{ "ar": { "title": "توقيع مذكرتي تفاهم لتحسين الواقع المائي في دمشق وريفها مع مؤسسة بناء ومنظمة انصر", "content": "

ريف دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

وقعت المؤسسة العامة لمياه الشرب في محافظة دمشق وريفها اليوم مذكرتي تفاهم مع مؤسسة بناء للتنمية ومنظمة “انصر”، بهدف استبدال 52 مضخة غاطسة وأفقية في مدينة دمشق وريفها، وذلك بحضور معاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية أسامة أبو زيد، في مبنى الإدارة العامة للمياه بحرستا في ريف دمشق.

\n\n
\n

وأكد مدير المؤسسة العامة لمياه دمشق وريفها أحمد درويش في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن توقيع مذكرتي التفاهم يهدف إلى تعزيز كمية المياه المقدمة للمواطنين في المنطقة، بتكلفة إجمالية تبلغ نحو 155 ألف دولار، مشيراً إلى أن المشروع سيسهم في إضافة مصادر جديدة للمياه وتحسين جودتها.

\n
\n\n
\n

من جانبه، أوضح مدير البرامج في منظمة “انصر” عبد القادر أبا زيد أن هذه الاتفاقية تشكل خطوة أساسية لتحسين وتوفير مياه الشرب لسكان دمشق وريفها، وتأتي ضمن جهود المنظمة لسد جزء من الفجوة المائية الكبيرة التي تعاني منها المنطقة، مشيراً إلى أن المنظمة تنفذ مشاريع متنوعة تشمل المياه والإصحاح، إلى جانب ترميم المنازل والمدارس والمراكز الصحية في عدة محافظات سورية.

\n
\n\n

وتُعد “انصر” منظمة غير حكومية تأسست عام 2012 ومسجلة في تركيا، تعمل في مجالات الإغاثة والتنمية، وتهدف إلى تمكين المجتمعات المحلية وتعزيز قدراتها على مواجهة التحديات ودعم الفئات الهشة.

\n\n

أما مؤسسة بناء للتنمية فهي منظمة إنسانية وتنموية غير ربحية وغير حكومية، تعمل على تخفيف معاناة المتضررين من الأزمات عبر الاستجابة الإنسانية، وتعزيز التنمية المستدامة، وبناء السلام، وإعادة الإعمار، وتوفير فرص العمل وتأهيل البنية التحتية بالشراكة مع المجتمع المحلي.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "دمشق", "مياه الشرب", "ريف دمشق", "مؤسسة بناء للتنمية", "منظمة انصر", "تطوير البنية التحتية", "مشاريع المياه", "الموارد المائية" ] }, "en": { "title": "Signing of Two MoUs to Improve Water Conditions in Damascus and its Countryside with Benaa Foundation and Ansar Organization", "content": "

Rif Dimashq - Capital News

\n\n

The General Institution for Drinking Water in Damascus and its countryside signed today two memorandums of understanding with Benaa Foundation for Development and the Ansar Organization, aiming to replace 52 submersible and horizontal pumps in Damascus city and its countryside. The signing took place in the General Water Administration building in Harasta, Rif Dimashq, in the presence of the Deputy Minister of Energy for Water Resources, Osama Abu Zeid.

\n\n
\n

Ahmad Darwish, Director of the General Institution for Drinking Water in Damascus and its countryside, told Capital News correspondent that the MoUs aim to enhance the quantity of water supplied to citizens in the region, with a total cost estimated at about $155,000. He pointed out that the project will contribute to adding new water sources and improving water quality.

\n
\n\n
\n

Abdul Qader Aba Zeid, Program Director at Ansar Organization, explained that this agreement is a fundamental step toward improving and providing drinking water for the residents of Damascus and its countryside. It comes within the organization's efforts to close part of the significant water gap suffered by the region. He noted that the organization implements various projects including water and sanitation, as well as renovating homes, schools, and health centers in several Syrian provinces.

\n
\n\n

Ansar is a non-governmental organization established in 2012 and registered in Turkey, working in relief and development fields, aiming to empower local communities, enhance their capacities to face challenges, and support vulnerable groups.

\n\n

Benaa Foundation for Development is a humanitarian and developmental non-profit, non-governmental organization that works to alleviate the suffering of crisis-affected people through humanitarian response, promoting sustainable development, building peace, reconstruction, providing job opportunities, and rehabilitating infrastructure in partnership with the local community.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Damascus", "Drinking Water", "Rif Dimashq", "Benaa Foundation", "Ansar Organization", "Water Infrastructure", "Water Projects", "Water Resources" ] }, "fr": { "title": "Signature de deux protocoles d'accord pour améliorer la situation de l'eau à Damas et sa campagne avec la Fondation Benaa et l'Organisation Ansar", "content": "

Rif Dimashq - Capital News

\n\n

L'Institution Générale des Eaux Potables de Damas et sa campagne a signé aujourd'hui deux protocoles d'accord avec la Fondation Benaa pour le développement et l'Organisation Ansar, visant à remplacer 52 pompes submersibles et horizontales dans la ville de Damas et sa campagne. La signature a eu lieu dans le bâtiment de l'Administration Générale des Eaux à Harasta, Rif Dimashq, en présence du Vice-ministre de l'Énergie chargé des ressources en eau, Osama Abu Zeid.

\n\n
\n

Ahmad Darwish, directeur de l'Institution Générale des Eaux de Damas et sa campagne, a déclaré à la correspondante de Capital News que les protocoles d'accord visent à augmenter la quantité d'eau fournie aux citoyens de la région, pour un coût total estimé à environ 155 000 dollars. Il a souligné que le projet contribuera à ajouter de nouvelles sources d'eau et à améliorer leur qualité.

\n
\n\n
\n

De son côté, Abdul Qader Aba Zeid, directeur des programmes de l'Organisation Ansar, a expliqué que cet accord est une étape fondamentale pour améliorer et fournir de l'eau potable aux habitants de Damas et sa campagne. Il s'inscrit dans le cadre des efforts de l'organisation pour combler une partie du déficit hydrique important dont souffre la région. Il a indiqué que l'organisation met en œuvre divers projets incluant l'eau et l'assainissement, ainsi que la rénovation de maisons, d'écoles et de centres de santé dans plusieurs provinces syriennes.

\n
\n\n

Ansar est une organisation non gouvernementale créée en 2012 et enregistrée en Turquie, œuvrant dans les domaines de l'aide et du développement, visant à autonomiser les communautés locales, renforcer leurs capacités à faire face aux défis et soutenir les groupes vulnérables.

\n\n

La Fondation Benaa pour le développement est une organisation humanitaire et de développement à but non lucratif et non gouvernementale, qui travaille à atténuer les souffrances des personnes affectées par les crises par la réponse humanitaire, la promotion du développement durable, la construction de la paix, la reconstruction, la création d'emplois et la réhabilitation des infrastructures en partenariat avec la communauté locale.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Damas", "Eau potable", "Rif Dimashq", "Fondation Benaa", "Organisation Ansar", "Infrastructures hydrauliques", "Projets hydrauliques", "Ressources en eau" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresinde Su Durumunu İyileştirmek İçin Benaa Vakfı ve Ansar Örgütü ile İki Mutabakat Zaptı İmzalandı", "content": "

Rif Dimashq - Capital News

\n\n

Şam ve çevresindeki İçme Suyu Genel Kurumu, bugün Benaa Kalkınma Vakfı ve Ansar Örgütü ile Şam şehri ve çevresinde 52 dalgıç ve yatay pompanın değiştirilmesini amaçlayan iki mutabakat zaptı imzaladı. İmza töreni, Su Kaynakları İşlerinden Sorumlu Enerji Bakan Yardımcısı Osama Abu Zeid'in katılımıyla, Rif Dimashq, Harasta'daki Genel Su İdaresi binasında gerçekleştirildi.

\n\n
\n

Şam ve çevresindeki İçme Suyu Genel Kurumu Müdürü Ahmad Darwish, Capital News muhabirine verdiği demeçte, mutabakat zabtlarının bölgedeki vatandaşlara sunulan su miktarını artırmayı hedeflediğini, toplam maliyetin yaklaşık 155 bin dolar olduğunu belirtti. Projenin yeni su kaynakları eklenmesine ve su kalitesinin iyileştirilmesine katkı sağlayacağını vurguladı.

\n
\n\n
\n

Ansar Örgütü Program Müdürü Abdul Qader Aba Zeid ise bu anlaşmanın Şam ve çevresindeki sakinlere içme suyu sağlama ve iyileştirme yolunda temel bir adım olduğunu belirtti. Anlaşmanın, bölgenin yaşadığı büyük su açığını kapatma çabalarının bir parçası olduğunu ifade etti. Örgütün su ve sanitasyon projeleri yürüttüğünü, ayrıca Suriye'nin çeşitli illerinde ev, okul ve sağlık merkezlerinin onarımını gerçekleştirdiğini söyledi.

\n
\n\n

Ansar, 2012 yılında kurulan ve Türkiye'de kayıtlı olan, yerel toplulukları güçlendirmeyi, zorluklarla başa çıkma kapasitelerini artırmayı ve savunmasız grupları desteklemeyi amaçlayan bir sivil toplum kuruluşudur.

\n\n

Benaa Kalkınma Vakfı ise kriz mağdurlarının acılarını hafifletmek için insani müdahale, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik, barış inşası, yeniden imar, iş fırsatları sağlama ve altyapı rehabilitasyonu alanlarında çalışan kâr amacı gütmeyen ve sivil bir insani ve kalkınma kuruluşudur. Yerel toplumla iş birliği içinde faaliyet göstermektedir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Şam", "İçme Suyu", "Rif Dimashq", "Benaa Vakfı", "Ansar Örgütü", "Su Altyapısı", "Su Projeleri", "Su Kaynakları" ] }, "ku": { "title": "Li Dîmaşq û Devera Wî Ya Avê Rojane Ya Beterkirinê Bi Binaa Foundation û Rêxistina Ansar Du Peymana Têkiliyê Hatine Nîşandan", "content": "

Rif Dimashq - Capital News

\n\n

Rêxistina Giştî ya Avê Xwarinê li parêzgeha Dîmaşq û devera wê îro du peymana têkiliyê bi Binaa Foundation bo Pêşveçûn û Rêxistina Ansar hatin îmz kirin, bi armanca guherandina 52 pompeya jêrav û horizontal li bajarê Dîmaşq û devera wê. Ev îmzayê di binyadê Rêveberiya Giştî ya Avê li Harasta, Rif Dimashq de li ber hevalê wezîrê karûbarên avê Osama Abu Zeid hat pêk anîn.

\n\n
\n

Serokê Rêxistina Giştî ya Avê li Dîmaşq û devera wê, Ahmad Darwish, li ser Capital News ragihand ku armanca peymana têkiliyê zêdekirina hejmareke avê ya ji bo şaredarên herêma ye, bi xercê giştî ya ku heta 155 hezar dolar tê hesibandin. Ew nîşan da ku projeyê dê çavkaniyên avê yên nû zêde bike û taybetîya avê baştir bike.

\n
\n\n
\n

Li aliyê din, Serokê Bernameyan li Rêxistina Ansar, Abdul Qader Aba Zeid, ragihand ku ev peymana yek gavê bingehîn e bo baştir kirin û peyda kirina avê xwarinê bo nêzîkî Dîmaşq û devera wê. Ev peyman di çarçoveya hewldanên rêxistina ji bo tije kirina beşek ji vala ya mezin a avê ya ku herêm têne şikestin, ye. Ew diyar kir ku rêxistina projeyên cuda yên avê û paqijî dike, her weha mal, dibistan û navenda têkiliyê li çend parêzgehan Sûriyê dîsa dikeve xebat.

\n
\n\n

Ansar rêxistinek ne hukûmetî ye ku di sala 2012 de hate damezrandin û li Tirkiyê qeydkirî ye, di qada alîkarî û pêşveçûnê de dixebite, armanca wê ye ku civakên herêmî bi karanîna xwe biparêze, karanîna wan bo berdewamkirina şer û alîkarî bo komên zêde tehlûkedar pêşve bike.

\n\n

Binaa Foundation jî rêxistinek mirovahî û pêşvebirinê ya nefaîd ne hukûmetî ye ku dixebite bo kêmkirina azabên kesên ku ji ber krizên cihê xwe berdan, bi bersivdana mirovahî, pêşveçûna pêwîst, avakirina aştiyê, vegerandina avahiyan, çêkirina firsatên kar û vegerandina bingehan bi hevkariya civaka herêmî.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Dîmaşq", "Avê Xwarinê", "Rif Dimashq", "Binaa Foundation", "Ansar Rêxistin", "Avahiyên Avê", "Projeyên Avê", "Çavkaniyên Avê" ] }, "ru": { "title": "Подписание двух меморандумов о сотрудничестве для улучшения водной ситуации в Дамаске и его пригородах с Фондом Benaa и организацией Ansar", "content": "

Риф-Дамаск - Capital News

\n\n

Генеральное учреждение питьевой воды в провинции Дамаск и его пригородах сегодня подписало два меморандума о взаимопонимании с Фондом развития Benaa и организацией Ansar с целью замены 52 погружных и горизонтальных насосов в городе Дамаск и его пригородах. Подписание состоялось в здании Главного управления водных ресурсов в Харсте, провинция Риф-Дамаск, в присутствии заместителя министра энергетики по вопросам водных ресурсов Осамы Абу Зейда.

\n\n
\n

Директор Генерального учреждения питьевой воды в Дамаске и его пригородах Ахмад Дарвиш заявил корреспонденту Capital News, что цель подписания меморандумов — увеличить объем воды, поступающей жителям региона, при общей стоимости около 155 тысяч долларов. Он отметил, что проект поможет добавить новые источники воды и улучшить ее качество.

\n
\n\n
\n

Со своей стороны, директор программ организации Ansar Абдул Кадер Аба Зейд пояснил, что это соглашение является важным шагом для улучшения и обеспечения питьевой водой жителей Дамаска и его пригородов. Оно входит в усилия организации по сокращению значительного водного дефицита в регионе. Он отметил, что организация реализует различные проекты в области водоснабжения и санитарии, а также ремонтирует дома, школы и медицинские центры в нескольких сирийских провинциях.

\n
\n\n

Организация Ansar является неправительственной организацией, основанной в 2012 году и зарегистрированной в Турции, работающей в сферах гуманитарной помощи и развития, направленной на расширение возможностей местных сообществ, повышение их устойчивости к вызовам и поддержку уязвимых групп.

\n\n

Фонд развития Benaa — это гуманитарная и развивающая неправительственная некоммерческая организация, работающая над смягчением страданий пострадавших от кризисов посредством гуманитарного реагирования, содействия устойчивому развитию, построения мира, реконструкции, создания рабочих мест и восстановления инфраструктуры в партнерстве с местным сообществом.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Дамаск", "Питьевая вода", "Риф-Дамаск", "Фонд Benaa", "Организация Ansar", "Водная инфраструктура", "Водные проекты", "Водные ресурсы" ] }, "fa": { "title": "امضای دو تفاهم‌نامه برای بهبود وضعیت آب در دمشق و حومه آن با بنیاد بنا و سازمان انصر", "content": "

حومه دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

مؤسسه عمومی آب آشامیدنی در استان دمشق و حومه آن امروز دو تفاهم‌نامه با بنیاد توسعه بنا و سازمان «انصر» به منظور جایگزینی ۵۲ پمپ غوطه‌ور و افقی در شهر دمشق و حومه آن امضا کرد. این مراسم در ساختمان اداره کل آب در حرستا، حومه دمشق، با حضور معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، اسامه ابو زید برگزار شد.

\n\n
\n

احمد درویش، مدیر مؤسسه عمومی آب دمشق و حومه آن در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد هدف از امضای این تفاهم‌نامه‌ها افزایش میزان آب ارائه شده به شهروندان منطقه است که با هزینه‌ای بالغ بر ۱۵۵ هزار دلار اجرا می‌شود. وی افزود این پروژه به افزودن منابع جدید آب و بهبود کیفیت آن کمک خواهد کرد.

\n
\n\n
\n

عبدالقادر آبا زید، مدیر برنامه‌های سازمان «انصر» توضیح داد این توافقنامه گامی اساسی در جهت بهبود و تأمین آب آشامیدنی برای ساکنان دمشق و حومه آن است. این اقدام در چارچوب تلاش‌های سازمان برای کاهش بخشی از شکاف بزرگ آبی منطقه انجام می‌شود. وی اشاره کرد که این سازمان پروژه‌های متنوعی در زمینه آب و بهداشت اجرا می‌کند و همچنین به بازسازی خانه‌ها، مدارس و مراکز بهداشتی در چندین استان سوریه می‌پردازد.

\n
\n\n

سازمان «انصر» یک سازمان غیر دولتی است که در سال ۲۰۱۲ تأسیس شده و در ترکیه ثبت شده است. این سازمان در زمینه‌های امداد و توسعه فعالیت می‌کند و هدف آن توانمندسازی جوامع محلی، تقویت ظرفیت‌های آن‌ها برای مقابله با چالش‌ها و حمایت از گروه‌های آسیب‌پذیر است.

\n\n

بنیاد توسعه بنا نیز یک سازمان انسان‌دوستانه و توسعه‌ای غیرانتفاعی و غیر دولتی است که با هدف کاهش رنج‌های آسیب‌دیدگان بحران‌ها از طریق پاسخ‌های بشردوستانه، ترویج توسعه پایدار، ساختن صلح، بازسازی، ایجاد فرصت‌های شغلی و بازتوانی زیرساخت‌ها در همکاری با جامعه محلی فعالیت می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "دمشق", "آب آشامیدنی", "حومه دمشق", "بنیاد بنا", "سازمان انصر", "زیرساخت آب", "پروژه‌های آب", "منابع آب" ] } }