دمشق-العاصمة نيوز
\nنفت اللجنة الوطنية للدراما ما تم تداوله في بعض الصحف والمنصات الإعلامية الدولية حول تصوير أعمال درامية وسينمائية داخل مواقع تُعتبر مسارحاً لجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان في سوريا خلال فترة النظام السابق، مثل سجن صيدنايا وفرع فلسطين.
\nوأكدت اللجنة في بيان نشرته اليوم على صفحتها الرسمية في فيسبوك، أن التقارير المنشورة تحتوي على مغالطات، مشيرة إلى أن التصوير اقتصر على محيط خارجي محدود تابع لأحد المواقع الإدارية في فرع فلسطين، وتحديداً في الباحة الخارجية، دون الدخول إلى أي أماكن مخصصة للاعتقال أو التعذيب أو الاحتجاز، أو يمكن تصنيفها قانونياً أو حقوقياً كمسرح جريمة.
\nوأوضح البيان أن المواقع التي شهدت جرائم وانتهاكات في عهد النظام السابق، وعلى رأسها أماكن الاحتجاز والتعذيب، تُعد شواهد مادية حساسة تخضع لمعايير قانونية دولية تتعلق بحفظ الأدلة والذاكرة الجمعية، مؤكداً التزام اللجنة الكامل بهذه المعايير وعدم السماح باستخدامها فنياً أو إعلامياً خارج الأطر القانونية والحقوقية الصارمة.
\nوقدرت اللجنة عالياً مشاعر الغيرة المشروعة لدى السوريين والسوريات في الحفاظ على دلالات هذه المواقع واحترام ذاكرتها الأليمة وحقوقها غير القابلة للتصرف، مشددة على أن هذا الحرص يتماشى تماماً مع منهج عملها، مؤكدة حرصها على الحفاظ على المواقع ذات الطابع الجرمي أو التوثيقي كجزء من الذاكرة الوطنية والأدلة التاريخية، دون المساس بها أو توظيفها بصورة تسيء إلى حقيقتها أو رمزيتها.
\nودعت اللجنة إلى التحقق والتدقيق قبل تداول أي معلومات تتعلق بهذه القضايا الحساسة، نظراً لأثرها القانوني والحقوقي والإنساني، ولتجنب الاستنتاجات الخاطئة التي تضر بالحق العام وجهود التوثيق والمساءلة، كما أعلنت انفتاحها على التعاون الكامل مع أي جهة حقوقية أو قانونية أو إعلامية مهنية ترغب في التحقق من الوقائع أو الاطلاع على التفاصيل ضمن الأطر القانونية والشفافية الكاملة.
\nوختمت اللجنة بيانها بالتأكيد على أن العدالة الانتقالية وحفظ الذاكرة وصون الأدلة مسؤوليات جماعية لا تحتمل التسرع أو الاتهام غير المستند إلى وقائع موثقة، وأن المعالجة المهنية الرصينة هي الطريق الأجدى لاحترام الضحايا وحماية الحقيقة وصون حق المجتمع في المعرفة.
\nوشهدت مواقع التواصل الاجتماعي وشبكة الإنترنت مؤخراً جدلاً واسعاً بعد أنباء عن استخدام معتقلات وأفرع أمنية من عهد النظام السابق لتصوير أعمال درامية.
", "tags": [ "اللجنة الوطنية للدراما", "سجن صيدنايا", "فرع فلسطين", "حقوق الإنسان", "سوريا", "الدراما السورية", "العدالة الانتقالية", "الذاكرة الوطنية" ] }, "en": { "title": "National Drama Committee Denies Filming Drama Inside Sednaya Prison and Palestine Branch", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe National Drama Committee denied reports circulated by some newspapers and international media platforms regarding the filming of dramatic and cinematic works in locations classified as scenes of crimes and human rights violations in Syria during the previous regime era, such as Sednaya Prison and the Palestine Branch.
\nThe committee confirmed in a statement published today on its official Facebook page that the published reports contain factual inaccuracies, noting that filming took place only in a limited external area belonging to one of the administrative sites of the Palestine Branch, specifically in the outer courtyard, without entering any places designated for detention, torture, or imprisonment, or legally or humanely classified as crime scenes.
\nThe statement clarified that the sites which witnessed crimes and violations during the previous regime, primarily detention and torture centers, are sensitive physical evidence subject to international legal standards related to preserving evidence and collective memory, emphasizing the committee's full commitment to these standards and refusing to allow their use artistically or media-wise outside strict legal and human rights frameworks.
\nThe committee highly valued the legitimate concern of Syrians in preserving the significance of these sites, respecting their painful memory and inalienable rights, stressing that this concern aligns entirely with their approach to work. It affirmed its commitment to preserving sites with criminal or documentary nature as part of the national memory and historical evidence without tampering with them or exploiting them in a way that harms their truth or symbolism.
\nThe committee called for verification and scrutiny before circulating any information related to these sensitive issues due to their legal, human rights, and humanitarian impact, to avoid false conclusions that harm the public interest and documentation and accountability efforts. It also announced its openness to full cooperation with any professional human rights, legal, or media entity wishing to verify facts or review details within legal frameworks and full transparency.
\nThe committee concluded its statement by emphasizing that transitional justice, memory preservation, and safeguarding evidence are collective responsibilities that do not tolerate haste or accusations unsupported by documented facts, and that professional and careful handling is the best way to respect victims, protect the truth, and preserve society's right to knowledge.
\nRecently, social media and the internet witnessed widespread debate following reports about the use of detention centers and security branches from the previous regime era for filming dramatic works.
", "tags": [ "National Drama Committee", "Sednaya Prison", "Palestine Branch", "Human Rights", "Syria", "Syrian Drama", "Transitional Justice", "National Memory" ] }, "fr": { "title": "La Commission Nationale du Drame dément le tournage d'une série dans la prison de Sednaya et la branche Palestine", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLa Commission nationale du drame a démenti les informations diffusées par certains journaux et plateformes médiatiques internationales concernant le tournage d'œuvres dramatiques et cinématographiques dans des lieux considérés comme des scènes de crimes et de violations des droits de l'homme en Syrie durant l'ère de l'ancien régime, tels que la prison de Sednaya et la branche Palestine.
\nLa commission a affirmé dans un communiqué publié aujourd'hui sur sa page officielle Facebook que les rapports publiés contiennent des inexactitudes, précisant que le tournage s'est limité à une zone extérieure restreinte appartenant à l'un des sites administratifs de la branche Palestine, plus précisément dans la cour extérieure, sans entrer dans des lieux dédiés à la détention, à la torture ou à l'emprisonnement, ni pouvant être légalement ou juridiquement qualifiés de scènes de crime.
\nLe communiqué a expliqué que les sites ayant connu des crimes et des violations sous l'ancien régime, notamment les lieux de détention et de torture, sont des preuves matérielles sensibles soumises à des normes juridiques internationales relatives à la préservation des preuves et de la mémoire collective, soulignant l'engagement total de la commission envers ces normes et son refus d'autoriser leur utilisation artistique ou médiatique en dehors des cadres juridiques et des droits stricts.
\nLa commission a hautement apprécié le souci légitime des Syriens de préserver la signification de ces sites, de respecter leur mémoire douloureuse et leurs droits inaliénables, insistant sur le fait que cette préoccupation est pleinement conforme à son approche de travail. Elle a affirmé son engagement à préserver les sites à caractère criminel ou documentaire en tant que partie de la mémoire nationale et des preuves historiques, sans y porter atteinte ni les exploiter d'une manière qui nuirait à leur vérité ou symbolisme.
\nLa commission a appelé à la vérification et à la prudence avant de diffuser toute information relative à ces questions sensibles, compte tenu de leur impact juridique, en matière de droits humains et humanitaire, afin d'éviter des conclusions erronées qui nuiraient à l'intérêt général et aux efforts de documentation et de responsabilité. Elle a également annoncé son ouverture à une coopération complète avec toute entité professionnelle des droits de l'homme, juridique ou médiatique souhaitant vérifier les faits ou consulter les détails dans le cadre légal et en toute transparence.
\nLa commission a conclu son communiqué en soulignant que la justice transitionnelle, la préservation de la mémoire et la sauvegarde des preuves sont des responsabilités collectives qui ne tolèrent pas la précipitation ni les accusations non fondées sur des faits documentés, et que la gestion professionnelle et rigoureuse est la meilleure voie pour respecter les victimes, protéger la vérité et préserver le droit de la société à la connaissance.
\nRécemment, les réseaux sociaux et Internet ont connu un large débat suite à des rumeurs sur l'utilisation de centres de détention et de branches de sécurité de l'ancien régime pour le tournage d'œuvres dramatiques.
", "tags": [ "Commission Nationale du Drame", "Prison de Sednaya", "Branche Palestine", "Droits de l'Homme", "Syrie", "Drame Syrien", "Justice Transitionnelle", "Mémoire Nationale" ] }, "tr": { "title": "Ulusal Drama Komitesi, Sednaya Hapishanesi ve Filistin Şubesi İçinde Drama Çekimini Yalanladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\nUlusal Drama Komitesi, önceki rejim döneminde Suriye'de insan hakları ihlalleri ve suç sahneleri olarak sınıflandırılan Sednaya Hapishanesi ve Filistin Şubesi gibi yerlerde dramatik ve sinematik eserlerin çekildiğine dair bazı gazeteler ve uluslararası medya platformlarında yayılan haberleri yalanladı.
\nKomite, resmi Facebook sayfasında bugün yayımladığı açıklamada, yayımlanan raporların gerçek dışı bilgiler içerdiğini belirterek, çekimlerin sadece Filistin Şubesi'nin bir idari alanına bağlı sınırlı dış mekânda, özellikle dış avluda yapıldığını ve tutuklama, işkence veya gözaltı için ayrılmış hiçbir alana girilmediğini, bu alanların yasal veya hak temelli olarak suç sahnesi olarak sınıflandırılamayacağını vurguladı.
\nAçıklamada, önceki rejim döneminde suç ve ihlallerin yaşandığı yerlerin, özellikle gözaltı ve işkence alanlarının, delillerin korunması ve kolektif hafıza ile ilgili uluslararası yasal standartlara tabi hassas fiziksel kanıtlar olduğu ve komitenin bu standartlara tam bağlılık gösterdiği, bu alanların sanatsal veya medya amaçlı yasal ve hak temelli çerçeveler dışında kullanılmasına izin vermeyeceği belirtildi.
\nKomite, Suriyelilerin bu alanların anlamını koruma ve acılı hafızasına ve devredilemez haklarına saygı duyma konusundaki meşru hassasiyetini yüksek takdirle karşıladığını, bu hassasiyetin çalışma yaklaşımıyla tamamen uyumlu olduğunu ve bu tür suç veya belge niteliğindeki alanların ulusal hafıza ve tarihsel delillerin bir parçası olarak korunmasına özen gösterdiğini, gerçeklerine veya sembolizmine zarar verecek şekilde kullanılmamasını sağladığını vurguladı.
\nKomite, bu hassas konularla ilgili herhangi bir bilginin dolaşıma girmeden önce doğrulanması ve dikkatli olunması çağrısında bulunarak, bunun yasal, hak temelli ve insani etkileri nedeniyle yanlış çıkarımlardan kaçınmak ve kamu yararını, belgeleme ve hesap verebilirlik çabalarını korumak için önemli olduğunu belirtti. Ayrıca, gerçekleri doğrulamak veya detayları yasal çerçeveler ve tam şeffaflık içinde incelemek isteyen herhangi bir profesyonel insan hakları, hukuk veya medya kuruluşuyla tam işbirliğine açık olduğunu duyurdu.
\nKomite açıklamasını, geçiş dönemi adaleti, hafızanın korunması ve delillerin muhafazasının aceleye getirilmemesi gereken, belgelenmiş gerçeklere dayanmayan suçlamalara yer vermeyen kolektif sorumluluklar olduğunu, profesyonel ve dikkatli yaklaşımın mağdurlara saygı göstermek, gerçeği korumak ve toplumun bilgi edinme hakkını sağlamak için en doğru yol olduğunu vurgulayarak sonlandırdı.
\nSon dönemde sosyal medya ve internet, önceki rejim döneminden kalma gözaltı merkezleri ve güvenlik şubelerinin dramatik eserlerin çekimi için kullanıldığına dair haberlerin ardından geniş çapta tartışmaya sahne oldu.
", "tags": [ "Ulusal Drama Komitesi", "Sednaya Hapishanesi", "Filistin Şubesi", "İnsan Hakları", "Suriye", "Suriye Draması", "Geçiş Adaleti", "Ulusal Hafıza" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Neteweyî ya Drama qed kir ku drama li nav zindanê Sednaya û şaxa Filistînê nayê tomar kirin", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nKomîteya Neteweyî ya Drama şandina hin ragihandinan ku di hin rojnameyan û platformên medyayê navneteweyî de hatine belavkirin, ku di cîhên ku wekî meydanên sûc û qedexeyên mafên mirovahî li Sûriyê di dema hukûmeta berê de têne nas kirin, wekî zindana Sednaya û şaxa Filistînê, drama û filmên drama û sinemayê têne tomar kirin, red kir.
\nKomîte di beyanekê ku îro li rûpela xwe ya fermî ya Facebookê weşand, îlan kir ku raporên weşandî têkçûnên rastî hene, û daxuyaniya ku tomar tenê di derveyî cîhekî sinorî yê li ser malpera rêveberiya şaxa Filistînê, bi taybetî di baxçeyê derveyî de hatibû kirin, bê ku têketin her cîhekî ku ji bo girtin, tîrêjandin an jî girtgehê hatiye tayîn kirin, an jî ku dikare wekî meydana sûcê yê qanûnî an jî mafî têne nas kirin.
\nBeyan diyar kir ku cîhan ku di dema hukûmeta berê de sûc û qedexeyên mafên mirovahî hatine kirin, bi ser cîhan girtin û tîrêjandin, şehadetên materyalên hêsan in ku bin pêvajoyên qanûnî yên navneteweyî yên têkiliye bi parastina şehadet û bîranîna civakî, û komîte bi tevahî vê pêvajoyê têgihiştî ye û destûr nadide ku ew ji aliyê hunerî an jî medyayî derveyî çarçoveyên qanûnî û mafî yên giran nehatin bikaranîn.
\nKomîte pir hêja bû ku hestên xweser û qanûnî yên Sûryan û Sûryanên jin li parastina nîşanên vê cîhan û rêzê danê bîranîna êşîn û mafên wan yên nekin, û diyar kir ku vê hestê bi tevahî bi rêbaza xebatê wan re têkildar e, û balê dan ku ew bi balafirî li parastina cîhan ku taybetmendiya sûcî an belgeyî hene wekî beşek ji bîranîna neteweyî û şehadetên dîrokî, bê ku li wan têkçûn an jî bi awayekî ku rastiyê wan an simvolîzmê wan têne xelatandin, bike.
\nKomîte daxwaz kir ku berî belavkirina her agahdariyek li ser van mijaran zext û kontrol were kirin ji ber ku ew tesîrên qanûnî, mafî û mirovahî hene, û ji bo dûr ketina xulasaên şaş yên ku dikarin mafê giştî û hewlên belgekirin û hesabdanê têne zehmetandin, û jî ragihand ku ew amade ye bi tevahî bi her komek mafî, qanûnî an medyayî yên profesyonel ku dixwazin rastiyên kontrol bikin an hûrguliyên di bin pêvajoyên qanûnî û şeffafiyeta tevahî de bibînin, hevkarî bike.
\nKomîte beyanê xwe bi vî peyamî qedand ku dadgeha veguhastinê, parastina bîranîn û parastina şehadetyan mesûliyeta civakî ne ku bê hêsanî an bê bingehên rastî yên belgekirî were kirin, û rêbaza profesyonel û bêhêvî ya çareserkirinê rêyê herî baş e ji bo rêz kirina qurbanan, parastina rastiyê û mafê civakê li zanînê.
\nDi dawiyê de, malperên civakî û torê internêtê di demên dawî de mijara fireh a li ser bikaranîna cîhanên girtinê û şaxên ewlehiyê yên dema hukûmeta berê ji bo tomar kirina drama hatine şandin.
", "tags": [ "Komîteya Neteweyî ya Drama", "Zindana Sednaya", "Şaxa Filistînê", "Mafên Mirovahî", "Sûriyê", "Drama ya Sûriyê", "Dadgeha Veguhastinê", "Bîranîna Neteweyî" ] }, "ru": { "title": "Национальный комитет драмы опроверг съемки драматических произведений в тюрьме Седная и филиале Палестина", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nНациональный комитет драмы опроверг сообщения, распространенные некоторыми газетами и международными медиа-платформами, о съемках драматических и кинематографических произведений в местах, классифицируемых как сцены преступлений и нарушений прав человека в Сирии во времена предыдущего режима, таких как тюрьма Седная и филиал Палестина.
\nКомитет подтвердил в заявлении, опубликованном сегодня на своей официальной странице в Facebook, что опубликованные отчеты содержат фактические ошибки, отметив, что съемки проводились только на ограниченной внешней территории, принадлежащей одному из административных объектов филиала Палестина, а именно во внутреннем дворе, без входа в какие-либо места, предназначенные для заключения, пыток или содержания под стражей, которые можно было бы юридически или с точки зрения прав человека классифицировать как места преступления.
\nВ заявлении разъясняется, что места, где происходили преступления и нарушения во времена предыдущего режима, прежде всего места заключения и пыток, являются чувствительными материальными доказательствами, подпадающими под международные юридические стандарты, касающиеся сохранения доказательств и коллективной памяти, подчеркивая полную приверженность комитета этим стандартам и отказ разрешать их использование в художественных или медийных целях вне строгих юридических и правовых рамок.
\nКомитет высоко оценил законное беспокойство сирийцев о сохранении значения этих мест, уважении их болезненной памяти и неотчуждаемых прав, подчеркнув, что эта забота полностью соответствует их подходу к работе. Он подтвердил приверженность сохранению объектов с криминальным или документальным характером как части национальной памяти и исторических доказательств без вмешательства или использования их таким образом, который искажает их суть или символику.
\nКомитет призвал к проверке и тщательному анализу перед распространением любой информации, связанной с этими чувствительными вопросами, учитывая их юридическое, правовое и гуманитарное воздействие, чтобы избежать ложных выводов, наносящих ущерб общественным интересам и усилиям по документированию и привлечению к ответственности. Также была объявлена готовность к полному сотрудничеству с любыми профессиональными правозащитными, юридическими или медиа-организациями, желающими проверить факты или ознакомиться с деталями в рамках закона и полной прозрачности.
\nКомитет завершил заявление, подчеркнув, что переходное правосудие, сохранение памяти и защита доказательств — коллективная ответственность, которая не терпит поспешных выводов или обвинений без задокументированных фактов, и что профессиональный и взвешенный подход является лучшим способом уважения жертв, защиты истины и обеспечения права общества на информацию.
\nВ последнее время в социальных сетях и интернете развернулись широкие дебаты после сообщений об использовании тюрем и отделений безопасности времен предыдущего режима для съемок драматических произведений.
", "tags": [ "Национальный комитет драмы", "Тюрьма Седная", "Филиал Палестина", "Права человека", "Сирия", "Сирийская драма", "Переходное правосудие", "Национальная память" ] }, "fa": { "title": "کمیته ملی دراما فیلمبرداری در داخل زندان صیدنایا و شعبه فلسطین را تکذیب کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\nکمیته ملی دراما گزارشهایی را که توسط برخی روزنامهها و رسانههای بینالمللی درباره فیلمبرداری آثار دراماتیک و سینمایی در مکانهایی که به عنوان صحنههای جرم و نقض حقوق بشر در سوریه در دوران رژیم پیشین شناخته میشوند، مانند زندان صیدنایا و شعبه فلسطین، منتشر شده بود، تکذیب کرد.
\nکمیته در بیانیهای که امروز در صفحه رسمی خود در فیسبوک منتشر کرد، تأکید کرد که گزارشهای منتشر شده حاوی اطلاعات نادرست است و اشاره کرد که فیلمبرداری تنها در محیط خارجی محدودی در یکی از سایتهای اداری شعبه فلسطین، بهویژه در حیاط بیرونی انجام شده است و هیچگونه ورود به مکانهای اختصاص یافته به بازداشت، شکنجه یا حبس صورت نگرفته و این مکانها از نظر قانونی یا حقوقی به عنوان صحنه جرم شناخته نمیشوند.
\nاین بیانیه توضیح داد که مکانهایی که در دوران رژیم پیشین شاهد جرایم و نقضها بودهاند، به ویژه مکانهای بازداشت و شکنجه، به عنوان شواهد مادی حساس تحت استانداردهای حقوقی بینالمللی مربوط به حفظ شواهد و حافظه جمعی قرار دارند و کمیته به طور کامل به این استانداردها پایبند است و اجازه استفاده هنری یا رسانهای از آنها را خارج از چارچوبهای قانونی و حقوقی سختگیرانه نمیدهد.
\nکمیته ارزش بالایی برای احساسات مشروع مردم سوریه در حفظ اهمیت این مکانها و احترام به حافظه دردناک و حقوق غیرقابل انتقال آنها قائل است و تأکید کرد که این حساسیت کاملاً با رویکرد کاری آنها هماهنگ است و بر حفظ مکانهای با طبیعت جرم یا مستندسازی به عنوان بخشی از حافظه ملی و شواهد تاریخی بدون دستکاری یا سوءاستفاده که به حقیقت یا نمادین بودن آنها آسیب برساند، تاکید کرد.
\nکمیته از همه خواست پیش از انتشار هرگونه اطلاعات مرتبط با این مسائل حساس، صحت و دقت آن را بررسی کنند، به دلیل تأثیرات حقوقی، انسانی و حقوق بشری آن، و برای جلوگیری از استنتاجهای نادرست که به منافع عمومی و تلاشهای مستندسازی و پاسخگویی آسیب میرساند. همچنین اعلام کرد که آمادگی کامل برای همکاری با هر نهاد حقوقی، حقوق بشری یا رسانهای حرفهای که مایل به بررسی واقعیتها یا مشاهده جزئیات در چارچوبهای قانونی و شفافیت کامل است، دارد.
\nکمیته بیانیه خود را با تأکید بر اینکه عدالت انتقالی، حفظ حافظه و حفاظت از شواهد مسئولیتهای جمعی است که شتابزده بودن یا اتهامات بدون مستندات را تحمل نمیکند، و اینکه برخورد حرفهای و دقیق بهترین راه برای احترام به قربانیان، حفاظت از حقیقت و حفظ حق جامعه در دانستن است، به پایان رساند.
\nاخیراً شبکههای اجتماعی و اینترنت بحث گستردهای را پس از گزارشهایی درباره استفاده از بازداشتگاهها و شاخههای امنیتی دوران رژیم پیشین برای فیلمبرداری آثار دراماتیک شاهد بودهاند.
", "tags": [ "کمیته ملی دراما", "زندان صیدنایا", "شعبه فلسطین", "حقوق بشر", "سوریه", "درام سوری", "عدالت انتقالی", "حافظه ملی" ] } }