to the Jordanian news agency, Arab League Secretary-General Ahmed Aboul Gheit emphasized that the Arab vision for social development represents a long-term strategic path centered on making the Arab individual the focus of development, building societies based on justice and fairness, while utilizing digitalization and innovation to create job opportunities.
\n\nAboul Gheit also stressed the importance of supporting the Arab Center for Social Policy Studies and Multidimensional Poverty Reduction, calling for the necessary financial and technical support to enable it to fulfill its role.
\n\nRegarding the Palestinian issue, he noted that the Israeli occupation continues to undermine the ceasefire in Gaza, affirming that the primary social duty is to restore normal life and support the resilience of Palestinians in Gaza, the West Bank, and East Jerusalem.
\n\nThe Syrian Ministry of Social Affairs and Labor delegation participated in preparatory meetings and senior officials' sessions within the Council of Arab Ministers of Social Affairs, discussing agenda items and draft decisions, particularly related to the follow-up and implementation plan of the Doha Declaration 2025, emphasizing the transition from political commitments to practical implementation mechanisms, and enhancing Arab coordination to support comprehensive social development.
\n\nSyria's participation in the conference reflects its commitment to strengthening its presence in joint Arab work, contributing to shaping regional social policies, supporting Arab efforts to achieve sustainable social development, and enhancing Arab integration to face current social and economic challenges.
", "tags": [ "Syria", "Jordan", "Social Development", "Arab League", "Council of Arab Ministers of Social Affairs", "Doha Declaration 2025", "Palestinians", "Arab Integration" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à une conférence arabe de haut niveau en Jordanie pour discuter de la mise en œuvre de la déclaration sur le développement social", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nLa conférence arabe de haut niveau sur la mise en œuvre de la déclaration sur le développement social (Déclaration de Doha 2025) a débuté dans la capitale jordanienne, Amman, dans le cadre de la 45e session du Conseil des ministres arabes des affaires sociales, avec la participation de la Syrie.
\n\nOrganisée par la Ligue arabe en coopération avec le ministère jordanien du Développement social, la conférence vise à renforcer la coordination arabe dans les domaines du développement social, de la protection et de la réduction de la pauvreté, en réponse aux défis économiques et sociaux actuels.
\n\nSelon l'agence de presse jordanienne, le secrétaire général de la Ligue arabe, Ahmed Aboul Gheit, a souligné que la vision arabe du développement social représente une voie stratégique à long terme centrée sur l'humain arabe, la construction de sociétés basées sur la justice et l'équité, tout en utilisant la numérisation et l'innovation pour créer des opportunités d'emploi.
\n\nAboul Gheit a également insisté sur l'importance de soutenir le Centre arabe d'études des politiques sociales et de lutte contre la pauvreté multidimensionnelle, appelant à fournir le soutien financier et technique nécessaire pour lui permettre de remplir son rôle.
\n\nConcernant la question palestinienne, il a indiqué que l'occupation israélienne continue de saper le cessez-le-feu à Gaza, affirmant que le premier devoir social est de rétablir la vie normale et de soutenir la résilience des Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
\n\nLa délégation du ministère syrien des Affaires sociales et du Travail a participé aux réunions préparatoires et aux sessions des hauts responsables dans le cadre du Conseil des ministres arabes des affaires sociales, discutant des points à l'ordre du jour et des projets de décisions, en particulier ceux liés au plan de suivi et de mise en œuvre de la Déclaration de Doha 2025, en insistant sur la transition des engagements politiques vers des mécanismes de mise en œuvre pratiques et en renforçant la coordination arabe pour soutenir le développement social global.
\n\nLa participation de la Syrie à la conférence reflète son engagement à renforcer sa présence dans le travail arabe conjoint, à contribuer à l'élaboration des politiques sociales régionales, à soutenir les efforts arabes visant à réaliser un développement social durable et à renforcer l'intégration arabe pour faire face aux défis sociaux et économiques actuels.
", "tags": [ "Syrie", "Jordanie", "Développement social", "Ligue arabe", "Conseil des ministres arabes des affaires sociales", "Déclaration de Doha 2025", "Palestiniens", "Intégration arabe" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Ürdün'de Sosyal Kalkınma Bildirgesi Uygulamasını Görüşmek Üzere Yüksek Düzey Arap Konferansına Katıldı", "content": "Amman - Al-Asima Haber
\n\nÜrdün'ün başkenti Amman'da, 45. Arap Sosyal İşler Bakanları Konseyi oturumu kapsamında Sosyal Kalkınma Bildirgesi (Doha Bildirgesi 2025) uygulamasıyla ilgili yüksek düzey Arap konferansı başladı ve Suriye de katılım sağladı.
\n\nArap Birliği tarafından Ürdün Sosyal Kalkınma Bakanlığı ile iş birliği içinde düzenlenen konferans, mevcut ekonomik ve sosyal zorluklara uygun olarak sosyal kalkınma, koruma ve yoksullukla mücadelede Arap koordinasyonunu güçlendirmeyi hedefliyor.
\n\nÜrdün haber ajansına göre, Arap Birliği Genel Sekreteri Ahmed Ebu Geyt, Arap sosyal kalkınma vizyonunun, Arap bireyini kalkınmanın merkezine koyan, adalet ve hakkaniyete dayalı toplumlar inşa etmeyi amaçlayan uzun vadeli stratejik bir yol olduğunu ve dijitalleşme ile yeniliğin istihdam yaratmada kullanılacağını vurguladı.
\n\nEbu Geyt ayrıca, Çok Boyutlu Yoksullukla Mücadele ve Sosyal Politika Çalışmaları Arap Merkezi'nin desteklenmesinin önemine dikkat çekerek, bu merkezin görevini yerine getirebilmesi için gerekli mali ve teknik desteğin sağlanması çağrısında bulundu.
\n\nFilistin meselesiyle ilgili olarak, İsrail işgalinin Gazze'deki ateşkes ihlalini sürdürdüğünü belirten Ebu Geyt, birincil sosyal görevin normal hayatı yeniden tesis etmek ve Gazze, Batı Şeria ile Doğu Kudüs'teki Filistinlilerin direncini desteklemek olduğunu ifade etti.
\n\nSuriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı heyeti, Arap Sosyal İşler Bakanları Konseyi'nin hazırlık toplantılarına ve üst düzey yetkililerle görüşmelere katıldı; gündem maddeleri ve karar taslaklarını, özellikle Doha Bildirgesi 2025'in takip ve uygulama planını ele aldı, siyasi taahhütlerden pratik uygulama mekanizmalarına geçişi ve kapsamlı sosyal kalkınmayı desteklemek için Arap koordinasyonunun güçlendirilmesini vurguladı.
\n\nSuriye'nin konferansa katılımı, ortak Arap çalışmalarındaki varlığını güçlendirme, bölgesel sosyal politikaların oluşturulmasına katkıda bulunma, sürdürülebilir sosyal kalkınmayı hedefleyen Arap çabalarını destekleme ve mevcut sosyal ve ekonomik zorluklarla mücadelede Arap entegrasyonunu artırma kararlılığını yansıtıyor.
", "tags": [ "Suriye", "Ürdün", "Sosyal Kalkınma", "Arap Birliği", "Arap Sosyal İşler Bakanları Konseyi", "Doha Bildirgesi 2025", "Filistinliler", "Arap Entegrasyonu" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê li Jordaniya Konferansa Bilind a Erebî ya li ser Cîhkirina Deklarasyona Pêşkeftina Civakî Beşdarî Dike", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nKonferansa bilind a Erebî li ser cîhkirina Deklarasyona Pêşkeftina Civakî (Deklarasyona Doha 2025) di bajarê serokê Jordaniya, Ammanê de dest pê kir, di çarçoveya civîna 45em a Şûna Wezîrên Karên Civakî ya Erebî de, ku Sûriyê jî beşdar bû.
\n\nKonferans ku ji hêla Yekîtiya Erebî ve bi hevkariya Wezareta Pêşkeftina Civakî ya Jordaniya tê rêvebirin, armanca wê pêşkeftina civakî, parastin û kêmkirina fakirî di navbera welatên ereb de bi rêya hevkariya zêde kirin e, her weha bi awayekî ku li gorî şeristanên aborî û civakî yên niha ye.
\n\nLi gorî agahdariya ajansa nûçeyên Jordaniya, Sekreterê Giştî ya Yekîtiya Erebî, Ahmed Abû El-Gheit, îzah kir ku dîtina erebî ya pêşkeftina civakî rêyek stratejîk a dirêj dem e ku ser navenda xebata pêşkeftinê mirova erebî ye, civakên li ser dad û edalet ava dike û bi karanîna dijîtalîzasyon û nûjenî bûyerên karê çêdike.
\n\nAbû El-Gheit jî girîngiya piştgirîkirina Navenda Erebî ya Lêkolînên Siyasetên Civakî û Têkoşîna Dijwarîya Fakirî ya Çend Qutbî vebêjî, daxwaza piştgirîya aborî û teknîkî ya pêwîst da ku ew bikaribe rolê xwe bicîh bike.
\n\nDi derbarê pirsa Filistînê de, wî nîşan da ku desthilata Îsraîlê berdewam dike ku rawesta agirê li Gaza bigerîne, îzah kir ku binkeyên karê civakî ya sereke vegerandina jiyana normal û piştgirîkirina berdestiyê ya Filistînîyan li Gaza, Rojava Quds û Derveyî Rojhilatê Quds e.
\n\nKomîteya Wezareta Karên Civakî û Karkerên Sûriyê beşdarî civînên amadekarî û civînên rêxistina serokên mezin di navbera karên Şûna Wezîrên Karên Civakî ya Erebî de bû, ku li ser mijarên ajanda û projeyên biryarî, bi taybetî planên şopandin û cîhkirina Deklarasyona Doha 2025 gotûbêj kir, û sererastkirina vegerandina ji peymanên siyasî bo mekanîzmên cîhkirina pratîkî û zêdekirina hevkariya erebî ji bo piştgirîkirina pêşkeftina civakî ya tevahî.
\n\nBeşdariya Sûriyê di konferansê de di çarçoveya xwestinên wê yê ku li karê hevkariya erebî de xwe zêde bike, beşdariya xwe li çêkirina siyaseta civakî ya herêmi pêşkêş bike, hêvîdarîyên erebî yên ji bo gihîştina pêşkeftina civakî ya berdest piştgirî bike, û hevkariya erebî ji bo berdewamkirina şeristanên civakî û aborî yên niha pêşve bixe, tê hesibandin.
", "tags": [ "Sûriyê", "Jordaniya", "Pêşkeftina Civakî", "Yekîtiya Erebî", "Şûna Wezîrên Karên Civakî ya Erebî", "Deklarasyona Doha 2025", "Filistînî", "Hevkariya Erebî" ] }, "ru": { "title": "Сирия участвует в высокоуровневой арабской конференции в Иордании по реализации Декларации о социальном развитии", "content": "Амман - Al-Asima News
\n\nВ столице Иордании, Аммане, началась высокоуровневая арабская конференция по реализации Декларации о социальном развитии (Декларация Дохи 2025) в рамках 45-й сессии Совета министров социальных дел арабских стран, в которой участвует Сирия.
\n\nКонференция, организованная Лигой арабских государств в сотрудничестве с Министерством социального развития Иордании, направлена на укрепление арабской координации в области социального развития, защиты и сокращения бедности с учетом текущих экономических и социальных вызовов.
\n\nПо информации иорданского информационного агентства, генеральный секретарь Лиги арабских государств Ахмед Абуль-Гейт подчеркнул, что арабское видение социального развития представляет собой долгосрочную стратегическую линию, ориентированную на человека как центр процесса развития, построение обществ, основанных на справедливости и равенстве, с использованием цифровизации и инноваций для создания рабочих мест.
\n\nАбуль-Гейт также отметил важность поддержки Арабского центра изучения социальных политик и борьбы с многомерной бедностью, призвав обеспечить необходимую финансовую и техническую поддержку для выполнения его задач.
\n\nЧто касается палестинского вопроса, он указал, что израильская оккупация продолжает подрывать режим прекращения огня в Газе, подчеркнув, что первоочередной социальной задачей является восстановление нормальной жизни и поддержка стойкости палестинцев в Газе, Западном берегу и Восточном Иерусалиме.
\n\nДелегация Министерства социальных дел и труда Сирии участвовала в подготовительных встречах и встречах с высокопоставленными чиновниками в рамках работы Совета министров социальных дел арабских стран, обсуждая повестку дня и проекты решений, особенно касающиеся плана мониторинга и реализации Декларации Дохи 2025, акцентируя переход от политических обязательств к практическим механизмам реализации и укрепление арабской координации в поддержку комплексного социального развития.
\n\nУчастие Сирии в конференции отражает ее стремление укрепить свое присутствие в совместной арабской работе, внести вклад в формирование региональной социальной политики, поддержать арабские усилия по достижению устойчивого социального развития и усилить арабскую интеграцию для противостояния текущим социальным и экономическим вызовам.
", "tags": [ "Сирия", "Иордания", "Социальное развитие", "Лига арабских государств", "Совет министров социальных дел арабских стран", "Декларация Дохи 2025", "Палестинцы", "Арабская интеграция" ] }, "fa": { "title": "سوریه در کنفرانس عربی سطح بالا در اردن برای بررسی اجرای اعلامیه توسعه اجتماعی شرکت کرد", "content": "عمان - اخبار العاصمة
\n\nکنفرانس عربی سطح بالا درباره اجرای اعلامیه توسعه اجتماعی (اعلامیه دوحه ۲۰۲۵) در پایتخت اردن، عمان، آغاز شد. این کنفرانس در چارچوب چهل و پنجمین نشست شورای وزرای امور اجتماعی عرب برگزار شده و سوریه نیز در آن شرکت دارد.
\n\nاین کنفرانس که توسط اتحادیه عرب با همکاری وزارت توسعه اجتماعی اردن برگزار میشود، با هدف تقویت هماهنگی عربی در زمینههای توسعه اجتماعی، حمایت اجتماعی و کاهش فقر، متناسب با چالشهای اقتصادی و اجتماعی کنونی است.
\n\nدبیرکل اتحادیه عرب، احمد ابوالغیط، به نقل از خبرگزاری اردن تأکید کرد که چشمانداز عربی توسعه اجتماعی، مسیر استراتژیک بلندمدتی است که انسان عرب را محور فرآیند توسعه قرار میدهد و بر ساخت جوامعی مبتنی بر عدالت و انصاف تأکید دارد، همچنین از دیجیتالسازی و نوآوری برای ایجاد فرصتهای شغلی استفاده میکند.
\n\nابوالغیط بر اهمیت حمایت از مرکز عربی مطالعات سیاستهای اجتماعی و مبارزه با فقر چندبعدی تأکید کرده و خواستار تأمین حمایت مالی و فنی لازم برای توانمندسازی این مرکز شد.
\n\nدر خصوص موضوع فلسطین، وی اشاره کرد که اشغال اسرائیل همچنان آتشبس در غزه را تضعیف میکند و تأکید کرد که وظیفه اجتماعی نخست، بازگرداندن زندگی طبیعی و حمایت از مقاومت فلسطینیان در غزه، کرانه باختری و قدس شرقی است.
\n\nهیئت وزارت امور اجتماعی و کار سوریه در جلسات مقدماتی و دیدارهای مقامات ارشد در چارچوب شورای وزرای امور اجتماعی عرب شرکت کرد. این هیئت موارد دستور جلسه و پیشنویس تصمیمات را بررسی کرد، بهویژه در خصوص طرح پیگیری و اجرای اعلامیه دوحه ۲۰۲۵، تأکید بر گذار از تعهدات سیاسی به مکانیزمهای عملیاتی و تقویت هماهنگی عربی برای حمایت از توسعه اجتماعی فراگیر.
\n\nشرکت سوریه در این کنفرانس در راستای تلاشهای آن برای تقویت حضور خود در همکاریهای مشترک عربی، مشارکت در شکلدهی سیاستهای اجتماعی منطقهای، حمایت از تلاشهای عربی برای تحقق توسعه اجتماعی پایدار و تقویت همگرایی عربی برای مقابله با چالشهای اقتصادی و اجتماعی کنونی است.
", "tags": [ "سوریه", "اردن", "توسعه اجتماعی", "اتحادیه عرب", "شورای وزرای امور اجتماعی عرب", "اعلامیه دوحه ۲۰۲۵", "فلسطینیان", "همگرایی عربی" ] } }