واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nحث عضوا الكونغرس الأمريكي جو ويلسون وجين شاهين مجلس الشيوخ على التصويت لصالح إلغاء \"قانون قيصر\" خلال جلسته المقررة اليوم، مؤكدين أن رفع العقوبات المفروضة بموجبه يمثل بارقة أمل لمستقبل أفضل لسوريا ويمهد الطريق لمسار جديد لإعادة البناء.
\n\nوفي رسالة نشرت قبيل التصويت على موازنة وزارة الدفاع الأمريكية لعام 2026، والتي تتضمن مادة لإلغاء القانون، أوضحا أن الشعب السوري حقق قبل عام ما كان يبدو مستحيلاً: فبعد أربعة عشر عاماً من الحرب وخمسة عقود من الديكتاتورية، تخلص من نظام بشار الأسد ودخل مرحلة جديدة.
\n\nوأشارا إلى أن إرث النظام كان كارثياً، حيث خلف أكثر من نصف مليون قتيل، و13 مليون نازح، ونظام سجون قائم على التعذيب والاختفاء القسري، إضافة إلى اقتصاد منهار دفع أكثر من 90% من السكان إلى هوة الفقر.
\n\nقالا: \"خلال زيارتنا إلى دمشق في أغسطس الماضي، لمسنا حجم الدمار الذي خلفته الحرب، لكننا رأينا أيضاً أملاً حقيقياً خلال لقائنا بالرئيس أحمد الشرع وحكومته وقادة من مختلف الطوائف، السوريون ينظرون إلى هذه اللحظة كفرصة تاريخية لا تتكرر إلا مرة واحدة في الجيل لإعادة بناء وطنهم وصياغة مستقبل أفضل لمنطقتهم\".
\n\nوأكدا أن هذه الفرصة باتت مهددة بالعقوبات الأمريكية التي فرضت أصلاً للضغط على النظام لوقف قمعه، لكنها اليوم تثقل كاهل شعب يسعى للتعافي، محذرين من أن استمرار العقوبات قد يبدد التقدم الذي تحقق بشق الأنفس.
\n\nوشددا على أن رفع العقوبات لا يخدم السوريين فقط، بل يصب أيضاً في مصلحة الولايات المتحدة، إذ يمكن لسوريا بعد عقود من التحالف مع خصوم واشنطن وتحولها إلى بؤرة لعدم الاستقرار والإرهاب أن تصبح عضواً فاعلاً في المجتمع الدولي.
\n\nوأشارا إلى أن إعادة إعمار ما دمرته الحرب لن تكون مهمة سهلة، فالتنظيمات الإرهابية مثل \"داعش\" والجهات الخارجية الخبيثة كإيران ستسعى لاستغلال أي فراغ لإعادة فرض سيطرتها.
\n\nوذكرا بأن القيادة المركزية الأمريكية أعلنت قبل أسبوع مقتل ثلاثة أمريكيين على يد \"داعش\" في سوريا، ما يؤكد استمرار خطر التنظيم، الأمر الذي يستدعي جهوزية قوات الأمن السورية لمكافحة الإرهاب ومنع التدخلات الخارجية.
\n\nلفتا إلى أن السوريين يواجهون تحديات جسيمة، من بنية تحتية منهارة وأزمة غذاء ونقص في الرعاية الطبية ومخاطر الألغام والقنابل غير المنفجرة، فضلاً عن اقتصاد معزول عن العالم بسبب العقوبات، مؤكّدين أن سوريا بحاجة إلى وعد حقيقي بمستقبل أفضل، وهو ما دفعهما (جمهوري وديمقراطي) للدفاع عن إلغاء \"قانون قيصر\".
\n\nوأوضحا أن رفع العقوبات سيمكن السوريين من تطوير قدراتهم لمواجهة التحديات الكبرى، مثل التخلص من الأسلحة الكيميائية، ومكافحة تجارة المخدرات، والقضاء على \"داعش\"، وضمان حماية جميع المواطنين على قدم المساواة، وقالا: \"بدون هذه القدرات، فإننا نطلب منهم ببساطة القيام بالمستحيل\".
\n\nوختم ويلسون وشاهين رسالتهما بالقول: \"لدينا اليوم فرصة تاريخية لإلغاء قانون قيصر، وتحويل واحدة من أكثر مناطق العالم حساسية وتوتراً إلى منطقة أكثر استقراراً وانسجاماً مع قيمنا ومصالحنا، فسوريا تحمل آفاقاً واعدة، وتحقيق هذه الآفاق يتطلب تضافر جهودنا جميعاً، لما فيه خير سوريا وخيرنا، بعد كل ما عاناه شعبها\".
", "tags": [ "قانون قيصر", "سوريا", "الكونغرس الأمريكي", "عقوبات أمريكية", "إعادة البناء", "داعش", "الأزمة السورية", "العلاقات الدولية" ] }, "en": { "title": "US Congress Members Call for Caesar Act Repeal, Opening New Horizons for Syria's Reconstruction", "content": "Washington - Capital News
\n\nUS Congress members Joe Wilson and Jeanne Shaheen urged the Senate to vote in favor of repealing the \"Caesar Act\" during today's session, emphasizing that lifting the sanctions imposed under it represents a beacon of hope for a better future for Syria and paves the way for a new path of reconstruction.
\n\nIn a letter published ahead of the vote on the 2026 US Department of Defense budget, which includes a provision to repeal the act, they explained that the Syrian people achieved last year what once seemed impossible: after fourteen years of war and five decades of dictatorship, they rid themselves of Bashar al-Assad's regime and entered a new phase.
\n\nThey pointed out that the regime's legacy was catastrophic, leaving over half a million dead, 13 million displaced, a prison system based on torture and enforced disappearances, in addition to a collapsed economy that pushed more than 90% of the population into poverty.
\n\nThey stated, \"During our visit to Damascus last August, we witnessed the extent of the war's destruction, but we also saw real hope during our meeting with President Ahmed Al-Sharrah, his government, and leaders from various sects. Syrians view this moment as a historic opportunity that comes once in a generation to rebuild their homeland and shape a better future for their region.\"
\n\nThey confirmed that this opportunity is now threatened by US sanctions that were originally imposed to pressure the regime to stop repression but now burden a people striving to recover, warning that continued sanctions could squander the hard-won progress.
\n\nThey stressed that lifting sanctions serves not only Syrians but also US interests, as Syria, after decades of alliances with Washington's adversaries and becoming a hub of instability and terrorism, can become an active member of the international community.
\n\nThey noted that rebuilding what the war destroyed will not be easy, as terrorist organizations like ISIS and malign external actors such as Iran will seek to exploit any vacuum to reassert control.
\n\nThey recalled that the US Central Command announced last week the killing of three Americans by ISIS in Syria, confirming the ongoing threat of the group, which requires readiness of Syrian security forces to combat terrorism and prevent foreign interventions.
\n\nThey highlighted that Syrians face severe challenges, including collapsed infrastructure, food crises, lack of medical care, risks from mines and unexploded ordnance, as well as an economy isolated from the world due to sanctions. They affirmed Syria's need for a genuine promise of a better future, which motivated them (a Republican and a Democrat) to advocate for repealing the \"Caesar Act.\"
\n\nThey explained that lifting sanctions will enable Syrians to develop capabilities to confront major challenges such as eliminating chemical weapons, combating drug trafficking, eradicating ISIS, and ensuring equal protection for all citizens, stating, \"Without these capabilities, we are simply asking them to do the impossible.\"
\n\nWilson and Shaheen concluded their letter by stating, \"Today, we have a historic opportunity to repeal the Caesar Act and transform one of the world's most sensitive and volatile regions into a more stable area aligned with our values and interests. Syria holds promising prospects, and realizing them requires our collective efforts for the good of Syria and ourselves, after all the suffering its people have endured.\"
", "tags": [ "Caesar Act", "Syria", "US Congress", "US Sanctions", "Reconstruction", "ISIS", "Syrian Crisis", "International Relations" ] }, "fr": { "title": "Des membres du Congrès américain appellent à l'abrogation de la loi César pour ouvrir de nouvelles perspectives à la reconstruction de la Syrie", "content": "Washington - Capital News
\n\nLes membres du Congrès américain Joe Wilson et Jeanne Shaheen ont exhorté le Sénat à voter en faveur de l'abrogation de la \"loi César\" lors de la session d'aujourd'hui, soulignant que la levée des sanctions imposées en vertu de cette loi représente une lueur d'espoir pour un avenir meilleur pour la Syrie et ouvre la voie à un nouveau processus de reconstruction.
\n\nDans une lettre publiée avant le vote sur le budget du ministère de la Défense américain pour 2026, qui inclut une disposition visant à abroger la loi, ils ont expliqué que le peuple syrien a accompli l'année dernière ce qui semblait autrefois impossible : après quatorze ans de guerre et cinq décennies de dictature, il s'est débarrassé du régime de Bachar al-Assad et est entré dans une nouvelle phase.
\n\nIls ont souligné que l'héritage du régime était catastrophique, ayant causé plus d'un demi-million de morts, 13 millions de déplacés, un système carcéral basé sur la torture et les disparitions forcées, en plus d'une économie effondrée qui a poussé plus de 90 % de la population dans la pauvreté.
\n\nIls ont déclaré : « Lors de notre visite à Damas en août dernier, nous avons constaté l'étendue de la destruction causée par la guerre, mais nous avons également vu un véritable espoir lors de notre rencontre avec le président Ahmed Al-Sharrah, son gouvernement et des dirigeants de diverses confessions. Les Syriens considèrent ce moment comme une opportunité historique qui ne se présente qu'une fois par génération pour reconstruire leur pays et façonner un avenir meilleur pour leur région. »
\n\nIls ont confirmé que cette opportunité est désormais menacée par les sanctions américaines qui avaient été initialement imposées pour faire pression sur le régime afin qu'il cesse sa répression, mais qui pèsent aujourd'hui sur un peuple cherchant à se rétablir, avertissant que la poursuite des sanctions pourrait anéantir les progrès difficiles obtenus.
\n\nIls ont souligné que la levée des sanctions ne sert pas seulement les Syriens, mais aussi les intérêts des États-Unis, car la Syrie, après des décennies d'alliances avec les adversaires de Washington et sa transformation en un foyer d'instabilité et de terrorisme, peut devenir un membre actif de la communauté internationale.
\n\nIls ont noté que la reconstruction de ce que la guerre a détruit ne sera pas facile, car des organisations terroristes comme l'État islamique et des acteurs externes malveillants comme l'Iran chercheront à exploiter tout vide pour réimposer leur contrôle.
\n\nIls ont rappelé que le Commandement central américain a annoncé la semaine dernière la mort de trois Américains tués par l'État islamique en Syrie, confirmant la menace persistante du groupe, ce qui nécessite la préparation des forces de sécurité syriennes pour combattre le terrorisme et empêcher les interventions étrangères.
\n\nIls ont souligné que les Syriens font face à de graves défis, notamment une infrastructure effondrée, une crise alimentaire, un manque de soins médicaux, des risques liés aux mines et aux engins non explosés, ainsi qu'une économie isolée du monde en raison des sanctions. Ils ont affirmé que la Syrie a besoin d'une promesse réelle d'un avenir meilleur, ce qui les a motivés (un républicain et une démocrate) à défendre l'abrogation de la \"loi César\".
\n\nIls ont expliqué que la levée des sanctions permettra aux Syriens de développer leurs capacités pour faire face aux défis majeurs tels que l'élimination des armes chimiques, la lutte contre le trafic de drogue, l'éradication de l'État islamique et la garantie d'une protection égale pour tous les citoyens, déclarant : « Sans ces capacités, nous leur demandons simplement de faire l'impossible. »
\n\nWilson et Shaheen ont conclu leur lettre en déclarant : « Aujourd'hui, nous avons une opportunité historique d'abroger la loi César et de transformer l'une des régions les plus sensibles et volatiles du monde en une zone plus stable, en accord avec nos valeurs et nos intérêts. La Syrie offre des perspectives prometteuses, et leur réalisation nécessite nos efforts collectifs pour le bien de la Syrie et de nous-mêmes, après toutes les souffrances endurées par son peuple. »
", "tags": [ "Loi César", "Syrie", "Congrès américain", "Sanctions américaines", "Reconstruction", "État islamique", "Crise syrienne", "Relations internationales" ] }, "tr": { "title": "ABD Kongre Üyeleri Suriye İçin Sezar Yasasının Kaldırılmasını ve Yeniden İnşa İçin Yeni Ufukların Açılmasını Talep Ediyor", "content": "Washington - Capital News
\n\nABD Kongre üyeleri Joe Wilson ve Jeanne Shaheen, bugün yapılacak oturumda \"Sezar Yasası\"nın kaldırılması için Senato'yu oy kullanmaya çağırdı. Yasakların kaldırılmasının Suriye için daha iyi bir geleceğin umudu olduğunu ve yeniden inşa için yeni bir yol açtığını vurguladılar.
\n\n2026 ABD Savunma Bakanlığı bütçesi oylaması öncesinde yayımlanan mektupta, bu bütçede yasanın kaldırılmasını içeren bir madde bulunduğunu belirttiler. Suriye halkının geçen yıl imkansız görünen bir şeyi başardığını açıkladılar: On dört yıllık savaş ve beş on yıllık diktatörlükten sonra Beşar Esad rejiminden kurtulup yeni bir döneme girdiler.
\n\nRejimin mirasının felaket olduğunu, yarım milyondan fazla ölüm, 13 milyon yerinden edilmiş kişi, işkence ve zorla kaybetmeler üzerine kurulu bir cezaevi sistemi ve %90'dan fazla nüfusu yoksulluğa iten çökmüş bir ekonomi bıraktığını belirttiler.
\n\nAğustos ayında Şam'a yaptıkları ziyarette savaşın yarattığı yıkımı gördüklerini, ancak Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerra, hükümeti ve farklı mezheplerden liderlerle yaptıkları görüşmelerde gerçek bir umut da gördüklerini söylediler. Suriyeliler bu anı, nesilde bir kez gelen tarihi bir fırsat olarak görüyorlar; vatanlarını yeniden inşa etmek ve bölgeleri için daha iyi bir gelecek şekillendirmek için.
\n\nBu fırsatın, başlangıçta rejime baskı yapmak için uygulanan ancak bugün toparlanmaya çalışan halkın omuzlarına ağır yük olan ABD yaptırımları nedeniyle tehdit altında olduğunu vurguladılar. Yaptırımların devamının zor kazanılan ilerlemeyi boşa çıkarabileceği uyarısında bulundular.
\n\nYaptırımların kaldırılmasının sadece Suriyelilere değil, aynı zamanda ABD çıkarlarına da hizmet ettiğini, çünkü onlarca yıl Washington'ın düşmanlarıyla ittifak kuran ve istikrarsızlık ile terör merkezi haline gelen Suriye'nin uluslararası toplumda aktif bir üye olabileceğini belirttiler.
\n\nSavaşın yıktıklarını yeniden inşa etmenin kolay olmayacağını, IŞİD gibi terör örgütleri ve İran gibi kötü niyetli dış aktörlerin herhangi bir boşluğu kontrolü yeniden sağlamak için kullanmaya çalışacağını söylediler.
\n\nABD Merkez Komutanlığı'nın geçen hafta Suriye'de IŞİD tarafından üç Amerikalının öldürüldüğünü açıkladığını hatırlattılar. Bu durum örgütün tehdidinin devam ettiğini gösteriyor ve Suriye güvenlik güçlerinin terörle mücadele ve dış müdahaleleri önleme konusunda hazır olması gerektiğini gerektiriyor.
\n\nSuriyelilerin çökmüş altyapı, gıda krizi, sağlık hizmetlerinde eksiklik, mayın ve patlamamış bombalar gibi riskler ve yaptırımlar nedeniyle dünyadan izole olmuş bir ekonomi gibi büyük zorluklarla karşı karşıya olduğunu vurguladılar. Suriye'nin daha iyi bir gelecek için gerçek bir vaat ihtiyacı olduğunu ve bu nedenle (bir Cumhuriyetçi ve bir Demokrat olarak) \"Sezar Yasası\"nın kaldırılması için savunuculuk yaptıklarını belirttiler.
\n\nYaptırımların kaldırılmasının Suriyelilerin kimyasal silahlardan kurtulma, uyuşturucu ticaretiyle mücadele, IŞİD'i ortadan kaldırma ve tüm vatandaşların eşit korunmasını sağlama gibi büyük zorluklarla başa çıkma yeteneklerini geliştirmelerini sağlayacağını açıkladılar. \"Bu yetenekler olmadan, onlardan basitçe imkansızı yapmalarını istiyoruz\" dediler.
\n\nWilson ve Shaheen mektuplarını şu sözlerle bitirdiler: \"Bugün, Sezar Yasası'nı iptal etmek ve dünyanın en hassas ve gergin bölgelerinden birini, değerlerimiz ve çıkarlarımızla uyumlu daha istikrarlı bir bölgeye dönüştürmek için tarihi bir fırsatımız var. Suriye umut vadeden ufuklara sahip ve bu ufukları gerçekleştirmek, Suriye'nin ve bizim iyiliğimiz için hepimizin çabalarını gerektiriyor, halkının yaşadığı tüm acılardan sonra.\"
", "tags": [ "Sezar Yasası", "Suriye", "ABD Kongresi", "ABD Yaptırımları", "Yeniden İnşa", "IŞİD", "Suriye Krizi", "Uluslararası İlişkiler" ] }, "ku": { "title": "Endamên Kongreyê ya Dewletên Yekbûyî daxwaz kirin ku Yasaya Caesarê betal bikin û berfirehîyên nû ji bo avakirina Sûriyê vebikin", "content": "Washington - Capital News
\n\nEndamên Kongreyê ya Dewletên Yekbûyî Joe Wilson û Jeanne Shaheen daxwaz kirin ku Senato di civîna îro de ji bo betal kirina \"Yasaya Caesarê\" deng bidin, û îzah kirin ku berdanê sanksiyên ku li ser vê yasayê hatine şandin, ronahiyek hêviyê ye ji bo pêşeroja baştir a Sûriyê û rêyek nû ji bo avakirina nû vedixwîne.
\n\nDi nameyekê de ku berî dengdanê li ser budceya Wezareta Parastinê ya Dewletên Yekbûyî ya 2026 weşandin, ku tê de şertêk ji bo betal kirina vê yasayê heye, wan îzah kirin ku gelê Sûriyê sala borî tiştêk ku berê wusa nehatibû bawer kirin bi dest xist: piştî çardeh sal şer û pênc deh sal diktatorî, wan ji rejîma Beşar Esad xilas bûn û qada nûkê hatin.
\n\nWan xwestin ku mirasa rejîma bi qasî qetîr bû, ku zêdetir ji nîv milyon kes mirin, 13 milyon kes li derveyî malên xwe nehatin, pergala zindanan ku li ser têkçûn û winda kirina zorî hate damezrandin, û aborîyek ku têk çû ku zêdetir ji 90% gelê ji nêzîkî dest bi fukaratiyê kir.
\n\nWan gotin: \"Di serdana me ya li Dimashqê di Tebaxê borî de, me qasî winda bûna şerê dît, lê her weha me hêviyek rastîn dît di dema ku em bi Serokê Ahmed El-Sharrah, hukûmeta wî û serokên ji aliyên cihên cuda re civîn kirin. Sûriyeyan vê demê wekî fursê