جنيف-العاصمة نيوز
\nحذرت منظمة الصحة العالمية من انتشار نوع جديد من فيروس الإنفلونزا بسرعة، مع بداية مبكرة لموسم الإنفلونزا في نصف الكرة الشمالي، مؤكدة أن التطعيم يبقى الوسيلة الأكثر فعالية للدفاع.
\nونقل مركز أنباء الأمم المتحدة عن رئيسة وحدة التهديدات التنفسية في إدارة تهديدات الأوبئة والجوائح بالمنظمة، وينتشينغ جانغ، قولها في مؤتمر صحفي: “تنتشر الإنفلونزا والفيروسات التنفسية الأخرى بشكل واسع، لكن هذا العام يتميز بظهور وانتشار سريع لسلالة فرعية جديدة من فيروس AH3N2 تسمى (J.2.4.1) أو السلالة الفرعية كيه، والتي تم رصدها لأول مرة في آب الماضي بأستراليا ونيوزيلندا، ومنذ ذلك الحين تم اكتشافها في أكثر من 30 دولة”.
\nوأوضحت جانغ أن فيروسات الإنفلونزا تتطور باستمرار، ولذلك يتم تحديث تركيبة لقاح الإنفلونزا بانتظام، مشيرة إلى أن منظمة الصحة العالمية تراقب هذه التغيرات وتقيم المخاطر الصحية المرتبطة بها، وتقدم توصياتها بشأن تركيبة اللقاح مرتين سنوياً، من خلال نظام عالمي راسخ لمراقبة الإنفلونزا والاستجابة لها، بالتعاون مع خبراء عالميين.
\nوأكدت جانغ أن التطعيم يظل الوسيلة الأكثر فاعلية للدفاع، بما في ذلك ضد السلالات المتحورة، لا سيما للفئات السكانية المعرضة للخطر ومن يقومون برعايتهم.
\nونصحت الدول بتعزيز التشخيصات المخبرية والمراقبة المستمرة للأمراض على مدار العام، والمشاركة في شبكة المراقبة العالمية للإنفلونزا التابعة لمنظمة الصحة العالمية.
\nوتقدر منظمة الصحة العالمية أن هناك نحو مليار حالة إصابة بالإنفلونزا الموسمية سنوياً، بما في ذلك ما يصل إلى خمسة ملايين حالة من أمراض الجهاز التنفسي الحادة.
\nويُعزى ما يصل إلى 650 ألف حالة وفاة سنوياً إلى أمراض الجهاز التنفسي المرتبطة بالإنفلونزا الموسمية.
", "tags": ["منظمة الصحة العالمية", "إنفلونزا", "فيروس AH3N2", "تطعيم الإنفلونزا", "الصحة العامة", "الأمراض التنفسية", "موسم الإنفلونزا"] }, "en": { "title": "WHO Warns of Rapid Spread of New Influenza Strain; Vaccination Remains Primary Defense", "content": "Geneva - Capital News
\nThe World Health Organization has warned of a rapidly spreading new type of influenza virus, with an early start to the flu season in the Northern Hemisphere, emphasizing that vaccination remains the most effective defense.
\nThe UN News Center quoted the head of the Respiratory Threats Unit in the WHO’s Epidemic and Pandemic Threats Department, Wenting Zhang, saying at a press conference: “Influenza and other respiratory viruses are widespread, but this year is marked by the emergence and rapid spread of a new sub-strain of the AH3N2 virus called (J.2.4.1) or sub-strain K, first detected last August in Australia and New Zealand, and since then found in more than 30 countries.”
\nZhang explained that influenza viruses constantly evolve, which is why the flu vaccine composition is regularly updated. The WHO monitors these changes, assesses related public health risks, and provides vaccine composition recommendations twice a year through a well-established global system for influenza surveillance and response, in collaboration with other global experts.
\nZhang affirmed that vaccination remains our most effective defense, including against mutated strains, especially for vulnerable populations and their caregivers.
\nShe advised countries to enhance laboratory diagnostics and continuous disease surveillance throughout the year, and to participate in the WHO’s global influenza surveillance network.
\nThe WHO estimates about one billion cases of seasonal influenza annually, including up to five million cases of severe respiratory illness.
\nUp to 650,000 deaths each year are attributed to respiratory diseases associated with seasonal influenza.
", "tags": ["World Health Organization", "Influenza", "AH3N2 virus", "Flu vaccination", "Public health", "Respiratory diseases", "Flu season"] }, "fr": { "title": "OMS met en garde contre la propagation rapide d'une nouvelle souche de grippe ; la vaccination reste la première ligne de défense", "content": "Genève - Capital News
\nL'Organisation mondiale de la santé a averti d'une propagation rapide d'un nouveau type de virus de la grippe, avec un début précoce de la saison grippale dans l'hémisphère Nord, soulignant que la vaccination demeure la défense la plus efficace.
\nLe Centre d'information des Nations Unies a cité la responsable de l'unité des menaces respiratoires au sein du département des menaces épidémiques et pandémiques de l'OMS, Wenting Zhang, lors d'une conférence de presse : « La grippe et d'autres virus respiratoires sont largement répandus, mais cette année se caractérise par l'apparition et la propagation rapide d'une nouvelle sous-souche du virus AH3N2 appelée (J.2.4.1) ou sous-souche K, détectée pour la première fois en août dernier en Australie et en Nouvelle-Zélande, puis identifiée dans plus de 30 pays. »
\nZhang a expliqué que les virus de la grippe évoluent constamment, c'est pourquoi la composition du vaccin antigrippal est régulièrement mise à jour. L'OMS surveille ces changements, évalue les risques pour la santé publique associés, et fournit des recommandations sur la composition du vaccin deux fois par an, via un système mondial bien établi de surveillance et de réponse à la grippe, en collaboration avec d'autres experts mondiaux.
\nZhang a affirmé que la vaccination reste notre défense la plus efficace, y compris contre les souches mutantes, en particulier pour les populations vulnérables et leurs aidants.
\nElle a conseillé aux pays de renforcer les diagnostics en laboratoire et la surveillance continue des maladies tout au long de l'année, ainsi que de participer au réseau mondial de surveillance de la grippe de l'OMS.
\nL'OMS estime à environ un milliard le nombre de cas de grippe saisonnière chaque année, dont jusqu'à cinq millions de cas de maladies respiratoires aiguës.
\nJusqu'à 650 000 décès annuels sont attribués aux maladies respiratoires liées à la grippe saisonnière.
", "tags": ["Organisation mondiale de la santé", "Grippe", "Virus AH3N2", "Vaccination antigrippale", "Santé publique", "Maladies respiratoires", "Saison grippale"] }, "tr": { "title": "DSÖ Yeni Grip Türünün Hızla Yayıldığını Uyardı; Aşılama Birinci Savunma Hattı Olmaya Devam Ediyor", "content": "Cenevre - Capital News
\nDünya Sağlık Örgütü, Kuzey Yarımküre'de erken başlayan grip sezonuyla birlikte yeni bir grip virüsü türünün hızla yayıldığı uyarısında bulunarak, aşının en etkili savunma yöntemi olduğunu vurguladı.
\nBM Haber Merkezi, Örgütün Salgın ve Pandemi Tehditleri Yönetimi'ndeki Solunum Tehditleri Birimi Başkanı Wenting Zhang'ın basın toplantısında şu ifadeleri kullandığını aktardı: “Grip ve diğer solunum virüsleri yaygın şekilde görülüyor, ancak bu yıl Avustralya ve Yeni Zelanda'da geçen Ağustos ayında ilk kez tespit edilen ve (J.2.4.1) veya K alt türü olarak adlandırılan AH3N2 virüsünün yeni bir alt türünün hızlı ortaya çıkışı ve yayılmasıyla öne çıkıyor. O tarihten bu yana 30'dan fazla ülkede tespit edildi.”
\nZhang, grip virüslerinin sürekli evrim geçirdiğini ve bu nedenle grip aşısının bileşimlerinin düzenli olarak güncellendiğini belirtti. DSÖ'nün bu değişiklikleri izlediğini, halk sağlığı risklerini değerlendirdiğini ve yılda iki kez aşının bileşimi hakkında öneriler sunduğunu söyledi. Bu, küresel uzmanlarla işbirliği içinde yürütülen köklü bir grip izleme ve müdahale sistemi aracılığıyla gerçekleşiyor.
\nZhang, aşının, özellikle risk altındaki gruplar ve onların bakıcıları için, mutasyona uğramış türlere karşı bile en etkili savunma olduğunu vurguladı.
\nÜlkelerin yıl boyunca laboratuvar teşhislerini ve hastalıkların sürekli izlenmesini güçlendirmelerini ve DSÖ'nün küresel grip izleme ağına katılmalarını tavsiye etti.
\nDSÖ, her yıl yaklaşık bir milyar mevsimsel grip vakası olduğunu, bunların içinde beş milyona kadar ciddi solunum hastalığı vakası bulunduğunu tahmin ediyor.
\nMevsimsel grip ile ilişkili solunum hastalıkları nedeniyle yılda 650.000'e kadar ölüm gerçekleşiyor.
", "tags": ["Dünya Sağlık Örgütü", "Grip", "AH3N2 virüsü", "Grip aşısı", "Halk sağlığı", "Solunum hastalıkları", "Grip sezonu"] }, "ku": { "title": "Rêxistina Tevgera Tenduristiyê ya Cîhanê: Cureya Nû ya Grîpê Bi Lezê Vedigerîne; Aşîkirin Xeteya Yekem a Parastinê Ye", "content": "Geneva - Capital News
\nRêxistina Tevgera Tenduristiyê ya Cîhanê hişyarî da ku cureya nû ya virusa grîpê bi lezê vedigerîne, bi destpêka zû ya sezonê grîpê li hemîskêra bakur, û şîret da ku aşîkirin hertiştê herî karîger a parastinê ye.
\nNavenda Agahdariyê ya Neteweyên Yekbûyî ji ser serokê yekîtiya tehditên nefasî li şaxê tehditên epidemî û pandemî, Wenting Zhang, got: “Grîp û virûsên din ên nefasî berfireh vedigerînin, lê vê salê bi taybetî cureya nû ya binçavkirî ya virusa AH3N2 ku (J.2.4.1) an jî cureya binçavkirî K tê gotin, ku yekem car di Tebaxa sala borî de li Australya û New Zealand hate dîtin, û ji wê demê ve di zêdetir ji 30 welatan de hate dîtin.”
\nZhang şirove kir ku virûsên grîpê her dem guherînin, ji ber vê yekê têkildarî aşîya grîpê her dem nûve dikevin. Rêxistina Tevgera Tenduristiyê ya Cîhanê ev guhertinên temaşe dike, xetereke tenduristiyê ya giştî tê xebitandin, û di sala de du caran pêşniyarên li ser têkildarî aşiyan dide, bi rêya pergala cîhanî ya di bin kontrolê de ya temaşekirina grîpê û bersivdanê, bi hevkariya xebatkarên cîhanî yên din.
\nZhang îzah kir ku aşîkirin hertiştê herî karîger a parastinê ye, di nav de ji bo komeleyên li dijî xetere û wan ku wan parastin dikin.
\nWelatan teşwîq kirin ku teşhîsên laboratuarî û temaşekirina domdar a nexweşiyê di sala de zêde bikin, û beşdarî torê cîhanî ya temaşekirina grîpê ya Rêxistina Tevgera Tenduristiyê ya Cîhanê bibin.
\nRêxistina Tevgera Tenduristiyê ya Cîhanê tê xwestin ku her sal nêzîkî milyar kes ji grîpê sezonî têne xwestin, di nav de heta pênc milyon kes ji nexweşiyên tendenasî yên giran.
\nHer sal heta 650 hezar mirin ji nexweşiyên tendenasî yên giran ku bi grîpê sezonî têne girêdan.
", "tags": ["Rêxistina Tevgera Tenduristiyê ya Cîhanê", "Grîp", "Virusa AH3N2", "Aşîkirina grîpê", "Tenduristiya giştî", "Nexweşiyên tendenasî", "Sezona grîpê"] }, "ru": { "title": "ВОЗ предупреждает о быстром распространении нового штамма гриппа; вакцинация остается первичной защитой", "content": "Женева - Capital News
\nВсемирная организация здравоохранения предупредила о быстром распространении нового типа вируса гриппа с ранним началом сезона гриппа в Северном полушарии, подчеркнув, что вакцинация остается наиболее эффективной защитой.
\nЦентр новостей ООН процитировал главу отдела респираторных угроз в Управлении по угрозам эпидемий и пандемий ВОЗ Вентинг Чжан, которая на пресс-конференции заявила: «Грипп и другие респираторные вирусы широко распространены, но этот год характеризуется появлением и быстрым распространением нового подштамма вируса AH3N2, называемого (J.2.4.1) или подштаммом К, впервые выявленного в августе прошлого года в Австралии и Новой Зеландии, а с тех пор обнаруженного более чем в 30 странах.»
\nЧжан пояснила, что вирусы гриппа постоянно эволюционируют, поэтому состав вакцины от гриппа регулярно обновляется. ВОЗ отслеживает эти изменения, оценивает связанные с ними риски для общественного здравоохранения и дважды в год дает рекомендации по составу вакцины через устоявшуюся глобальную систему наблюдения и реагирования на грипп, в сотрудничестве с другими мировыми экспертами.
\nЧжан подчеркнула, что вакцинация остается нашей самой эффективной защитой, включая защиту от мутировавших штаммов, особенно для уязвимых групп населения и их опекунов.
\nОна рекомендовала странам усилить лабораторную диагностику и постоянный мониторинг заболеваний в течение года, а также участвовать в глобальной сети наблюдения за гриппом ВОЗ.
\nВОЗ оценивает, что ежегодно наблюдается около миллиарда случаев сезонного гриппа, включая до пяти миллионов случаев тяжелых респираторных заболеваний.
\nЕжегодно до 650 000 смертей связаны с респираторными заболеваниями, ассоциированными с сезонным гриппом.
", "tags": ["ВОЗ", "грипп", "вирус AH3N2", "вакцинация от гриппа", "общественное здоровье", "респираторные заболевания", "сезон гриппа"] }, "fa": { "title": "سازمان جهانی بهداشت از شیوع سریع سویه جدید آنفلوآنزا هشدار داد؛ واکسیناسیون خط دفاع اول است", "content": "ژنو - پایتخت نیوز
\nسازمان جهانی بهداشت نسبت به شیوع سریع نوع جدیدی از ویروس آنفلوآنزا هشدار داد و با شروع زودهنگام فصل آنفلوآنزا در نیمکره شمالی تأکید کرد که واکسیناسیون همچنان مؤثرترین دفاع است.
\nمرکز خبری سازمان ملل متحد از رئیس واحد تهدیدات تنفسی در بخش تهدیدات اپیدمیها و پاندمیهای سازمان جهانی بهداشت، ونتینگ ژانگ، نقل قول کرد که در یک کنفرانس خبری گفت: «آنفلوآنزا و سایر ویروسهای تنفسی به طور گستردهای در حال گسترش هستند، اما امسال با ظهور و انتشار سریع سویه فرعی جدیدی از ویروس AH3N2 به نام (J.2.4.1) یا سویه فرعی K متمایز شده است که برای نخستین بار در اوت گذشته در استرالیا و نیوزیلند شناسایی شد و از آن زمان در بیش از ۳۰ کشور مشاهده شده است.»
\nژانگ توضیح داد که ویروسهای آنفلوآنزا به طور مداوم تکامل مییابند، به همین دلیل ترکیب واکسن آنفلوآنزا به طور منظم بهروزرسانی میشود. سازمان جهانی بهداشت این تغییرات را زیر نظر دارد، خطرات مرتبط با سلامت عمومی را ارزیابی میکند و دو بار در سال توصیههایی درباره ترکیب واکسن ارائه میدهد، از طریق یک سیستم جهانی مستقر برای نظارت و پاسخ به آنفلوآنزا، با همکاری متخصصان جهانی دیگر.
\nژانگ تأکید کرد که واکسیناسیون همچنان مؤثرترین دفاع است، از جمله در برابر سویههای جهش یافته، به ویژه برای جمعیتهای در معرض خطر و مراقبان آنها.
\nوی به کشورها توصیه کرد تشخیصهای آزمایشگاهی و نظارت مستمر بر بیماریها را در طول سال تقویت کنند و در شبکه نظارت جهانی آنفلوآنزا سازمان جهانی بهداشت مشارکت داشته باشند.
\nسازمان جهانی بهداشت تخمین میزند که سالانه حدود یک میلیارد مورد ابتلا به آنفلوآنزای فصلی وجود دارد، از جمله تا پنج میلیون مورد بیماریهای حاد دستگاه تنفسی.
\nسالانه تا ۶۵۰ هزار مورد مرگ و میر به بیماریهای دستگاه تنفسی مرتبط با آنفلوآنزای فصلی نسبت داده میشود.
", "tags": ["سازمان جهانی بهداشت", "آنفلوآنزا", "ویروس AH3N2", "واکسن آنفلوآنزا", "سلامت عمومی", "بیماریهای تنفسی", "فصل آنفلوآنزا"] } }