الدوحة-العاصمة نيوز
\n\nبحث وفد سوري برئاسة نائب محافظ حلب عبد الرحمن سلامة مع غرفة قطر في العاصمة القطرية الدوحة اليوم سبل تعزيز التعاون التجاري والاقتصادي والاستثماري بين البلدين، مع التركيز على الفرص المتاحة في محافظة حلب، وذلك خلال اجتماع النائب الأول لرئيس غرفة قطر محمد بن طوار الكواري مع الوفد السوري.
\n\nوناقش الجانبان، حسب ما نقلته وكالة الأنباء القطرية، إمكانية تنظيم لقاء أعمال مشترك أو ورشة عمل تجمع مسؤولين اقتصاديين من محافظة حلب وممثلي الشركات القطرية، لعرض الفرص الاستثمارية المتوفرة ومناقشة آفاق مشاركة الشركات القطرية فيها.
\n\nوأكد الكواري عمق العلاقات الأخوية والتاريخية بين البلدين، مشيراً إلى اهتمام رجال الأعمال القطريين بالفرص الاستثمارية في سوريا في ظل مرحلة إعادة الإعمار، مع الإشارة إلى المكانة الصناعية والاقتصادية لمحافظة حلب وما توفره من فرص في القطاعات الصناعية والزراعية والتجارية.
\n\nمن جانبه، دعا نائب محافظ حلب عبد الرحمن سلامة رجال الأعمال القطريين إلى الاستثمار في المحافظة، موضحاً أنها تعد الأكبر بعد دمشق وريفها، وتضم أكبر مدينة صناعية في سوريا، مع إنشاء نحو 1400 مصنع جديد خلال عام واحد.
\n\nبدوره، شدد عضو مجلس إدارة غرفة قطر محمد بن أحمد العبيدلي على أهمية إعداد خارطة استثمارية واضحة لمحافظة حلب تشمل مختلف القطاعات، مؤكداً حرص الجانب القطري على الاستثمار في سوريا عموماً، وحلب على وجه الخصوص.
\n\nكما أكد عضو مجلس الإدارة محمد بن جوهر المحمد أن العلاقات الأخوية بين البلدين تشكل أرضية داعمة لتوسيع التعاون الاقتصادي والتجاري، مع وجود رغبة حقيقية لدى رجال الأعمال القطريين للاستثمار في سوريا.
\n\nبدوره، أشار مدير التعاون الدولي في وزارة الخارجية والمغتربين السورية محمود الشحادة إلى أن عدد سكان محافظة حلب يتجاوز 7.5 ملايين نسمة، وأن احتياجات إعادة الإعمار تفتح المجال أمام فرص استثمارية واسعة.
\n\nويأتي هذا اللقاء في إطار العلاقات الأخوية المتنامية بين سوريا وقطر، التي تشهد زخماً متصاعداً على المستويين السياسي والاقتصادي، تجلى في توسيع قنوات التواصل الرسمي، وتعزيز التعاون الثنائي في مجالات التجارة والاستثمار وإعادة الإعمار، إلى جانب الدعم القطري للمشروعات التنموية والإنسانية، بما يسهم في دعم التعافي الاقتصادي وتحقيق التنمية المستدامة في سوريا.
", "tags": [ "سوريا", "قطر", "التعاون التجاري", "الاستثمار", "حلب", "إعادة الإعمار", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "Syrian-Qatari Talks to Strengthen Trade and Investment Cooperation", "content": "Doha - Capital News
\n\nA Syrian delegation headed by the Deputy Governor of Aleppo, Abdul Rahman Salama, met today with the Qatar Chamber in the Qatari capital, Doha, to discuss ways to enhance trade, economic, and investment cooperation between the two countries, with a particular focus on the opportunities available in Aleppo Governorate. The meeting took place during the first deputy chairman of the Qatar Chamber, Mohammed bin Twar Al-Kuwari's meeting with the Syrian delegation.
\n\nAccording to the Qatari news agency, the two sides discussed the possibility of organizing a joint business meeting or workshop involving economic officials from Aleppo Governorate and representatives of Qatari companies, to present available investment opportunities and explore prospects for Qatari companies' participation.
\n\nAl-Kuwari affirmed the deep brotherly and historical relations between the two countries, highlighting Qatari businessmen's interest in investment opportunities in Syria amid the reconstruction phase. He also pointed out Aleppo's industrial and economic status and the opportunities it offers in industrial, agricultural, and commercial sectors.
\n\nFor his part, Deputy Governor of Aleppo Abdul Rahman Salama invited Qatari businessmen to invest in the governorate, explaining that it is the largest after Damascus and its countryside and includes the largest industrial city in Syria, with about 1,400 new factories established within one year.
\n\nMeanwhile, Qatar Chamber Board Member Mohammed bin Ahmed Al-Obaidli stressed the importance of preparing a clear investment map for Aleppo Governorate covering various sectors, affirming the Qatari side's keenness to invest in Syria in general and Aleppo in particular.
\n\nBoard member Mohammed bin Jawhar Al-Mohammad also confirmed that the brotherly relations between the two countries provide a supportive foundation to expand economic and trade cooperation, with a genuine desire among Qatari businessmen to invest in Syria.
\n\nDirector of International Cooperation at the Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, Mahmoud Al-Shahada, pointed out that Aleppo Governorate's population exceeds 7.5 million people, and that reconstruction needs open wide investment opportunities.
\n\nThis meeting comes within the framework of the growing brotherly relations between Syria and Qatar, which are witnessing increasing momentum on political and economic levels, reflected in expanding official communication channels, enhancing bilateral cooperation in trade, investment, and reconstruction, alongside Qatari support for developmental and humanitarian projects, contributing to economic recovery and sustainable development in Syria.
", "tags": [ "Syria", "Qatar", "Trade Cooperation", "Investment", "Aleppo", "Reconstruction", "Syrian Economy" ] }, "fr": { "title": "Discussions syrio-qatari pour renforcer la coopération commerciale et d'investissement", "content": "Doha - Capital News
\n\nUne délégation syrienne dirigée par le vice-gouverneur d'Alep, Abdul Rahman Salama, a rencontré aujourd'hui la Chambre de commerce du Qatar dans la capitale qatarie Doha pour discuter des moyens de renforcer la coopération commerciale, économique et d'investissement entre les deux pays, en mettant particulièrement l'accent sur les opportunités disponibles dans la gouvernorat d'Alep. La réunion a eu lieu lors de la rencontre du premier vice-président de la Chambre de commerce du Qatar, Mohammed bin Twar Al-Kuwari, avec la délégation syrienne.
\n\nSelon l'agence de presse qatarie, les deux parties ont discuté de la possibilité d'organiser une réunion d'affaires commune ou un atelier réunissant des responsables économiques du gouvernorat d'Alep et des représentants des entreprises qataries, afin de présenter les opportunités d'investissement disponibles et d'examiner les perspectives de participation des entreprises qataries.
\n\nAl-Kuwari a souligné la profondeur des relations fraternelles et historiques entre les deux pays, mettant en avant l'intérêt des hommes d'affaires qataris pour les opportunités d'investissement en Syrie dans le contexte de la phase de reconstruction. Il a également souligné le statut industriel et économique d'Alep et les opportunités qu'elle offre dans les secteurs industriel, agricole et commercial.
\n\nPour sa part, le vice-gouverneur d'Alep, Abdul Rahman Salama, a invité les hommes d'affaires qataris à investir dans la gouvernorat, expliquant qu'elle est la plus grande après Damas et sa campagne, et qu'elle comprend la plus grande ville industrielle de Syrie, avec environ 1 400 nouvelles usines créées en un an.
\n\nPar ailleurs, le membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce du Qatar, Mohammed bin Ahmed Al-Obaidli, a souligné l'importance d'élaborer une carte d'investissement claire pour la gouvernorat d'Alep couvrant divers secteurs, affirmant la volonté du côté qatari d'investir en Syrie en général et à Alep en particulier.
\n\nLe membre du conseil d'administration Mohammed bin Jawhar Al-Mohammad a également confirmé que les relations fraternelles entre les deux pays constituent une base favorable pour élargir la coopération économique et commerciale, avec un véritable désir des hommes d'affaires qataris d'investir en Syrie.
\n\nLe directeur de la coopération internationale au ministère syrien des Affaires étrangères et des Expatriés, Mahmoud Al-Shahada, a indiqué que la population du gouvernorat d'Alep dépasse 7,5 millions d'habitants et que les besoins en reconstruction ouvrent de larges opportunités d'investissement.
\n\nCette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations fraternelles croissantes entre la Syrie et le Qatar, qui connaissent un élan croissant sur les plans politique et économique, se traduisant par l'élargissement des canaux de communication officiels, le renforcement de la coopération bilatérale dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la reconstruction, ainsi que le soutien qatari aux projets de développement et humanitaires, contribuant à la reprise économique et au développement durable en Syrie.
", "tags": [ "Syrie", "Qatar", "Coopération commerciale", "Investissement", "Alep", "Reconstruction", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Suriye-Katar Ticaret ve Yatırım İşbirliğini Güçlendirme Görüşmeleri", "content": "Doha - Capital News
\n\nHalep Vali Yardımcısı Abdul Rahman Salama başkanlığındaki Suriye heyeti, bugün Katar'ın başkenti Doha'da Katar Ticaret Odası ile iki ülke arasındaki ticari, ekonomik ve yatırım işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü. Toplantıda, özellikle Halep ilindeki fırsatlar ele alındı. Toplantı, Katar Ticaret Odası Birinci Başkan Yardımcısı Muhammed bin Twar Al-Kuwari ile Suriye heyeti arasında gerçekleşti.
\n\nKatar haber ajansının aktardığına göre, taraflar, Halep ilinden ekonomik yetkililer ve Katar şirketi temsilcilerinin katılacağı ortak bir iş toplantısı veya atölye çalışması düzenleme olasılığını tartıştı. Bu etkinlikte mevcut yatırım fırsatları sunulacak ve Katar şirketlerinin katılım imkanları değerlendirilecektir.
\n\nAl-Kuwari, iki ülke arasındaki derin kardeşlik ve tarihi ilişkilere vurgu yaparak, Katar iş insanlarının Suriye'deki yeniden inşa sürecindeki yatırım fırsatlarına ilgisini dile getirdi. Ayrıca Halep'in sanayi ve ekonomik konumunun yanı sıra sanayi, tarım ve ticaret sektörlerinde sunduğu fırsatlara dikkat çekti.
\n\nHalep Vali Yardımcısı Abdul Rahman Salama, Katar iş insanlarını ilde yatırım yapmaya davet ederek, Halep'in Şam ve çevresinden sonra en büyük il olduğunu ve Suriye'nin en büyük sanayi şehrini barındırdığını, bir yıl içinde yaklaşık 1400 yeni fabrikanın kurulduğunu belirtti.
\n\nKatar Ticaret Odası Yönetim Kurulu Üyesi Muhammed bin Ahmed El-Ubeidli, Halep için çeşitli sektörleri kapsayan net bir yatırım haritası hazırlanmasının önemini vurgulayarak, Katar tarafının genel olarak Suriye'ye ve özelde Halep'e yatırım yapma konusundaki kararlılığını ifade etti.
\n\nYönetim Kurulu Üyesi Muhammed bin Cevher El-Muhammed, iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerinin ekonomik ve ticari işbirliğinin genişletilmesi için destekleyici bir zemin oluşturduğunu ve Katar iş insanlarının Suriye'ye yatırım yapma konusunda gerçek bir arzusu olduğunu doğruladı.
\n\nSuriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Uluslararası İşbirliği Direktörü Mahmoud El-Şahada, Halep ilinin nüfusunun 7,5 milyondan fazla olduğunu ve yeniden inşa ihtiyaçlarının geniş yatırım fırsatları sunduğunu belirtti.
\n\nBu toplantı, Suriye ve Katar arasındaki artan kardeşlik ilişkileri çerçevesinde gerçekleşiyor. İki ülke, siyasi ve ekonomik düzeyde artan bir ivme yakalamış olup, resmi iletişim kanallarını genişletmekte, ticaret, yatırım ve yeniden inşa alanlarında ikili işbirliğini güçlendirmekte ve Katar'ın kalkınma ve insani projelere desteğiyle Suriye'de ekonomik iyileşme ve sürdürülebilir kalkınmaya katkı sağlamaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Katar", "Ticaret İşbirliği", "Yatırım", "Halep", "Yeniden İnşa", "Suriye Ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Gotûbêjên Sûrî-Qatarî bo Pêşvebirina Hevkarîya Bazirganî û Sarmayêdarî", "content": "Doha - Capital News
\n\nKomkujiya Sûrî ya serokatiya Wekîlê Parêzgeha Halep, Abdulrahman Salama, îro li Doha, bajarekê Qatarê, bi Komara Bazirganî ya Qatarê re civîn kir ku rêyên pêşvebirina hevkarîya bazirganî, aborî û sarmayêdarî di navbera du welatan de bibînin, bi taybetî li ser firsetên li Parêzgeha Halep. Ev civîn di dema civîna serokê yekem a Komara Bazirganî ya Qatarê, Mohammed bin Twar Al-Kuwari, bi komkujiya Sûrî de bû.
\n\nLi gorî agahdariya ajansa nûçeyan ya Qatarê, du aliyên civînê şansên rêvebirina civînêkî kar û an jî semînerêkî karî ya hevpar, ku tê de rêxistinên aborî yên Parêzgeha Halep û wekîlên şîrketên Qatarî be, gotûbêj kirin da ku firsetên sarmayêdarî yên berdest pêşkêş bikin û dîtinên beşdariya şîrketên Qatarî li vir bigerin.
\n\nAl-Kuwari têkiliyên birayî û dîrokî yên navbera du welatan hatin îfade kirin, û balê da ser balafirhatina bazirganên Qatarî li ser firsetên sarmayêdarî yên li Sûrî di demekê dema nûvekirina xebatên avakirina vê welatê de. Hêjî jî cihê aborî û pîşesazî ya Parêzgeha Halep û firsetên ku di qada pîşesazî, cotkarî û bazirganî de heye, nîşan da.
\n\nJi aliyê xwe, Wekîlê Parêzgeha Halep, Abdulrahman Salama, bazirganên Qatarî da ku li vê parêzgehê sarmayê bikin, û şirove kir ku vê parêzgehê piçûk nîne piştî Dimashq û herêmê wê, û herî mezin bajarê pîşesazî ya Sûrî ye, ku di nav sala yekê de 1400 fabrika nû hatine avakirin.
\n\nHer weha endamê Meclisa Rêveberiya Komara Bazirganî ya Qatarê, Mohammed bin Ahmed Al-Obaidli, girîngiya amadekirina nexşeya sarmayêdarî ya zelal bo Parêzgeha Halep ya ku hemû qada wan tê de be, nîşan da, û piştrast kir ku alîya Qatarî hêvîdar e ku di Sûrî û bi taybetî li Halepê sarmayê bike.
\n\nEndamê Meclisê Mohammed bin Jawhar Al-Mohammad jî îfade kir ku têkiliyên birayî navbera du welatan bingehêkî piştgir ji bo firehkirina hevkarîya aborî û bazirganî ne, û hewesa rastîn a bazirganên Qatarî ji bo sarmayêdarî li Sûrî heye.
\n\nHer weha, Derhênerê Hevkarîya Navneteweyî ya Wezareta Derve û Emigranên Sûrî, Mahmoud Al-Shahada, şîrove kir ku hejmareke gelê Parêzgeha Halep zêdetir ji 7.5 milyon kes e, û hewceyên nûvekirina avakirina vê herêmê derdikeve firsetên fireh a sarmayêdarî.
\n\nEv civîn di çarçoveya têkiliyên birayî yên herî zêde di navbera Sûrî û Qatarê de dikeve, ku di asta siyasî û aborî de zêdebûnê dike, ku ew di firehiya kanalan têkiliyên fermî, pêşvebirina hevkarîya dû-alî di qada bazirganî, sarmayêdarî û nûvekirinê de û piştgirîya Qatarî ji bo projeyên pêşkeftî û mirovahî dike, ku alîkarî dike li ser xebatên vegerandina aborî û gihîştina pêşkeftina berdest a Sûrî.
", "tags": [ "Sûrî", "Qatar", "Hevkarîya Bazirganî", "Sarmayêdarî", "Halep", "Nûvekirin", "Aborîya Sûrî" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-катарские переговоры по укреплению торгово-инвестиционного сотрудничества", "content": "Доха - Capital News
\n\nСирийская делегация во главе с заместителем губернатора Алеппо Абдулом Рахманом Саламой сегодня встретилась с Торговой палатой Катара в столице Катара Дохе для обсуждения путей укрепления торгового, экономического и инвестиционного сотрудничества между двумя странами, с особым вниманием к возможностям в провинции Алеппо. Встреча состоялась в ходе встречи первого заместителя председателя Торговой палаты Катара Мухаммеда бин Твара Аль-Кувари с сирийской делегацией.
\n\nПо информации катарского информационного агентства, стороны обсудили возможность организации совместной бизнес-встречи или семинара с участием экономических чиновников провинции Алеппо и представителей катарских компаний для представления доступных инвестиционных возможностей и обсуждения перспектив участия катарских компаний.
\n\nАль-Кувари подтвердил глубокие братские и исторические отношения между двумя странами, отметив интерес катарских бизнесменов к инвестиционным возможностям в Сирии в период реконструкции. Он также подчеркнул промышленное и экономическое значение провинции Алеппо и возможности в промышленных, сельскохозяйственных и торговых секторах.
\n\nЗаместитель губернатора Алеппо Абдул Рахман Салама призвал катарских бизнесменов инвестировать в провинцию, пояснив, что она является крупнейшей после Дамаска и его окрестностей и включает крупнейший промышленный город Сирии, где за один год было создано около 1400 новых заводов.
\n\nЧлен совета директоров Торговой палаты Катара Мухаммед бин Ахмед Аль-Обейдли подчеркнул важность подготовки четкой инвестиционной карты провинции Алеппо, охватывающей различные сектора, подтвердив стремление катарской стороны инвестировать в Сирию в целом и в Алеппо в частности.
\n\nЧлен совета директоров Мухаммед бин Джухар Аль-Мохаммад также отметил, что братские отношения между двумя странами служат поддерживающей основой для расширения экономического и торгового сотрудничества, и существует реальное желание катарских бизнесменов инвестировать в Сирию.
\n\nДиректор международного сотрудничества Министерства иностранных дел и эмигрантов Сирии Махмуд Аль-Шахада указал, что население провинции Алеппо превышает 7,5 миллиона человек, и потребности в реконструкции открывают широкие инвестиционные возможности.
\n\nЭта встреча проходит в рамках растущих братских отношений между Сирией и Катаром, которые набирают обороты на политическом и экономическом уровнях, что отражается в расширении официальных каналов связи, укреплении двустороннего сотрудничества в торговле, инвестициях и реконструкции, а также в поддержке катарской стороной проектов развития и гуманитарной помощи, способствующих экономическому восстановлению и устойчивому развитию Сирии.
", "tags": [ "Сирия", "Катар", "Торговое сотрудничество", "Инвестиции", "Алеппо", "Реконструкция", "Сирийская экономика" ] }, "fa": { "title": "مذاکرات سوریه و قطر برای تقویت همکاریهای تجاری و سرمایهگذاری", "content": "دوحه - Capital News
\n\nهیئتی سوری به ریاست معاون استاندار حلب، عبدالرحمن سلامه، امروز در پایتخت قطر، دوحه، با اتاق بازرگانی قطر دیدار کرد تا راههای تقویت همکاریهای تجاری، اقتصادی و سرمایهگذاری میان دو کشور را بررسی کند، به ویژه فرصتهای موجود در استان حلب. این دیدار در جریان ملاقات معاون اول رئیس اتاق بازرگانی قطر، محمد بن طور الکوار، با هیئت سوری انجام شد.
\n\nبراساس گزارش خبرگزاری قطر، دو طرف امکان برگزاری جلسه کاری مشترک یا کارگاهی را بررسی کردند که شامل مسئولان اقتصادی استان حلب و نمایندگان شرکتهای قطری باشد تا فرصتهای سرمایهگذاری موجود را ارائه داده و چشمانداز مشارکت شرکتهای قطری را بررسی کنند.
\n\nالکوار عمق روابط برادرانه و تاریخی میان دو کشور را تأیید کرد و به علاقه بازرگانان قطری به فرصتهای سرمایهگذاری در سوریه در دوره بازسازی اشاره نمود. وی همچنین به جایگاه صنعتی و اقتصادی استان حلب و فرصتهای موجود در بخشهای صنعتی، کشاورزی و تجاری اشاره کرد.
\n\nمعاون استاندار حلب، عبدالرحمن سلامه، با دعوت از بازرگانان قطری برای سرمایهگذاری در این استان، توضیح داد که حلب پس از دمشق و حومه آن بزرگترین استان است و بزرگترین شهر صنعتی سوریه را در خود جای داده است، به طوری که حدود ۱۴۰۰ کارخانه جدید در یک سال تأسیس شده است.
\n\nعضو هیئت مدیره اتاق بازرگانی قطر، محمد بن احمد العبیدلی، بر اهمیت تهیه نقشه سرمایهگذاری واضح برای استان حلب که بخشهای مختلف را در بر گیرد، تأکید کرد و بر تمایل طرف قطری برای سرمایهگذاری در سوریه به طور کلی و حلب به طور خاص تأکید نمود.
\n\nعضو هیئت مدیره، محمد بن جوهر المحمد، همچنین تأکید کرد که روابط برادرانه میان دو کشور پایهای حمایتکننده برای گسترش همکاریهای اقتصادی و تجاری فراهم میکند و بازرگانان قطری تمایل واقعی برای سرمایهگذاری در سوریه دارند.
\n\nمدیر همکاریهای بینالمللی وزارت امور خارجه و مهاجران سوری، محمود الشحاده، اشاره کرد که جمعیت استان حلب بیش از ۷.۵ میلیون نفر است و نیازهای بازسازی فرصتهای سرمایهگذاری گستردهای را فراهم میکند.
\n\nاین دیدار در چارچوب روابط برادرانه رو به رشد میان سوریه و قطر انجام میشود که در سطوح سیاسی و اقتصادی شاهد شتاب فزایندهای است و در گسترش کانالهای ارتباط رسمی، تقویت همکاریهای دوجانبه در زمینه تجارت، سرمایهگذاری و بازسازی، و همچنین حمایت قطر از پروژههای توسعهای و انسانی منعکس میشود که به بهبود اقتصادی و توسعه پایدار در سوریه کمک میکند.
", "tags": [ "سوریه", "قطر", "همکاری تجاری", "سرمایهگذاری", "حلب", "بازسازی", "اقتصاد سوریه" ] } }