{ "ar": { "title": "وفد وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية يشارك في اجتماع مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب", "content": "

عمان-العاصمة نيوز

\n\n

شارك وفد وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية في لقاء رفيع المستوى عقد في العاصمة الأردنية عمّان، ضمن فعاليات الاجتماع الوزاري الرسمي لمجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، الذي انطلقت أعماله اليوم وتستمر حتى الغد.

\n\n
\n

وشارك في اللقاء الذي ضم الوفد السوري كل من أحمد حاج يحيى، مدير مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل في حماة، ونيفين الحوتري من شؤون التخطيط الاستراتيجي والأداء المؤسسي بالوزارة، حيث تم عقد جلسات مغلقة لمناقشة بنود جدول الأعمال ومشاريع القرارات تمهيداً لعرضها واعتمادها خلال الاجتماع الوزاري الرسمي.

\n
\n\n

وتضمن اللقاء نقاشاً موسعاً حول خطة متابعة وتنفيذ إعلان الدوحة 2025 الصادر عن مؤتمر القمة العالمي الثاني للتنمية الاجتماعية، مع التأكيد على أهمية الانتقال من الالتزامات السياسية إلى آليات تنفيذ عملية، وتعزيز التنسيق بين الدول العربية والمنظمات الإقليمية والدولية المعنية، لدعم جهود التنمية الاجتماعية، والحد من الفقر، وتحقيق الإدماج الاجتماعي الشامل.

\n\n
\n

كما تناولت المناقشات سبل تطوير السياسات الاجتماعية العربية المشتركة، وتبادل الخبرات بين الدول الأعضاء، وربط أولويات التنمية الاجتماعية بالمتغيرات الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، مع التركيز على الفئات الأكثر حاجة للحماية الاجتماعية في ظل التحديات المتراكمة التي تواجه العديد من الدول العربية.

\n
\n\n

ومن المتوقع أن تشارك وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية هند قبوات في أعمال الاجتماع الوزاري غداً إلى جانب نظرائها العرب، حيث سيتم اعتماد مشاريع القرارات والمصادقة على المخرجات النهائية، بالإضافة إلى المشاركة في النقاشات المتعلقة بتنفيذ مخرجات المؤتمر العربي رفيع المستوى حول إعلان الدوحة.

\n\n

وتأتي هذه المشاركة في إطار حرص الجمهورية العربية السورية على تعزيز حضورها في العمل العربي المشترك، والمساهمة في صياغة السياسات الاجتماعية الإقليمية، بما يدعم تحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة، ويعزز التكامل العربي لمواجهة التحديات الاجتماعية والاقتصادية الراهنة.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل", "مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب", "سوريا", "تنمية اجتماعية", "إعلان الدوحة 2025", "الأردن", "حماية اجتماعية", "هند قبوات" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Social Affairs and Labor Delegation Participates in Arab Social Affairs Ministers Council Meeting", "content": "

Amman - Capital News

\n\n

A delegation from the Syrian Ministry of Social Affairs and Labor participated in a high-level meeting held in the Jordanian capital, Amman, as part of the official ministerial meeting of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, which commenced today and will conclude tomorrow.

\n\n
\n

The meeting included the Syrian delegation, consisting of Ahmed Haj Yahya, Director of the Directorate of Social Affairs and Labor in Hama, and Nevin Al-Houtari from the Strategic Planning and Institutional Performance Department at the ministry. Closed sessions were held to discuss agenda items and draft resolutions in preparation for their presentation and approval during the official ministerial meeting.

\n
\n\n

The meeting featured extensive discussions on the follow-up and implementation plan of the Doha Declaration 2025, issued by the Second World Summit on Social Development, emphasizing the importance of transitioning from political commitments to practical implementation mechanisms and enhancing coordination between Arab countries and relevant regional and international organizations to support social development efforts, reduce poverty, and achieve inclusive social integration.

\n\n
\n

Discussions also addressed ways to develop common Arab social policies, exchange experiences among member states, and link social development priorities with the economic and social changes occurring in the region, focusing on the groups most in need of social protection amid accumulating challenges faced by many Arab countries.

\n
\n\n

Syria's Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabbawat, is scheduled to participate in the ministerial meeting tomorrow alongside her Arab counterparts, where draft resolutions will be approved, final outcomes ratified, and discussions held concerning the implementation of the high-level Arab conference outcomes on the Doha Declaration.

\n\n

This participation reflects the Syrian Arab Republic's commitment to strengthening its presence in joint Arab work and contributing to shaping regional social policies that support sustainable social development and enhance Arab integration in addressing current social and economic challenges.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Ministry of Social Affairs and Labor", "Council of Arab Ministers of Social Affairs", "Syria", "Social Development", "Doha Declaration 2025", "Jordan", "Social Protection", "Hind Qabbawat" ] }, "fr": { "title": "Délégation du ministère syrien des affaires sociales et du travail participe à la réunion du Conseil des ministres arabes des affaires sociales", "content": "

Amman - Capital News

\n\n

Une délégation du ministère syrien des affaires sociales et du travail a participé à une réunion de haut niveau tenue dans la capitale jordanienne, Amman, dans le cadre de la réunion ministérielle officielle du Conseil des ministres arabes des affaires sociales, qui a débuté aujourd'hui et se poursuivra jusqu'à demain.

\n\n
\n

La délégation syrienne, composée d'Ahmed Haj Yahya, directeur de la direction des affaires sociales et du travail à Hama, et de Nevin Al-Houtari du département de la planification stratégique et de la performance institutionnelle au ministère, a participé à la réunion. Des sessions à huis clos ont été consacrées à la discussion des points à l'ordre du jour et des projets de décisions en vue de leur présentation et approbation lors de la réunion ministérielle officielle.

\n
\n\n

La réunion a inclus des discussions approfondies sur le plan de suivi et de mise en œuvre de la Déclaration de Doha 2025, émise lors du deuxième Sommet mondial sur le développement social, en insistant sur l'importance de passer des engagements politiques à des mécanismes d'exécution concrets, et de renforcer la coordination entre les pays arabes et les organisations régionales et internationales concernées, afin de soutenir les efforts de développement social, réduire la pauvreté et atteindre une inclusion sociale inclusive.

\n\n
\n

Les discussions ont également abordé les moyens de développer des politiques sociales arabes communes, d'échanger des expériences entre les États membres, et de lier les priorités du développement social aux changements économiques et sociaux dans la région, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables nécessitant une protection sociale face aux défis croissants auxquels font face de nombreux pays arabes.

\n
\n\n

La ministre syrienne des affaires sociales et du travail, Hind Qabbawat, devrait participer à la réunion ministérielle demain aux côtés de ses homologues arabes, où les projets de décisions seront adoptés, les résultats finaux ratifiés, et des discussions auront lieu concernant la mise en œuvre des résultats de la conférence arabe de haut niveau sur la Déclaration de Doha.

\n\n

Cette participation s'inscrit dans le cadre de l'engagement de la République arabe syrienne à renforcer sa présence dans le travail arabe commun et à contribuer à l'élaboration des politiques sociales régionales, afin de soutenir le développement social durable et renforcer l'intégration arabe face aux défis sociaux et économiques actuels.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Ministère des affaires sociales et du travail", "Conseil des ministres arabes des affaires sociales", "Syrie", "Développement social", "Déclaration de Doha 2025", "Jordanie", "Protection sociale", "Hind Qabbawat" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı Heyeti Arap Sosyal İşler Bakanları Konseyi Toplantısına Katıldı", "content": "

Amman - Capital News

\n\n

Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı heyeti, Ürdün başkenti Amman'da düzenlenen üst düzey bir toplantıya katıldı. Bu toplantı, Arap Sosyal İşler Bakanları Konseyi'nin resmi bakanlar toplantısı kapsamında gerçekleşti ve bugün başlayıp yarın sona erecek.

\n\n
\n

Toplantıya, Hama Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü Müdürü Ahmed Haj Yahya ve bakanlığın Stratejik Planlama ve Kurumsal Performans Bölümünden Nevin Al-Houtari'nin yer aldığı Suriye heyeti katıldı. Gündem maddeleri ve karar taslaklarını görüşmek üzere kapalı oturumlar düzenlendi ve bu taslaklar resmi bakanlar toplantısında sunulup onaylanmak üzere hazırlandı.

\n
\n\n

Toplantıda, İkinci Dünya Sosyal Kalkınma Zirvesi tarafından yayımlanan Doha Bildirgesi 2025'in takip ve uygulama planı üzerine kapsamlı tartışmalar yapıldı. Siyasi taahhütlerden pratik uygulama mekanizmalarına geçişin önemi ve Arap ülkeleri ile ilgili bölgesel ve uluslararası kuruluşlar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesi vurgulandı. Bu, sosyal kalkınma çabalarını desteklemek, yoksulluğu azaltmak ve kapsayıcı sosyal entegrasyonu sağlamak amacıyla yapılmaktadır.

\n\n
\n

Tartışmalar ayrıca ortak Arap sosyal politikalarının geliştirilmesi, üye ülkeler arasında deneyim paylaşımı ve bölgedeki ekonomik ve sosyal değişikliklerle sosyal kalkınma önceliklerinin ilişkilendirilmesi yollarını ele aldı. Özellikle sosyal korumaya en çok ihtiyaç duyan gruplara odaklanıldı, çünkü birçok Arap ülkesi bir dizi zorlukla karşı karşıyadır.

\n
\n\n

Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat'ın yarın resmi bakanlar toplantısına Arap mevkidaşlarıyla birlikte katılması bekleniyor. Toplantıda karar taslakları onaylanacak, nihai sonuçlar kabul edilecek ve Doha Bildirgesi üzerine yüksek düzey Arap konferansının sonuçlarının uygulanmasına ilişkin tartışmalar yapılacak.

\n\n

Bu katılım, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin ortak Arap çalışmalarındaki varlığını güçlendirme ve sürdürülebilir sosyal kalkınmayı destekleyen bölgesel sosyal politikaların şekillendirilmesine katkıda bulunma taahhüdünü yansıtmaktadır. Ayrıca mevcut sosyal ve ekonomik zorluklarla mücadelede Arap entegrasyonunu artırmaktadır.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı", "Arap Sosyal İşler Bakanları Konseyi", "Suriye", "Sosyal Kalkınma", "Doha Bildirgesi 2025", "Ürdün", "Sosyal Koruma", "Hind Qabbawat" ] }, "ku": { "title": "لەشێوەیەکی تایبەتی، هێتێکی وەزارەتی کۆمەڵایەتی و کارەکانى سووریا لە کۆبوونەوەی ئەنجومی وەزیرانی کۆمەڵایەتی عەرەب بەشداری کرد", "content": "

عەمان - Capital News

\n\n

هێتێک لە وەزارەتی کۆمەڵایەتی و کارەکانی سووریا بەشداری لە کۆبوونەوەیەکی ئاستی بەرز کرد کە لە پایتەختی ئەردن، عەمان، بەڕێوەچووە، ئەمەش بەشی لە چالاکیەکانی کۆبوونەوەی فەرمی وەزیرانی کۆمەڵایەتی عەرەب بوو کە ئەمڕۆ دەستی پێکرد و تا سبەینە بەردەوام دەبێت.

\n\n
\n

لە کۆبوونەوەکەدا هێتی سووریەکە کە تێدایە ئەحمەد حاج یحیی، بەڕێوەبەری بەشی کۆمەڵایەتی و کار لە حماە، و نیڤین الحوتری لە بەشی پلاندانانی ستراتیژیکی و کارکردی دامەزراندنەوەی وەزارەت، بەشدارییان کرد. کۆبوونەوەکە لە ناوەڕاستی کۆتاییەکی داخراو بۆ باسکردنی بابەتەکانی ئەرک و پرۆژەکانی بڕیارەکان بوو بۆ ئامادەکردنی ئەوان بۆ پیشان دان و پەسەندکردن لە کۆبوونەوەی فەرمی وەزیران.

\n
\n\n

کۆبوونەوەکە باسکردنەوەیەکی گەورە لەسەر پلانی دووبارە چاودێریکردن و جێبەجێکردنی ڕاپۆرتی دوحە 2025 کە لە کۆنگرەی جیهانی دووەمی پەرەپێدانی کۆمەڵایەتی دەرچووە، هەروەها پەیوەندی بە گرنگی گواستنەوەی لە بەرپرسەتی سیاسیەکان بۆ ڕێکارە جێبەجێکردنی کارامەیەکان و پەیوەندیدانی باشتر نێوان وڵاتە عەرەبەکان و ڕێکخراوە ناوچەییە و جیهانیەکان بۆ پشتگیری هەوڵەکانی پەرەپێدانی کۆمەڵایەتی، کەمکردنەوەی خەریکی، و گەیشتن بە تێکچوونی کۆمەڵایەتی گشتی.

\n\n
\n

هەروەها باسکردنەکان ڕێگە پێدا بۆ پەرەپێدانی سیاسەتە کۆمەڵایەتیەکانی هاوبەشە عەرەبیەکان، هەڵگرتنی تەجربەکان نێوان ئەندامە وڵاتەکان، و پەیوەندیدانی پێشەنگای پەرەپێدانی کۆمەڵایەتی بە گۆڕانکاریە کۆمەڵایەتی و ئابوورییەکانی ناوچەکە، بە تایبەتی سەرەتای ئەو گروپانەی کە زۆر پێویستیان بە پاراستنی کۆمەڵایەتی هەیە لە کاتی کێشەکانی زۆر کە لە چەند وڵاتی عەرەبیدا هەیە.

\n
\n\n

پێشبینی دەکرێت کە هێما وەزیرە کۆمەڵایەتی و کارەکانی سووریا هند قبوات لە کۆبوونەوەی وەزیران بەردەوام دەبێت لەڕۆژی داهاتوودا لەگەڵ هاوڕێیەکی عەرەبی، کە لەو کۆبوونەوەیەدا بڕیارەکان پەسەند دەکرێن، ئەنجامە کۆتاییەکان دڵنیابوونەوە دەکرێن، و بەشداری لە باسکردنەکان دەکرێت کە پەیوەندیدارن بە جێبەجێکردنی ئەنجامەکانی کۆنگرەی عەرەبییەکی بەرز دەربارەی ڕاپۆرتی دوحە.

\n\n

ئەم بەشدارییە لە چوارچێوەی هەوڵی جەمهوریە عەرەبیەکەی سووریا بۆ بەهێزکردنی هەبونی خۆی لە کارەکانی هاوبەشە عەرەبیەکان و بەشداری لە دروستکردنی سیاسەتە کۆمەڵایەتیە ناوچەییەکانە، کە یارمەتی دەدات بۆ گەیشتن بە پەرەپێدانی کۆمەڵایەتییەکی بەردەوام و بەهێزکردنی هاوبەشکردنی عەرەبی بۆ ڕووبەڕووبوون بە کێشە کۆمەڵایەتی و ئابوورییەکانی ئێستا.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "وەزارەتی کۆمەڵایەتی و کار", "ئەنجومی وەزیرانی کۆمەڵایەتی عەرەب", "سووریا", "پەرەپێدانی کۆمەڵایەتی", "ڕاپۆرتی دوحە 2025", "ئەردن", "پاراستنی کۆمەڵایەتی", "هند قبوات" ] }, "ru": { "title": "Делегация Министерства социальных дел и труда Сирии участвует в заседании Совета министров социальных дел арабских стран", "content": "

Амман - Capital News

\n\n

Делегация Министерства социальных дел и труда Сирии приняла участие в высокоуровневой встрече, которая прошла в столице Иордании, Аммане, в рамках официального министерского заседания Совета министров социальных дел арабских стран, начавшегося сегодня и продолжающегося до завтра.

\n\n
\n

В заседании участвовала сирийская делегация в составе Ахмеда Хадж Яхьи, директора Дирекции социальных дел и труда в Хаме, и Невин Аль-Хутари из отдела стратегического планирования и институциональной эффективности министерства. Были проведены закрытые сессии для обсуждения пунктов повестки дня и проектов решений с целью их последующего представления и утверждения на официальном министерском заседании.

\n
\n\n

В ходе встречи прошли обширные обсуждения плана мониторинга и реализации Дохийской декларации 2025, принятой на Втором Всемирном саммите по социальному развитию, с акцентом на важность перехода от политических обязательств к практическим механизмам реализации, а также на укрепление координации между арабскими странами и соответствующими региональными и международными организациями для поддержки усилий в области социального развития, сокращения бедности и достижения всеобъемлющей социальной интеграции.

\n\n
\n

Обсуждения также касались способов развития общих арабских социальных политик, обмена опытом между государствами-членами и связывания приоритетов социального развития с экономическими и социальными изменениями в регионе, с особым вниманием к группам населения, наиболее нуждающимся в социальной защите, учитывая накопившиеся вызовы, с которыми сталкиваются многие арабские страны.

\n
\n\n

Министр социальных дел и труда Сирии Хинд Кабват планирует принять участие в министерском заседании завтра вместе со своими арабскими коллегами, где будут утверждены проекты решений, ратифицированы окончательные результаты и проведены обсуждения, касающиеся реализации итогов высокого уровня арабской конференции по Дохийской декларации.

\n\n

Это участие отражает стремление Сирийской Арабской Республики укрепить свое присутствие в совместной арабской работе и внести вклад в формирование региональных социальных политик, поддерживающих устойчивое социальное развитие и усиливающих арабскую интеграцию в решении текущих социальных и экономических проблем.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Министерство социальных дел и труда", "Совет министров социальных дел арабских стран", "Сирия", "Социальное развитие", "Дохийская декларация 2025", "Иордания", "Социальная защита", "Хинд Кабват" ] }, "fa": { "title": "هیئتی از وزارت امور اجتماعی و کار سوریه در نشست شورای وزرای امور اجتماعی عرب شرکت کرد", "content": "

عمان - Capital News

\n\n

هیئتی از وزارت امور اجتماعی و کار سوریه در نشستی در سطح عالی که در پایتخت اردن، عمان برگزار شد، شرکت کرد. این نشست بخشی از فعالیت‌های نشست رسمی وزارتی شورای وزرای امور اجتماعی عرب است که امروز آغاز شده و تا فردا ادامه دارد.

\n\n
\n

در این نشست، هیئت سوریه متشکل از احمد حاج یحیی، مدیر اداره امور اجتماعی و کار در حماه، و نوین الحوتری از بخش برنامه‌ریزی استراتژیک و عملکرد سازمانی وزارتخانه، حضور داشتند. جلسات بسته‌ای برای بررسی بندهای دستور کار و پیش‌نویس مصوبات برگزار شد تا برای ارائه و تصویب در نشست رسمی وزارتی آماده شوند.

\n
\n\n

نشست شامل بحث‌های گسترده‌ای درباره طرح پیگیری و اجرای اعلامیه دوحه ۲۰۲۵ صادره از دومین اجلاس جهانی توسعه اجتماعی بود که بر اهمیت انتقال از تعهدات سیاسی به مکانیزم‌های عملیاتی و تقویت هماهنگی میان کشورهای عربی و سازمان‌های منطقه‌ای و بین‌المللی مربوطه تأکید داشت تا از تلاش‌های توسعه اجتماعی حمایت، فقر کاهش و ادغام اجتماعی فراگیر تحقق یابد.

\n\n
\n

همچنین در بحث‌ها راهکارهای توسعه سیاست‌های اجتماعی مشترک عربی، تبادل تجربیات میان کشورهای عضو و ارتباط اولویت‌های توسعه اجتماعی با تغییرات اقتصادی و اجتماعی منطقه مورد بررسی قرار گرفت، با تمرکز بر گروه‌هایی که بیشترین نیاز به حمایت اجتماعی دارند، در شرایط چالش‌های انباشته‌ای که بسیاری از کشورهای عربی با آن مواجه‌اند.

\n
\n\n

وزیر امور اجتماعی و کار سوریه، هند قبوات، قرار است فردا در نشست وزارتی به همراه همتایان عرب خود شرکت کند، جایی که پیش‌نویس مصوبات تصویب و نتایج نهایی تأیید خواهد شد و همچنین در بحث‌های مربوط به اجرای نتایج کنفرانس عربی سطح بالا درباره اعلامیه دوحه مشارکت خواهد داشت.

\n\n

این مشارکت در چارچوب اهتمام جمهوری عربی سوریه به تقویت حضور خود در کار مشترک عربی و مشارکت در تدوین سیاست‌های اجتماعی منطقه‌ای است که از توسعه اجتماعی پایدار حمایت کرده و انسجام عربی را در مواجهه با چالش‌های اجتماعی و اقتصادی کنونی تقویت می‌کند.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "وزارت امور اجتماعی و کار", "شورای وزرای امور اجتماعی عرب", "سوریه", "توسعه اجتماعی", "اعلامیه دوحه ۲۰۲۵", "اردن", "حمایت اجتماعی", "هند قبوات" ] } }