عرض مساء اليوم على خشبة مسرح دار الأوبرا في دمشق الفيلم الوثائقي السوري \"الابن السيئ\"، من إخراج الممثل والمخرج غطفان غنوم، وكتابة السيناريست فاتن أحمد بمساعدته.

تسليط الضوء على الدكتاتورية واضطهاد الشعوب

يمتد الفيلم الذي تبلغ مدته ثلاث ساعات، حيث دمج المخرج غنوم أحداثه مع سيرته الشخصية وسيرة صالح أحمد والد زوجته، الذي ثار أيضاً ضد نظام الشاه الإيراني، قبل أن يتعرض للاضطهاد والاستبداد في عهد الخميني، فهاجر نتيجة الاضطهاد الذي تعرضت له الأقليات العربية في جنوب إيران، في رحلة طويلة انتهت، كما المخرج غنوم، باللجوء إلى فنلندا.

رسم صورة الاستبداد في سوريا

يجمع الفيلم بين التوثيق التاريخي والنقد الاجتماعي ليقدم صورة حية لفترة الاستبداد في سوريا تحت حكم حافظ الأسد وابنه بشار، حيث يبدأ بسرد زمني يغطي أكثر من أربعة عقود، مقسماً إلى 22 فصلاً تتناوب بين الأمل والحزن، الدمار والتهجير، مع لمسة أمل في الفصل الأخير.

توثيق المأساة السورية في ظل حكم الأسد

يتعمق الفيلم في تفاصيل مأساة السوريين، موضحاً آلية الإقصاء التي اتبعها الأسد الأب ضد المعارضين، إضافة إلى الترهيب الممنهج، وكيفية ترسيخ فكرة توريث الحكم إلى بشار الأسد، الذي تسلم السلطة دون أهلية سياسية أو دبلوماسية.

اعتمد غنوم في تقسيم الفيلم على عناوين مستوحاة من أعمال عالمية مثل: \"الديكتاتور العظيم\"، \"أوغاد مجهولون\"، \"العراب\"، \"صائد الغزلان\"، \"قصة موت معلن\"، \"النافذة الخلفية\"، \"حياة الآخرين\"، \"الجدار\"، \"مضطرب العقل سايكو\"، \"صراع العروش\"، \"مدينة الرب\"، \"الرجل بدون اسم\"، \"المنبوذ\"، \"من أجل حفنة من الدولارات\"، \"الأزمنة الحديثة\"، \"سبارتاكوس\"، \"الرقص مع الذئاب\"، \"القيامة الآن\"، \"الجريمة والعقاب\"، \"الجيد السيئ والقبيح\"، \"الحياة حلوة\"، \"ذهب مع الريح\".

مشاهد حقيقية من الثورة السورية

يركز الفيلم على مشاهد حقيقية من الثورة السورية وقصص شخصية من مدن مثل حمص والقصير وحي بابا عمرو، مستخدماً شهادات ناجين، ومتعمقاً في المعاناة الإنسانية للسوريين، مستذكراً ملايين الشهداء والمفقودين، مؤكداً أن الحرية كانت أمانة على الأجيال، ومبرزاً دور الفن في إعادة بناء الهوية الوطنية بعد التحرير، محولاً التراجيديا إلى أمل جماعي، مع موسيقى خلفية تعزز الشعور بالصمود، وينتهي الفيلم بلمحة تفاؤل ترمز لمرحلة إعادة البناء بعد التحرير.

أوضح غنوم في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز أن الفيلم هو نتاج عمل استمر عشر سنوات خلال الثورة السورية، حيث صور بعض مشاهده بنفسه والآخر من أرشيف الثورة، مشيراً إلى أن الفيلم يروي سردية الحياة في سوريا خلال حكم الأسد الأب والابن، والتي مهدت للوصول إلى لحظة التحرير التي احتفل بها الشعب السوري جميعاً.

وأكد غنوم أهمية دور الفن الصادق الذي يعبر عن موقف الناس، وهو ما جسده فيلم \"الابن السيئ\".

حضور دولي وجوائز متعددة

حقق فيلم \"الابن السيئ\" صدى واسعاً محلياً ودولياً، حيث أثار عرضه مشاعر متباينة بين الحزن والفخر، وفاز بجوائز في مهرجانات أمريكية وأوروبية، نتيجة لجرأته في نقد الاستبداد دون تحيز.

The Syrian documentary film \"The Bad Son,\" directed by actor and director Ghaffan Ghanoum and co-written with screenwriter Faten Ahmed, was screened this evening on the stage of the Damascus Opera House.

Highlighting Dictatorship and Oppression of Peoples

The three-hour film merges the director’s personal biography with that of Saleh Ahmed, the father of his wife, who also revolted against the Shah’s regime in Iran, faced oppression under Khomeini’s rule, and emigrated due to the persecution of Arab minorities in southern Iran. His long journey ended, like the director’s, with asylum in Finland.

Depicting the Image of Oppression in Syria

The film combines historical documentation and social critique to portray a vivid picture of years of oppression in Syria under the rule of the criminals Hafez al-Assad and his son Bashar. It begins with a chronological narrative spanning over four decades, divided into 22 chapters alternating between hope and sorrow, destruction and displacement, with a hopeful touch in the final chapter.

Documenting the Syrian Tragedy under the Assad Rule

The film delves deeply into the details of the Syrian tragedy, explaining the exclusion mechanisms employed by Hafez al-Assad against dissenters, the systematic intimidation, and how the idea of hereditary rule was entrenched with Bashar al-Assad, who assumed power without political or diplomatic qualifications.

Ghanoum structured the film using titles inspired by global novels, films, and plays such as: \"The Great Dictator,\" \"Unknown Villains,\" \"The Godfather,\" \"The Deer Hunter,\" \"Chronicle of a Death Foretold,\" \"Rear Window,\" \"The Lives of Others,\" \"The Wall,\" \"Psycho,\" \"Game of Thrones,\" \"City of God,\" \"The Man with No Name,\" \"The Outcast,\" \"For a Few Dollars More,\" \"Modern Times,\" \"Spartacus,\" \"Dances with Wolves,\" \"Apocalypse Now,\" \"Crime and Punishment,\" \"The Good, the Bad and the Ugly,\" \"Life is Beautiful,\" and \"Gone with the Wind.\"\n

Real Scenes from the Syrian Revolution

The film focuses on authentic scenes from the Syrian revolution and personal stories from cities such as Homs, Al-Qusayr, and Baba Amr neighborhood, using survivor testimonies, deeply exploring the humanitarian suffering of Syrians, recalling millions of martyrs and missing persons, affirming that freedom was a responsibility passed to generations. It highlights the role of art in rebuilding national identity post-liberation, transforming tragedy into collective hope, with background music enhancing the sense of resilience. The film concludes with an optimistic glimpse symbolizing the reconstruction phase after liberation.

Ghanoum told Al-Asima News in a special statement that the film is the result of ten consecutive years of work during the Syrian revolution, where he personally filmed some scenes and sourced others from the revolution’s archives. He emphasized that the film narrates the life story in Syria under the Assad family’s rule, which paved the way to the moment of liberation celebrated by all Syrians.

He also stressed the importance of genuine art that reflects the people's stance, as embodied by \"The Bad Son\" film.

International Presence and Multiple Awards

\"The Bad Son\" film gained wide resonance locally and internationally, evoking mixed feelings of sorrow and pride. Internationally, it won awards at American and European festivals, attributed to its bold critique of tyranny without bias.

Le film documentaire syrien « Le Mauvais Fils », réalisé par l'acteur et réalisateur Ghaffan Ghanoum et coécrit avec la scénariste Faten Ahmed, a été projeté ce soir sur la scène de l'Opéra de Damas.

Mise en lumière de la dictature et de l'oppression des peuples

Ce film de trois heures mêle la biographie personnelle du réalisateur à celle de Saleh Ahmed, le père de son épouse, qui s'est également rebellé contre le régime du Shah d'Iran, a subi la répression sous le régime de Khomeini, et a émigré en raison de la persécution des minorités arabes dans le sud de l'Iran. Son long parcours s'est terminé, comme celui du réalisateur, par un exil en Finlande.

Dépeindre l'image de l'oppression en Syrie

Le film combine documentation historique et critique sociale pour offrir une image vivante des années d'oppression en Syrie sous le règne des criminels Hafez al-Assad et son fils Bachar. Il commence par une narration chronologique couvrant plus de quatre décennies, divisée en 22 chapitres alternant espoir et tristesse, destruction et déplacement, avec une touche d'espoir dans le dernier chapitre.

Documenter la tragédie syrienne sous le régime des Assad

Le film explore en profondeur les détails de la tragédie syrienne, expliquant les mécanismes d'exclusion employés par Hafez al-Assad contre les dissidents, l'intimidation systématique, et comment l'idée de la transmission héréditaire du pouvoir a été ancrée avec Bachar al-Assad, qui a pris le pouvoir sans qualifications politiques ou diplomatiques.

Ghanoum a structuré le film en utilisant des titres inspirés d'œuvres mondiales telles que : « Le Grand Dictateur », « Méchants Inconnus », « Le Parrain », « Le Chasseur de Cerfs », « Chronique d'une Mort Annoncée », « Fenêtre sur Cour », « La Vie des Autres », « Le Mur », « Psychose », « Game of Thrones », « La Cité de Dieu », « L'Homme sans Nom », « Le Rebelle », « Pour quelques dollars de plus », « Les Temps Modernes », « Spartacus », « Danse avec les Loups », « Apocalypse Now », « Crime et Châtiment », « Le Bon, la Brute et le Truand », « La Vie est Belle », « Autant en Emporte le Vent ».

Scènes réelles de la révolution syrienne

Le film se concentre sur des scènes authentiques de la révolution syrienne et des histoires personnelles de villes telles que Homs, Al-Qusayr et le quartier Baba Amr, utilisant des témoignages de survivants, explorant profondément la souffrance humanitaire des Syriens, rappelant des millions de martyrs et de disparus, affirmant que la liberté était une responsabilité transmise aux générations. Il met en lumière le rôle de l'art dans la reconstruction de l'identité nationale après la libération, transformant la tragédie en espoir collectif, avec une musique de fond renforçant le sentiment de résilience. Le film se termine sur une note optimiste symbolisant la phase de reconstruction après la libération.

Ghanoum a déclaré à Al-Asima News dans une interview exclusive que le film est le fruit de dix années de travail consécutives durant la révolution syrienne, où il a filmé certaines scènes lui-même et a utilisé d'autres provenant des archives de la révolution. Il a souligné que le film raconte la vie en Syrie sous la gouvernance des Assad, qui a préparé le terrain pour le moment de la libération célébré par tous les Syriens.

Il a également insisté sur l'importance de l'art authentique qui reflète la position du peuple, comme incarné dans le film « Le Mauvais Fils ».

Présence internationale et multiples récompenses

Le film « Le Mauvais Fils » a rencontré un large écho au niveau national et international, suscitant des sentiments mêlés de tristesse et de fierté. À l'international, il a remporté des prix lors de festivals américains et européens, grâce à son audace à critiquer la tyrannie sans parti pris.

Bu akşam Şam Opera Sahnesi'nde, oyuncu ve yönetmen Ghaffan Ghanoum'un yönettiği ve senarist Faten Ahmed'in yardımcılığıyla yazdığı Suriye yapımı \"Kötü Oğul\" adlı belgesel film gösterildi.

Diktatörlük ve Halkların Baskısına Dikkat Çekiliyor

Üç saat süren filmde, yönetmen Ghanoum kendi kişisel yaşam öyküsü ile eşinin babası Saleh Ahmed'in hayatını birleştirdi. Ahmed, İran Şahı rejimine karşı ayaklandı, Humeyni yönetimi altında baskıya maruz kaldı ve güney İran'daki Arap azınlıkların maruz kaldığı zulüm nedeniyle göç etti. Uzun bir yolculuğun sonunda, tıpkı yönetmen Ghanoum gibi, Finlandiya'da sığınma buldu.

Suriye'deki Baskının Resmi

Film, tarihsel belgeler ve sosyal eleştiriyi bir araya getirerek, Hafez Esad ve oğlu Beşar'ın yönetimi altındaki Suriye'deki baskı yıllarına canlı bir bakış sunuyor. Film, dörtten fazla on yılı kapsayan kronolojik bir anlatımla başlıyor ve 22 bölümden oluşuyor. Bölümler umut ve hüzün, yıkım ve göç arasında gidip geliyor, son bölümde ise umut dolu bir dokunuş var.

Esad Yönetimi Altında Suriye Trajedisinin Belgeseli

Film, Suriye trajedisinin derin detaylarına iniyor. Hafez Esad'ın muhaliflere uyguladığı dışlama mekanizmalarını, sistematik yıldırmayı ve iktidarın oğul Beşar Esad'a devrini nasıl yerleştirdiğini açıklıyor. Beşar, siyasi ve diplomatik temel bilgiden yoksun olarak iktidarı devraldı.

Ghanoum, filmi \"Büyük Diktatör\", \"Bilinmeyen Haydutlar\", \"Baba\", \"Geyik Avcısı\", \"Ölümün Hikayesi\", \"Arka Pencere\", \"Başka Hayatlar\", \"Duvar\", \"Sapık\", \"Taht Oyunları\", \"Tanrı Şehri\", \"Adsız Adam\", \"Dışlanmış\", \"Bir Avuç Dolar İçin\", \"Modern Zamanlar\", \"Spartaküs\", \"Kurtlarla Dans\", \"Şimdi Kıyamet\", \"Suç ve Ceza\", \"İyi, Kötü ve Çirkin\", \"Hayat Güzel\", \"Rüzgar Gibi Geçti\" gibi dünya çapında romanlar, filmler ve oyunlardan esinlenen başlıklarla kesti.

Suriye Devriminden Gerçek Sahnelere Odaklanma

Film, Humus, El-Kusair ve Baba Amr mahallesi gibi şehirlerden kişisel hikayeler ve devrimden gerçek görüntülere odaklanıyor. Hayatta kalanların tanıklıklarını kullanarak, Suriyelilerin insani acılarını derinlemesine inceliyor, milyonlarca şehit ve kayıp anıyor. Özgürlüğün nesillere bırakılan bir emanet olduğunu vurguluyor. Sanatın, özgürlük sonrası ulusal kimliği yeniden inşa etmedeki rolünü ortaya koyuyor, trajediyi kolektif bir umuda dönüştürüyor. Arka plandaki müzik, direnç hissini artırıyor ve film, özgürlük sonrası yeniden yapılanma aşamasını simgeleyen iyimser bir dokunuşla sona eriyor.

Ghanoum, Al-Asima Haber muhabirine verdiği özel röportajda, filmin Suriye devrimi süresince on yıl boyunca süren bir çalışma ürünü olduğunu, bazı sahneleri kendisinin çektiğini, diğerlerini ise devrim arşivinden aldığını belirtti. Filmde, Esad ailesinin yönetimi altındaki Suriye yaşam öyküsünün anlatıldığını ve bu sürecin tüm Suriyelilerin kutladığı özgürlük anına zemin hazırladığını vurguladı.

Ayrıca, \"Kötü Oğul\" filminin yansıttığı gibi, halkın duruşunu ifade eden gerçek ve samimi sanatın önemini vurguladı.

Uluslararası Katılım ve Çok Sayıda Ödül

\"Kötü Oğul\" filmi, hem yerel hem de uluslararası alanda geniş yankı uyandırdı. Gösterimi hüzün ve gurur karışımı duygular yarattı. Uluslararası alanda, Amerikan ve Avrupa festivallerinde ödüller kazandı; bunun sebebi ise önyargısız bir şekilde baskıyı cesurca eleştirmesidir.

Belgefilmê Sûriyê \"Kurteka Xerab\" ku ji hêla lîstikvan û derhênerê Ghaffan Ghanoum ve hatî rêvebirin û bi alîkariya senarîstê Faten Ahmed hate nivîsandin, îro êvar li sahneyê Opera ya Damaskê nîşandan bû.

Rûniştina Diktatorî û Zulumê Li Ser Gelan

Filma ku sê saetan dirêj e, derhêner Ghanoum di navbera çîroka xwe ya kesane û çîroka Saleh Ahmed, bavê jinê wî, ku ew jî li dijî hukûmeta Şahê Îranê şoreş kiribû, û di bin hukûmeta Xomeynî de bi zulum û desthilatdarî re hatibû berdewam kirin, û ji ber zulumê ku li ser komên ereb ên başûrê Îranê hatibû, koçer bû. Ew rêwîtiya dirêj di dawiyê de wek derhêner Ghanoum, li Finlandayê penaber bû.

Wêneya Desthilatdarî li Sûriyê

Film tevahî belgekirina dîrokî û pêşniyara civakî bi hev re têkildar dike da ku wêneya zindî ya salên desthilatdariyê di Sûriyê de di bin hukûmeta Hafez û Beşar El-Esad de nîşan bide. Ew dest pê dike bi çîroka demjimêrî ku zêdetir ji çar deh salan dikeve, û di 22 beşan de tê parçe kirin ku di navbera hêvî û xemgînî, xwîna û koçberiya gelan de diguherin, û di beşa dawî de hêvîyek tê dîtin.

Belgekirina Felekê Sûriyê di Bin Hukûmeta Esadên de

Film di hûrguliyên felekê Sûriyê de digire, û şiklên dakêşinê yên ku Hafez Esad li dijî kesên ku li dijî wî bûn hate bikaranîn, hêsan dike, her weha têkoşîna berdewam a terorê, û çawa fikra mirîniya hukûmetê ji bavê wî Beşar hatî