دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأظهرت تحقيقات الجهاز المركزي للرقابة المالية في المؤسسة العامة السورية للتأمين وجود فساد إداري ناجم عن قرارات مضللة صدرت عن هيئة الإشراف على التأمين، مما أدى إلى خسائر مالية تقدر بتسعة مليارات ليرة سورية.
\n\nوأوضح الجهاز في معلومات خاصة لـ\"العاصمة نيوز\" أن مهمة التحقيق التي أجرتها بعثة الجهاز لدى المؤسسة العامة السورية للتأمين كشفت عن صدور قرارات إدارية من إدارة هيئة الإشراف على التأمين السابقة، تجاهلت الأسس القانونية الصحيحة والدراسات والتعليمات الفنية الدقيقة والمصلحة العامة، ما تسبب بخسائر مالية وتراجع حصة المؤسسة من بدلات التأمين الإلزامي التي توزع بين شركات التأمين الخاصة والمؤسسة تحت إشراف الهيئة.
\n\nوأظهرت التحقيقات أن هذه القرارات تسببت في تحويل مبالغ مالية كبيرة من حصة المؤسسة العامة السورية للتأمين إلى حساب شركات التأمين الخاصة بشكل غير صحيح، حيث بلغت هذه المبالغ نحو 9 مليارات ليرة سورية خلال الفترة من عام 2021 وحتى 2024.
\n\nوبعد مراجعة دقيقة لتلك القرارات وتحديد أركان الخلل والتضليل وتأثيرها السلبي على المؤسسة، تم اتخاذ الإجراءات القانونية والمالية بحق المسؤولين عنها.
\n\nويواصل الجهاز المركزي للرقابة المالية جهوده لاسترداد حقوق الدولة والمواطنين وحماية المال العام، مع التركيز على قضايا الفساد التي كانت منتشرة في عهد النظام السابق، من خلال نشر فيديوهات أسبوعية عبر قنواته الرسمية.
\n\nوكان آخر ما كشفه الجهاز في العاشر من الشهر الجاري فساداً مالياً في \"دار البعث\" خلال عهد النظام السابق بقيمة بلغت ثمانية مليارات و490 مليون ليرة سورية و200 ألف دولار، ضمن إطار جهوده لتعزيز الشفافية والمساءلة وحماية المال العام.
", "tags": [ "الرقابة المالية", "الفساد الإداري", "هيئة الإشراف على التأمين", "المؤسسة العامة السورية للتأمين", "الفساد المالي", "دمشق", "المال العام" ] }, "en": { "title": "Financial Oversight Uncovers 9 Billion Syrian Pounds Administrative Corruption in Insurance Supervisory Authority Decisions", "content": "Damascus - Capital News
\n\nInvestigations conducted by the Central Financial Oversight Authority within the Syrian Public Insurance Corporation revealed administrative corruption resulting from misleading decisions issued by the Insurance Supervisory Authority, leading to a financial impact of nine billion Syrian pounds.
\n\nThe authority explained in exclusive information to \"Capital News\" that during the investigative mission of its delegation at the Syrian Public Insurance Corporation, it was found that administrative decisions issued by the previous management of the Insurance Supervisory Authority disregarded proper legal foundations, precise studies, technical instructions, and the public interest, causing financial losses to the corporation and reducing its share of compulsory insurance premiums distributed between private insurance companies and the corporation under the supervision of the authority.
\n\nThe investigations indicated that these decisions led to a significant misallocation of funds from the Syrian Public Insurance Corporation's share of these premiums to private insurance companies’ accounts improperly, estimating these amounts at 9 billion Syrian pounds over four years from 2021 to 2024.
\n\nAfter thorough auditing and reviewing these decisions, identifying the flaws and misleading elements and their negative impact on the corporation, and determining responsibilities, legal and financial measures were taken against those responsible.
\n\nThe Central Financial Oversight Authority continues its efforts to recover state and citizen rights and protect public funds, highlighting corruption issues that were widespread during the former regime, through weekly videos published on its official channels.
\n\nThe latest disclosure by the authority on the 10th of this month revealed financial corruption in the \"Dar Al-Baath\" during the former regime, amounting to eight billion, 490 million Syrian pounds and 200 thousand dollars, as part of its efforts to enhance transparency, accountability, and protect public funds.
", "tags": [ "Financial Oversight", "Administrative Corruption", "Insurance Supervisory Authority", "Syrian Public Insurance Corporation", "Financial Corruption", "Damascus", "Public Funds" ] }, "fr": { "title": "La surveillance financière révèle une corruption administrative de 9 milliards de livres syriennes dans les décisions de l'Autorité de supervision de l'assurance", "content": "Damas - Capital News
\n\nLes enquêtes menées par l'Autorité centrale de surveillance financière au sein de la Société publique syrienne d'assurance ont révélé une corruption administrative résultant de décisions trompeuses émises par l'Autorité de supervision de l'assurance, entraînant un impact financier de neuf milliards de livres syriennes.
\n\nL'autorité a expliqué dans des informations exclusives à \"Capital News\" que lors de la mission d'enquête de sa délégation auprès de la Société publique syrienne d'assurance, il a été constaté que des décisions administratives émises par l'ancienne direction de l'Autorité de supervision de l'assurance ignoraient les bases juridiques correctes, des études précises, des instructions techniques et l'intérêt général, causant des pertes financières à la société et une diminution de sa part des primes d'assurance obligatoire réparties entre les compagnies d'assurance privées et la société sous la supervision de l'autorité.
\n\nLes enquêtes ont indiqué que ces décisions ont conduit à un transfert incorrect de fonds importants de la part de la Société publique syrienne d'assurance vers les comptes des compagnies d'assurance privées, estimant ces montants à 9 milliards de livres syriennes sur une période de quatre ans de 2021 à 2024.
\n\nAprès un audit approfondi et une révision de ces décisions, en identifiant les défauts et éléments trompeurs ainsi que leur impact négatif sur la société, et en déterminant les responsabilités, des mesures juridiques et financières ont été prises à l'encontre des responsables.
\n\nL'Autorité centrale de surveillance financière poursuit ses efforts pour récupérer les droits de l'État et des citoyens et protéger les fonds publics, en mettant en lumière les problèmes de corruption qui étaient répandus sous l'ancien régime, à travers des vidéos hebdomadaires publiées sur ses chaînes officielles.
\n\nLa dernière révélation de l'autorité, le 10 de ce mois, a révélé une corruption financière dans \"Dar Al-Baath\" durant l'ancien régime, s'élevant à huit milliards, 490 millions de livres syriennes et 200 mille dollars, dans le cadre de ses efforts pour renforcer la transparence, la responsabilité et protéger les fonds publics.
", "tags": [ "Surveillance financière", "Corruption administrative", "Autorité de supervision de l'assurance", "Société publique syrienne d'assurance", "Corruption financière", "Damas", "Fonds publics" ] }, "tr": { "title": "Mali Denetimi, Sigorta Denetim Kurulu Kararlarında 9 Milyar Suriye Lirası Değerinde İdari Yolsuzluk Ortaya Çıkardı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Kamu Sigorta Kurumu'nda Merkezi Mali Denetim Kurumu tarafından yapılan soruşturmalar, Sigorta Denetim Kurulu tarafından alınan yanıltıcı kararlar sonucu idari yolsuzluk tespit etti; bu durum 9 milyar Suriye lirası tutarında mali zarara yol açtı.
\n\nKurum, \"Capital News\"e özel verdiği bilgilere göre, Merkezi Mali Denetim Kurumu heyetinin Suriye Kamu Sigorta Kurumu'ndaki soruşturma görevi kapsamında, Sigorta Denetim Kurulu'nun önceki yönetimi tarafından alınan idari kararların doğru yasal temelleri, hassas teknik talimatları ve kamu yararını göz ardı ettiği ve bunun kurumda mali kayıplara ve zorunlu sigorta primlerinden kurumun payının azalmasına neden olduğu tespit edildi. Bu primler, özel sigorta şirketleri ile kurum arasında kurula denetiminde dağıtılmaktadır.
\n\nSoruşturmalar, bu kararların Suriye Kamu Sigorta Kurumu'nun primlerden alması gereken paydan özel sigorta şirketlerinin hesaplarına yanlış şekilde büyük miktarlarda para aktarılmasına yol açtığını ve bu tutarın 2021'den 2024'e kadar dört yıl içinde yaklaşık 9 milyar Suriye lirası olduğunu belirtti.
\n\nKararların detaylı incelenmesi, kusurlarının ve yanıltıcı unsurlarının belirlenmesi ve kurum üzerindeki olumsuz etkilerinin tespiti sonrası, sorumlulara karşı hukuki ve mali işlemler başlatıldı.
\n\nMerkezi Mali Denetim Kurumu, devlet ve vatandaşların haklarını geri kazanmak ve kamu maliyesini korumak için çalışmalarını sürdürüyor; eski rejim döneminde yaygın olan yolsuzluk vakalarına resmi kanalları üzerinden haftalık videolarla dikkat çekiyor.
\n\nKurulun bu ayın 10'unda açıkladığı son yolsuzluk vakası, eski rejim döneminde \"Dar Al-Baath\"ta meydana gelen ve 8 milyar 490 milyon Suriye lirası ile 200 bin dolar tutarındaki mali yolsuzluktur. Bu, şeffaflık, hesap verebilirlik ve kamu maliyesini koruma çabalarının bir parçasıdır.
", "tags": [ "Mali Denetim", "İdari Yolsuzluk", "Sigorta Denetim Kurulu", "Suriye Kamu Sigorta Kurumu", "Mali Yolsuzluk", "Şam", "Kamu Maliyesi" ] }, "ku": { "title": "لێکۆڵینەوەی دارایییەکان 9 ملیار لیرەی سوریا بەردەست کردەوە لە پاراستنی گەڕاوی بەڕێوەبەرایەتیەکان لە بوارى بیمە", "content": "دمشق - Capital News
\n\nلێکۆڵینەوەکانی ئەنجامی بەراوردەری دارایییە ناوەندیەکان لە کۆمپانیای گشتی بیمەی سوریەدا دۆزینەوەیەکی بەڕێوەبەرایەتی هەبوو کە هەبوونی بڕیارەکانی هێرشدار لە پاراستنی بیمەیەکان دروست کرد، کە ئەنجامی دا بە زیانێکی دارایییەوە بە قەدارى 9 ملیار لیرەی سوریا.
\n\nئەنجامی ئەنجامی بەراوردەری دارایییە ناوەندیەکان بە شێوەیەکی تایبەتی بۆ \"Capital News\" باس کرد کە لە کاتی ئەنجامی توێژینەوەکەی لە کۆمپانیای گشتی بیمەی سوریەدا، بڕیارەکانی بەڕێوەبەرایەتی پێشووی پاراستنی بیمەیەکان بەردەست بوون کە یاسایەکی ڕاست و توێژینەوە و ڕێنمایی فنییەکان و سەرکەوتنە گشتییەکان نەگرنەوە، کە ئەنجامی دا بە زیانێکی دارایییەوە و کەمبوونی بەشەکانی کۆمپانیا لە پارەی بیمەی پێویستی کە نێوان کۆمپانیای تایبەتی بیمە و کۆمپانیا دەردەخات بە پاراستنی بەڕێوەبەرایەتیەکان.
\n\nتوێژینەوەکان باس کرد کە ئەم بڕیارانە هەڵەیەکی گەورەی دارایییەکان لە بەشەکانی کۆمپانیای گشتی بیمەی سوریە لە ئەم پارەیە بۆ کۆمپانیای تایبەتی بیمە بڕوانەوە، بە شێوەیەکی نادروست، کە ئەم بڕوانەکان بڕی 9 ملیار لیرەی سوریا لە ماوەی چوار ساڵ لە 2021 تا 2024 هەڵسەنگاندرا.
\n\nدوای هەڵسەنگاندن و چاودێرییەکی ورد لەسەر ئەم بڕیارانە و دیاریکردنی هەڵەکان و هێرشەکان و کاریگەریەکی نەخۆش لەسەر کۆمپانیا، چارهسەرە یاسایی و دارایییەکان بۆ ئەو کەسانەی بەردەوام بوون لە بڕیارەکانەوە هەڵگیرا.
\n\nئەنجامی بەراوردەری دارایییە ناوەندیەکان هەوڵەکانی خۆی دەست بەکار دەکات بۆ گەڕاندنەوەی مافەکانی حکومەت و شاریوان و پاراستنی داراییی گشتی، و ڕووناککردنەوەی کێشەکانی فساد کە لە کاتی حکومەتی پێشوودا بەرز بوو، بە بەرهەم هێنانی ڤیدیۆیەکی هەفتانە لە ڕێگەی مێدیای فەرمیەکانی خۆی.", "tags": [ "پاراستنی دارایی", "فساد بەڕێوەبەرایەتی", "پاراستنی بیمە", "کۆمپانیای گشتی بیمەی سوریە", "فساد دارایی", "دمشق", "دارایی گشتی" ] }, "ru": { "title": "Финансовый контроль выявил административную коррупцию на 9 миллиардов сирийских лир в решениях Страхового надзорного органа", "content": "
Дамаск - Capital News
\n\nРасследования, проведённые Центральным органом финансового контроля в Сирийской государственной страховой корпорации, выявили административную коррупцию, вызванную вводящими в заблуждение решениями Страхового надзорного органа, что привело к финансовым потерям на сумму девять миллиардов сирийских лир.
\n\nОрган сообщил эксклюзивно \"Capital News\", что в ходе расследования миссии в Сирийской государственной страховой корпорации было установлено, что административные решения, принятые предыдущим руководством Страхового надзорного органа, игнорировали правильные юридические основы, точные исследования, технические инструкции и общественные интересы, что привело к финансовым потерям корпорации и снижению её доли от обязательных страховых взносов, распределяемых между частными страховыми компаниями и корпорацией под надзором органа.
\n\nРасследования показали, что эти решения привели к неправильному перераспределению значительных сумм из доли Сирийской государственной страховой корпорации в пользу частных страховых компаний, оцениваемых в 9 миллиардов сирийских лир за период с 2021 по 2024 год.
\n\nПосле тщательной проверки и анализа этих решений, выявления недостатков и вводящих в заблуждение элементов, а также их негативного влияния на корпорацию, были приняты юридические и финансовые меры в отношении ответственных лиц.
\n\nЦентральный орган финансового контроля продолжает свои усилия по возврату прав государства и граждан, а также защите государственных средств, освещая вопросы коррупции, широко распространённой в период предыдущего режима, посредством еженедельных видео, публикуемых на официальных каналах.
\n\nПоследнее раскрытие органа 10 числа этого месяца выявило финансовую коррупцию в \"Дар Аль-Баас\" в период предыдущего режима на сумму восемь миллиардов 490 миллионов сирийских лир и 200 тысяч долларов, в рамках усилий по повышению прозрачности, подотчётности и защите государственных средств.
", "tags": [ "Финансовый контроль", "Административная коррупция", "Страховой надзорный орган", "Сирийская государственная страховая корпорация", "Финансовая коррупция", "Дамаск", "Государственные средства" ] }, "fa": { "title": "نظارت مالی فساد اداری به ارزش 9 میلیارد لیره در تصمیمات سازمان نظارت بر بیمه را افشا کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nتحقیقات انجام شده توسط دستگاه مرکزی نظارت مالی در مؤسسه عمومی بیمه سوریه، وجود فساد اداری ناشی از تصمیمات گمراهکننده سازمان نظارت بر بیمه را نشان داد که منجر به زیان مالی به ارزش 9 میلیارد لیره سوریه شده است.
\n\nاین دستگاه در اطلاعات اختصاصی به \"Capital News\" اعلام کرد که در چارچوب مأموریت تحقیقاتی هیئت دستگاه مرکزی نظارت مالی در مؤسسه عمومی بیمه سوریه، مشخص شد که تصمیمات اداری صادر شده توسط مدیریت پیشین سازمان نظارت بر بیمه، اصول قانونی صحیح، مطالعات دقیق، دستورالعملهای فنی و منافع عمومی را نادیده گرفتهاند که باعث زیان مالی برای مؤسسه و کاهش سهم آن از حق بیمههای اجباری که بین شرکتهای بیمه خصوصی و مؤسسه تحت نظارت سازمان توزیع میشود، شده است.
\n\nتحقیقات نشان داد این تصمیمات منجر به انتقال نادرست مبالغ قابل توجهی از سهم مؤسسه عمومی بیمه سوریه از این حق بیمهها به حساب شرکتهای بیمه خصوصی شده است که این مبالغ در طول چهار سال از 2021 تا 2024 بالغ بر 9 میلیارد لیره سوریه برآورد شدهاند.
\n\nپس از بررسی و بازبینی دقیق این تصمیمات، شناسایی نقاط ضعف و گمراهکننده بودن آنها و تأثیر منفی بر مؤسسه، اقدامات قانونی و مالی علیه مسئولان این تصمیمات اتخاذ شد.
\n\nدستگاه مرکزی نظارت مالی تلاشهای خود را برای بازپسگیری حقوق دولت و شهروندان و حفاظت از اموال عمومی ادامه میدهد و به مسائل فساد که در دوران رژیم پیشین گسترده بود، از طریق ویدئوهای هفتگی منتشر شده در کانالهای رسمی خود میپردازد.
\n\nآخرین افشاگری این دستگاه در دهم همین ماه فساد مالی در \"دار البعث\" در دوران رژیم پیشین به ارزش هشت میلیارد و 490 میلیون لیره سوریه و 200 هزار دلار بود که در چارچوب تلاشها برای افزایش شفافیت، پاسخگویی و حفاظت از اموال عمومی انجام شده است.
", "tags": [ "نظارت مالی", "فساد اداری", "سازمان نظارت بر بیمه", "مؤسسه عمومی بیمه سوریه", "فساد مالی", "دمشق", "اموال عمومی" ] } }