{
  "ar": {
    "title": "فيلم قمر دمشق يخلد إرث الشاعر نزار قباني الثوري في منتدى القيمرية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عرض منتدى “القيمرية” الثقافي مساء اليوم الفيلم الوثائقي بعنوان “قمر دمشق” الذي يسلط الضوء على الشاعر السوري الراحل نزار قباني، وذلك في مقهى فندق القيمرية بدمشق القديمة.</p>\n\n<h2>تكريم لقصائد نزار السياسية المعارضة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>جاء العرض ضمن الاحتفالات بالذكرى الأولى لتحرير سوريا، واحتفاءً بالشاعر نزار قباني الذي شكّلت قصائده السياسية المعارضة وعي أجيال من السوريين والعرب، من خلال أشعار نشرت الفكر الحر المتمرّد على الظلم والفساد.</p>\n</div></div>\n\n<p>أعد وأخرج الفيلم الناقد السينمائي نضال قوشحة، وأنتجته “شركة الغانم للإنتاج السينمائي” عام 2023 بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد قباني، وصُوّر في بيت الشاعر بحي “مأذنة الشحم” بدمشق القديمة، ليكون وثيقة بصرية تكريمية.</p>\n\n<h2>استذكار لقامة أدبية وسياسية</h2>\n\n<p>قال قوشحة في تصريح لمراسل العاصمة نيوز: “هذا العمل استذكار لنزار قباني بوصفه قامة أدبية وسياسية وشعرية كبرى في التاريخ العربي الحديث، ويعبر عن حب دمشق ونزار”.</p>\n\n<p>وأضاف: “نزار مرتبط بدمشق، فوجدت في مئويته الفرصة لترجمة هذه المحبة إلى فعل”، معبراً عن سعادته بالعرض الأول بعد التحرير في سياق “ثقافي تفاعلي” كسر رتابة الأفلام الوثائقية التقليدية.</p>\n\n<h2>محاور إبداعية تبرز إرث قباني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>ركز الفيلم على إرث قباني من خلال ثلاثة محاور رئيسية: النقد الأدبي عبر شهادة محمد رضوان الداية الذي أبرز إحياء قباني لبحر الرجز واختراعه بحراً عروضياً جديدًا في البحور الخليلية، إضافة إلى علاقة أشعار قباني بالفن التشكيلي من خلال تحليل الناقد سعد القاسم للصور البصرية في أشعاره.</p>\n</div></div>\n\n<p>أما الغناء العربي لقصائد قباني فاستعرضه المؤرخ الموسيقي أحمد بوبس، حيث غنت من أشعاره أم كلثوم وفيروز وعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وكاظم الساهر وأصالة نصري وماجدة الرومي وآخرون.</p>\n\n<h2>طموحات منتدى القيمرية الثقافي</h2>\n\n<p>شكل العرض بداية فعاليات منتدى القيمرية الثقافي، حيث قالت مديرته ميرا العايق: “يُعدّ المنتدى مشروعاً ثقافياً قيد الإنشاء والتطوير، ويأتي عرض قمر دمشق كبداية افتتاحية لخطواته الأولى، بهدف إيجاد فضاء شامل للتعبير الإبداعي يتجاوب مع تنوع الفنون، من موسيقى ومسرح وسينما وفن تشكيلي وشعر وغيرها من الأجناس التي تعبّر عن هويتنا كسوريين”.</p>\n\n<p>وأشاد الحضور بالفيلم، ووصفه الفنان محمد ناصيف بالعمل الوثائقي الدرامي رغم غياب الحبكات، مع عنصر موضوعي جيد وجماليات فنية مميزة، فضلاً عن تقديم معلومات جديدة عن الشاعر نزار قباني.</p>\n\n<p>حضر العرض عدد من المثقفين والفنانين والمهتمين، في أولى فعاليات المنتدى الذي يُشكّل فضاءً نابضاً للإبداع والتعبير الفني.</p>\n\n<p>سبق أن افتتح فيلم “قمر دمشق” الدورة الأولى لمهرجان السينما العربية بشرم الشيخ في مصر عام 2023، عاكساً جهود القطاع الخاص في إحياء الإنتاج السينمائي السوري.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "نزار قباني",
      "قمر دمشق",
      "السينما السورية",
      "منتدى القيمرية",
      "الأدب العربي",
      "دمشق",
      "الشعر السياسي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Moon of Damascus Film Revives the Revolutionary Legacy of Poet Nizar Qabbani at Al-Qaymariya Forum",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tonight, the Al-Qaymariya Cultural Forum screened the documentary film titled “Moon of Damascus,” focusing on the late Syrian poet Nizar Qabbani, at the café of Al-Qaymariya Hotel in Old Damascus.</p>\n\n<h2>Honoring Nizar’s Political Opposition Poems</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>The screening was part of the celebrations marking the first anniversary of Syria’s liberation, and a tribute to poet Nizar Qabbani, whose political opposition poems shaped the consciousness of generations of Syrians and Arabs by spreading free thought that defies injustice and corruption.</p>\n</div></div>\n\n<p>The film was prepared and directed by film critic Nidal Qushha and produced by Al-Ghanem Film Production Company in 2023 on the occasion of Qabbani’s centennial birth anniversary. It was filmed in the poet’s house in the “Madhnat Al-Shehm” neighborhood in Old Damascus, serving as a commemorative visual document.</p>\n\n<h2>Remembering a Literary and Political Icon</h2>\n\n<p>Qushha told Al-Asima News correspondent: “This work is a tribute to Nizar Qabbani as a major literary, political, and poetic figure in modern Arab history, expressing the love of Damascus and Nizar.”</p>\n\n<p>He added, “Nizar is closely linked to Damascus, and I found in his centennial the opportunity to translate this love into action,” expressing his happiness with the premiere after the liberation in an interactive cultural context that broke the monotony of traditional documentaries.</p>\n\n<h2>Creative Themes Highlighting Qabbani’s Legacy</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>The film focused on Qabbani’s legacy through three main themes: literary criticism via the testimony of Muhammad Radwan Al-Daya, who highlighted Qabbani’s revival of the Rajaz meter and his invention of a new prosodic meter within the Khalilian meters, in addition to the relationship between Qabbani’s poetry and visual arts through critic Saad Al-Qassem’s analysis of the visual imagery in his poems.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Arabic singing of Qabbani’s poems was reviewed by music historian Ahmad Boubas, noting that Umm Kulthum, Fairuz, Abdel Halim Hafez, Nagat Al-Saghira, Kadim Al-Sahir, Asala Nasri, Majida Al-Roumi, and others have performed songs based on his poetry.</p>\n\n<h2>Al-Qaymariya Forum’s Cultural Aspirations</h2>\n\n<p>The screening marked the inaugural event of the Al-Qaymariya Cultural Forum. Its director, Mira Al-Ayeq, said: “The forum is a cultural project under development, and the screening of Moon of Damascus is the opening step aiming to create an inclusive space for creative expression that responds to the diversity of arts, including music, theater, cinema, visual arts, poetry, and other genres that express our identity as Syrians.”</p>\n\n<p>The audience praised the film, with artist Muhammad Nassif describing it as a dramatic documentary work despite the absence of plotlines, featuring good objectivity and distinctive artistic aesthetics, as well as providing new information about poet Nizar Qabbani.</p>\n\n<p>The screening was attended by a number of intellectuals, artists, and enthusiasts in the forum’s first event, which forms a vibrant space for creativity and artistic expression.</p>\n\n<p>Previously, the film “Moon of Damascus” opened the first session of the Arab Cinema Festival in Sharm El-Sheikh, Egypt, in 2023, reflecting private sector efforts to revive Syrian cinematic production.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Nizar Qabbani",
      "Moon of Damascus",
      "Syrian Cinema",
      "Al-Qaymariya Forum",
      "Arabic Literature",
      "Damascus",
      "Political Poetry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le film Lune de Damas ravive l’héritage révolutionnaire du poète Nizar Qabbani au forum Al-Qaymariya",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ce soir, le forum culturel Al-Qaymariya a présenté le film documentaire intitulé « Lune de Damas », qui met en lumière le poète syrien défunt Nizar Qabbani, au café de l’hôtel Al-Qaymariya dans la vieille ville de Damas.</p>\n\n<h2>Hommage aux poèmes politiques d’opposition de Nizar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>La projection s’inscrivait dans le cadre des célébrations du premier anniversaire de la libération de la Syrie, et rendait hommage au poète Nizar Qabbani, dont les poèmes politiques d’opposition ont façonné la conscience de générations de Syriens et d’Arabes en diffusant une pensée libre défiant l’injustice et la corruption.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le film a été préparé et réalisé par le critique de cinéma Nidal Qushha et produit par la société de production cinématographique Al-Ghanem en 2023 à l’occasion du centenaire de la naissance de Qabbani. Il a été tourné dans la maison du poète dans le quartier « Madhnat Al-Shehm » de la vieille ville de Damas, servant de document visuel commémoratif.</p>\n\n<h2>Souvenir d’une figure littéraire et politique</h2>\n\n<p>Qushha a déclaré au correspondant d’Al-Asima News : « Ce travail est un hommage à Nizar Qabbani en tant que figure littéraire, politique et poétique majeure de l’histoire arabe moderne, exprimant l’amour de Damas et de Nizar. »</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Nizar est étroitement lié à Damas, et j’ai trouvé dans son centenaire l’opportunité de traduire cet amour en action », exprimant sa joie pour la première après la libération dans un contexte culturel interactif qui a brisé la monotonie des documentaires traditionnels.</p>\n\n<h2>Thèmes créatifs mettant en avant l’héritage de Qabbani</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>Le film s’est concentré sur l’héritage de Qabbani à travers trois thèmes principaux : la critique littéraire via le témoignage de Muhammad Radwan Al-Daya, qui a mis en évidence la renaissance par Qabbani du mètre Rajaz et son invention d’un nouveau mètre prosodique au sein des mètres khaliliens, ainsi que la relation entre la poésie de Qabbani et les arts visuels à travers l’analyse du critique Saad Al-Qassem des images visuelles dans ses poèmes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le chant arabe des poèmes de Qabbani a été présenté par l’historien de la musique Ahmad Boubas, notant que Oum Kalthoum, Fairuz, Abdel Halim Hafez, Nagat Al-Saghira, Kadim Al-Sahir, Asala Nasri, Majida Al-Roumi et d’autres ont interprété des chansons basées sur sa poésie.</p>\n\n<h2>Les ambitions culturelles du forum Al-Qaymariya</h2>\n\n<p>La projection a marqué l’événement inaugural du forum culturel Al-Qaymariya. Sa directrice, Mira Al-Ayeq, a déclaré : « Le forum est un projet culturel en cours de développement, et la projection de Lune de Damas est la première étape visant à créer un espace inclusif pour l’expression créative qui répond à la diversité des arts, y compris la musique, le théâtre, le cinéma, les arts visuels, la poésie et d’autres genres qui expriment notre identité en tant que Syriens. »</p>\n\n<p>Le public a salué le film, l’artiste Muhammad Nassif le décrivant comme une œuvre documentaire dramatique malgré l’absence d’intrigues, présentant une bonne objectivité et des esthétiques artistiques distinctives, tout en fournissant de nouvelles informations sur le poète Nizar Qabbani.</p>\n\n<p>La projection a réuni un certain nombre d’intellectuels, d’artistes et de passionnés lors du premier événement du forum, qui constitue un espace dynamique pour la créativité et l’expression artistique.</p>\n\n<p>Auparavant, le film « Lune de Damas » avait ouvert la première session du Festival du cinéma arabe à Charm el-Cheikh, en Égypte, en 2023, reflétant les efforts du secteur privé pour relancer la production cinématographique syrienne.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Nizar Qabbani",
      "Lune de Damas",
      "Cinéma syrien",
      "Forum Al-Qaymariya",
      "Littérature arabe",
      "Damas",
      "Poésie politique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Qaymariya Forumu’nda Moon of Damascus Filmi Şair Nizar Qabbani’nin Devrimci Mirasını Canlandırıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bu akşam Qaymariya Kültür Forumu, geç Syriyalı şair Nizar Qabbani’yi konu alan “Moon of Damascus” adlı belgesel filmi, Şam’ın eski kentindeki Qaymariya Oteli kafesinde gösterdi.</p>\n\n<h2>Nizar’ın Politik Muhalif Şiirlerine Saygı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>Gösterim, Suriye’nin kurtuluşunun birinci yıldönümü kutlamaları kapsamında gerçekleşti ve siyasi muhalif şiirleriyle Suriyeliler ve Arapların nesillerinin bilincini şekillendiren şair Nizar Qabbani’ye saygı duruşunda bulunuldu; şiirleri, zulüm ve yolsuzluğa karşı özgür düşünceyi yaydı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Film, sinema eleştirmeni Nidal Qushha tarafından hazırlandı ve yönetildi; 2023 yılında Qabbani’nin doğumunun yüzüncü yılı anısına Al-Ghanem Film Yapım Şirketi tarafından üretildi. Film, Şam’ın eski kentindeki “Madhnat Al-Shehm” mahallesinde şairin evinde çekildi ve görsel bir anma belgesi niteliğinde.</p>\n\n<h2>Edebiyat ve Politika Alanında Bir İkonun Anılması</h2>\n\n<p>Qushha, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte: “Bu çalışma, Nizar Qabbani’yi modern Arap tarihinin büyük edebi, siyasi ve şiirsel figürü olarak anmakta, Şam ve Nizar’a olan sevgiyi ifade etmektedir.” dedi.</p>\n\n<p>Ekledi: “Nizar Şam ile bağlıdır; bu yüzden yüzüncü yılında bu sevgiyi eyleme dönüştürme fırsatını buldum,” dedi ve kurtuluş sonrası ilk gösterimden duyduğu memnuniyeti, geleneksel belgesellerin tekdüzeliğini kıran etkileşimli kültürel bir bağlamda ifade etti.</p>\n\n<h2>Qabbani’nin Mirasını Öne Çıkaran Yaratıcı Temalar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>Film, Qabbani’nin mirasına üç ana tema üzerinden odaklandı: Edebiyat eleştirisi alanında Muhammed Radwan Al-Daya’nın tanıklığıyla Qabbani’nin Rajaz veznini canlandırması ve Halili vezinler içinde yeni bir ölçü icadı; ayrıca eleştirmen Saad Al-Qassem’in şiirlerindeki görsel imgelerin analiziyle Qabbani’nin şiiri ile görsel sanatlar arasındaki ilişki.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qabbani’nin şiirlerinin Arapça yorumlanması, müzik tarihçisi Ahmad Boubas tarafından ele alındı; şiirlerinden Umm Kulthum, Fairuz, Abdel Halim Hafez, Nagat Al-Saghira, Kadim Al-Sahir, Asala Nasri, Majida Al-Roumi ve diğerleri şarkılar seslendirdi.</p>\n\n<h2>Qaymariya Forumu’nun Kültürel Hedefleri</h2>\n\n<p>Gösterim, Qaymariya Kültür Forumu’nun açılış etkinliği oldu. Direktörü Mira Al-Ayeq, “Forum, inşa ve geliştirme aşamasında bir kültür projesidir ve Moon of Damascus gösterimi, müzik, tiyatro, sinema, görsel sanatlar, şiir ve diğer türlerin çeşitliliğine yanıt veren kapsayıcı bir yaratıcı ifade alanı oluşturmak amacıyla ilk adımdır. Bu türler, Suriyeli kimliğimizi ifade etmektedir.” dedi.</p>\n\n<p>Katılımcılar filmi övdü; sanatçı Muhammad Nassif, olay örgüsü olmamasına rağmen iyi bir nesnellik ve ayırt edici sanatsal estetiklere sahip dramatik bir belgesel çalışma olarak tanımladı ve şair Nizar Qabbani hakkında yeni bilgiler sunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Gösterime, forumun ilk etkinliğinde çok sayıda entelektüel, sanatçı ve ilgili kişi katıldı; bu etkinlik, yaratıcılık ve sanatsal ifade için canlı bir alan oluşturuyor.</p>\n\n<p>Film “Moon of Damascus”, 2023’te Mısır’ın Şarm El-Şeyh kentinde düzenlenen Arap Sineması Festivali’nin ilk oturumunu açmış, özel sektörün Suriye sinema üretimini canlandırma çabalarını yansıtmıştır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Nizar Qabbani",
      "Moon of Damascus",
      "Syrian Cinema",
      "Qaymariya Forum",
      "Arabic Literature",
      "Damascus",
      "Political Poetry"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "فلیمی Moon of Damascus میراثی شێعری نزار قبانی لە فۆڕومی Qaymariya دەژێنێت",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>ئەمڕۆ بەیانی فۆڕومی کەلتوری Qaymariya فلیمی بەڵگەنامەیی بە ناوی “Moon of Damascus” نیشاندایە کە سەبارەتە بە شێعری سۆری نزار قبانی، لە کافێی هۆتێلی Qaymariya لە شاری کۆنەکانی دمشق.</p>\n\n<h2>پێشوازی لە شێعرە سیاسیەکانی نزار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>نیشاندانی فلیمەکە لە چەشنەی ساڵی یەکەمی ئازادی سوریا داخڵ بوو، و پێشوازی لە شێعری سیاسی نزار قبانی کرد کە وەک ڕووحی بەرز بۆ نەهەڵە و ڕووبەڕووی دەروون و سەرکەوتنی ئازادی فکری سەردەمی نوێی عەرەبی بوو.</p>\n</div></div>\n\n<p>فلیمی بەڵگەنامەکە بە دەستەی نێدال قوشحە، پەروەردەکراو و بەڕێوەبردرا، و بە بەرهەم هێنانی کۆمپانیای سینەمایی Al-Ghanem لە ساڵی 2023 بۆ یادی سەدەی مولودی نزار قبانی دروستکرا. فلیمەکە لە ماڵی نزار لە ناوچەی “Madhnat Al-Shehm” لە شاری کۆنەکانی دمشق تاقی کردەوە، بۆ ئەوەی بەڵگەنامەیەکی ویژوەلی بۆ پێشکەشکردنی میراثی نزار بێت.</p>\n\n<h2>بیرکردنەوەی کەسایەتیەکی ئەدەبی و سیاسی</h2>\n\n<p>قوشحە لە پەیوەندی بە ڕاپۆرتێری Al-Asima News ووت: “ئەم کارە بیرکردنەوەیە بۆ نزار قبانی وەک کەسایەتیەکی گەورەی ئەدەبی، سیاسی و شێعری لە مێژووی نوێی عەرەبی، و پێشکەشکردنی خۆشی و خۆشەویستی بۆ دمشق و نزارە.”</p>\n\n<p>زیادکرد: “نزار پەیوەندیدارە بە دمشق، و من لە سەدەی مولودیدا هەوڵم دا ئەم خۆشەویستییە بگۆڕمە بۆ کرداری ڕاستەقینە”، و خۆشحاڵی خۆی لە پێشکەشکردنی یەکەمەوەی پاش ئازادی لە ناوچەی کەلتوریەکی پەیوەندی دار و گونجاو وەربرد.</p>\n\n<h2>بابەتە خەیاڵیەکان کە میراثی نزار بەرز دەکەن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>فلیمەکە سەرنجی خۆی دەکاتە سەر میراثی نزار لە سێ بابەتی سەرەکی: تێبینی ئەدەبی بە شوازی شەهادەتی محەمەد رضوان الداية کە بەرزکردنی بەرزکردنی نزار بۆ بحر الرجز و دروستی بحرێکی نوێی عروسی لە ناو بحور خلیلەکان، هەروەها پەیوەندی شێعرەکانی نزار بە هونەری وێنەسازی بە شێوەی تێبینی ناقد سعد القاسم لە وێنەکانی وێژەکانی.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها، دەنگدانی عەرەبی بۆ شێعرەکانی نزار لە لایەن مێژووی موزیک احمد بوباسەوە نیشاندرایە، کە ئەم کلثوم، فیروز، عەبد الحەلیم حافز، نجات الصغیرە، کاظم الساهر، أصالة نصری، ماجدة الرومي و دیکەیەکی تر لە شێعرەکانی دەنگدەدەن.</p>\n\n<h2>ئامانجی کەلتوری فۆڕومی Qaymariya</h2>\n\n<p>پێشکەشکردنەکە دەستپێکی چارەنووسی فۆڕومی کەلتوری Qaymariya بوو، کە بەڕێوەبەرەکەی میرا العایق وتی: “فۆڕومەکە پرۆژەیەکی کەلتوریە کە لە پەیوەندیدان و پەرەسەندنی داگیرکاریە، و پێشکەشکردنی Moon of Damascus دەستپێکی ڕێگەیەکی بەرزکردنەوەی ئەم پرۆژەیە، بۆ دروستکردنی شوێنێکی گشتی بۆ وەربردنی ئەدەبی کە گەڕایەوە بۆ جۆرە جۆری هونەرەکان وەک موزیک، تەئاتر، سینەما، هونەری وێنەسازی، شێعر و جۆرەکانی تر کە ناسنامەیەکی سۆرییەتی پێشکەش دەکەن.”</p>\n\n<p>هەڵبژاردەکان فیلمەکە پێشاندا، و هونەرمەند محەمەد ناسێف فیلمەکە وەک کارێکی بەڵگەنامەیی درامایەوە پێشاندا هەرچەندە کە هەڵبژاردنەکان نەبوون، بەشێوەیەکی باش بەرزکردنی مۆدی و جۆری هونەری تایبەتی هەبوو، و زانیاری نوێیەکان سەبارەت بە شێعری نزار قبانی پێشکەش کرد.</p>\n\n<p>پێشکەشکردنەکە بەشدارییەکی زۆر لە نێوان زانایان، هونەرمەندان و سەبارەتەکان هەبوو، کە یەکەم ڕووداوەکانی فۆڕومەکە بوو کە شوێنێکی هەژمار بۆ خەیاڵ و وەربردنی هونەریە.</p>\n\n<p>پێشتر فیلمەکە “Moon of Damascus” دەستپێکی یەکەمین کۆبونەوەی فێستیڤاڵی سینەمای عەرەبی لە شارمی شەیخ مەصر لە 2023 دروست کرد، کە هەوڵەکانی بەشی تایبەتی بۆ هەیژاندنی بەرهەمەکانی سینەمایی سۆری نیشاندەدات.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Nizar Qabbani",
      "Moon of Damascus",
      "Syrian Cinema",
      "Qaymariya Forum",
      "Arabic Literature",
      "Damascus",
      "Political Poetry"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Фильм «Луна Дамаска» возрождает революционное наследие поэта Низара Каббани на форуме «Аль-Каймариа»",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня вечером культурный форум «Аль-Каймариа» показал документальный фильм под названием «Луна Дамаска», посвящённый покойному сирийскому поэту Низару Каббани, в кафе отеля «Аль-Каймариа» в Старом Дамаске.</p>\n\n<h2>Почтение политическим оппозиционным стихам Низара</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>Показ состоялся в рамках празднования первой годовщины освобождения Сирии и был посвящён поэту Низару Каббани, чьи политические оппозиционные стихи сформировали сознание поколений сирийцев и арабов, распространяя свободные мысли, противостоящие несправедливости и коррупции.</p>\n</div></div>\n\n<p>Фильм был подготовлен и снят кинокритиком Нидалем Кушхой, а произведён компанией «Аль-Гханем» в 2023 году по случаю столетия со дня рождения Каббани. Съёмки проходили в доме поэта в районе «Мадхнат Аль-Шехм» в Старом Дамаске, создавая визуальный памятный документ.</p>\n\n<h2>Воспоминания о литературном и политическом гиганте</h2>\n\n<p>Кушха в интервью корреспонденту Al-Asima News сказал: «Эта работа является данью уважения Низару Каббани как великому литературному, политическому и поэтическому деятелю в современной арабской истории, выражая любовь к Дамаску и Нizarу».</p>\n\n<p>Он добавил: «Низар тесно связан с Дамаском, и в его столетний юбилей я увидел возможность воплотить эту любовь в действие», выразив радость от премьеры после освобождения в интерактивном культурном формате, который нарушил монотонность традиционных документальных фильмов.</p>\n\n<h2>Творческие темы, подчеркивающие наследие Каббани</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>Фильм сосредоточился на наследии Каббани через три основных темы: литературная критика через свидетельство Мухаммеда Радвана Аль-Дайя, который выделил возрождение Каббани метра раджаз и изобретение нового просодического метра в рамках халилийских метров, а также связь поэзии Каббани с изобразительным искусством через анализ критика Саада Аль-Касема визуальных образов в его стихах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Арабское исполнение стихов Каббани было рассмотрено музыкальным историком Ахмадом Бубасом, отметившим, что Умм Кульсум, Фейруз, Абдель Халим Хафез, Нагат Ас-Сагира, Кадим Аль-Сахир, Асала Насри, Маджида Руми и другие исполняли песни на его стихи.</p>\n\n<h2>Культурные амбиции форума «Аль-Каймариа»</h2>\n\n<p>Показ стал первым мероприятием культурного форума «Аль-Каймариа». Его директор Мира Аль-Айек заявила: «Форум – это культурный проект, находящийся в стадии создания и развития, и показ фильма «Луна Дамаска» является начальным шагом, направленным на создание всеобъемлющего пространства для творческого выражения, отвечающего разнообразию искусств, включая музыку, театр, кино, изобразительное искусство, поэзию и другие жанры, которые выражают нашу идентичность как сирийцев».</p>\n\n<p>Зрители высоко оценили фильм, а художник Мухаммед Насиф охарактеризовал его как драматический документальный фильм, несмотря на отсутствие сюжетных линий, с хорошей объективностью и отличной художественной эстетикой, а также с предоставлением новой информации о поэте Низаре Каббани.</p>\n\n<p>Показ посетили многие интеллектуалы, художники и заинтересованные лица на первом мероприятии форума, который стал живым пространством для творчества и художественного выражения.</p>\n\n<p>Ранее фильм «Луна Дамаска» открыл первый фестиваль арабского кино в Шарм-эль-Шейхе, Египет, в 2023 году, отражая усилия частного сектора по возрождению сирийского кинопроизводства.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Низар Каббани",
      "Луна Дамаска",
      "Сирийское кино",
      "Форум Аль-Каймариа",
      "Арабская литература",
      "Дамаск",
      "Политическая поэзия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "فیلم ماه دمشق میراث انقلابی شاعر نزار قبانی را در انجمن القیمریه زنده می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امشب انجمن فرهنگی القیمریه فیلم مستند «ماه دمشق» را که به شاعر فقید سوری، نزار قبانی، اختصاص دارد، در کافه هتل القیمریه در دمشق قدیم به نمایش گذاشت.</p>\n\n<h2>گرامیداشت اشعار سیاسی مخالف نزار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2c10ea333b691885e0d339f9be55e9a09fff6edf.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایش در چارچوب جشن‌های سالگرد اول آزادی سوریه برگزار شد و به شاعر نزار قبانی ادای احترام کرد که اشعار سیاسی مخالفش، آگاهی نسل‌های سوری و عرب را شکل داد و تفکر آزاد و شورشی علیه ظلم و فساد را گسترش داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>فیلم توسط منتقد سینمایی نضال قوشحه تهیه و کارگردانی شده و توسط شرکت تولید فیلم الغانم در سال ۲۰۲۳ به مناسبت صدسالگی تولد قبانی تولید شده است. فیلم در خانه شاعر در محله «مئذنة الشحم» دمشق قدیم فیلمبرداری شده و به عنوان سند تصویری یادبود عمل می‌کند.</p>\n\n<h2>یادآوری یک شخصیت ادبی و سیاسی برجسته</h2>\n\n<p>قوشحه در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز گفت: «این اثر یادآور نزار قبانی به عنوان یک شخصیت بزرگ ادبی، سیاسی و شعری در تاریخ معاصر عرب است و عشق به دمشق و نزار را بیان می‌کند.»</p>\n\n<p>او افزود: «نزار به دمشق پیوند خورده است و در صدسالگی‌اش فرصتی برای تبدیل این عشق به عمل یافتم»، و ابراز خوشحالی کرد از نمایش نخست پس از آزادی در بستری فرهنگی تعاملی که یکنواختی فیلم‌های مستند سنتی را شکست.</p>\n\n<h2>محورهای خلاقانه برجسته‌کننده میراث قبانی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fbee43ae613a595ba9f508a2851fed024f82f217.jpg\"></figure><div>\n<p>فیلم بر میراث قبانی از طریق سه محور اصلی تمرکز دارد: نقد ادبی از طریق شهادت محمد رضوان الدایه که احیای بحر رجز توسط قبانی و ابداع بحر عروضی جدید در بحور خلیلی را برجسته کرد، همچنین رابطه اشعار قبانی با هنر تجسمی از طریق تحلیل منتقد سعد القاسم درباره تصاویر بصری در اشعارش.</p>\n</div></div>\n\n<p>خوانندگی عربی اشعار قبانی توسط مورخ موسیقی احمد بوبس بررسی شده است، جایی که از اشعارش توسط ام کلثوم، فیروز، عبدالحلیم حافظ، نجاة الصغيرة، کاظم الساهر، أصالة نصری، ماجده الرومی و دیگران خوانده شده است.</p>\n\n<h2>آرمان‌های فرهنگی انجمن القیمریه</h2>\n\n<p>این نمایش، آغازگر فعالیت‌های انجمن فرهنگی القیمریه بود، مدیر این انجمن میرا العایق گفت: «انجمن پروژه‌ای فرهنگی در حال ساخت و توسعه است و نمایش ماه دمشق به عنوان گام آغازین آن است که هدفش ایجاد فضایی فراگیر برای بیان خلاقانه است که با تنوع هنرها از جمله موسیقی، تئاتر، سینما، هنر تجسمی، شعر و دیگر گونه‌ها که هویت ما را به عنوان سوری‌ها بیان می‌کند، همخوانی دارد.»</p>\n\n<p>حاضران از فیلم استقبال کردند و هنرمند محمد ناصیف آن را اثری مستند-درامی با وجود نبود داستان‌پردازی، با موضوعیت خوب و زیبایی‌های هنری برجسته توصیف کرد، همچنین اطلاعات جدیدی درباره شاعر نزار قبانی ارائه داد.</p>\n\n<p>نمایش با حضور جمعی از روشنفکران، هنرمندان و علاقه‌مندان برگزار شد که نخستین رویداد انجمن بود و فضایی پویا برای خلاقیت و بیان هنری ایجاد کرد.</p>\n\n<p>فیلم «ماه دمشق» پیش‌تر افتتاحیه اولین دوره جشنواره سینمای عربی در شرم‌الشیخ مصر در سال ۲۰۲۳ بود و تلاش‌های بخش خصوصی در احیای تولید سینمایی سوریه را منعکس کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b314f06366c63e233b4d43e548719b3ed430d0e4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/44918b62c4695ce66c00ac135768bfe7fb62bf15.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/6baf341b521e3914922762b2a59fe65ba2708bae.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4deb0ae4a50ccd146a8299e26ff59bc354d39efd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Nizar Qabbani",
      "Moon of Damascus",
      "Syrian Cinema",
      "Al-Qaymariya Forum",
      "Arabic Literature",
      "Damascus",
      "Political Poetry"
    ]
  }
}