{
  "ar": {
    "title": "وزير الأشغال العامة السوري يبحث في الدوحة تعزيز التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الموئل",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الأشغال العامة والإسكان السوري مصطفى عبد الرزاق، على هامش أعمال الدورة الثانية والأربعين لمجلس وزراء الإسكان والتعمير العرب المنعقدة في الدوحة، مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، سبل تعزيز التعاون، كما ناقش مع وزارة البلدية في دولة قطر إمكانيات توسيع آفاق العمل المشترك.</p>\n\n<p>وخلال لقائه المديرة الإقليمية بالإنابة لبرنامج الموئل للدول العربية رانية هدية، تناول الوزير عبد الرزاق آليات تسريع إعداد الخطط والاستراتيجيات في مجالي التخطيط العمراني والإسكان، وتعزيز الدعم الفني الذي يقدمه البرنامج بما يتوافق مع أولويات المرحلة الحالية في سوريا.</p>\n\n<p>وأكد عبد الرزاق أهمية تكثيف اللقاءات والتنسيق المستمر مع برنامج الموئل، لما لذلك من دور مباشر في تسريع وتيرة العمل وتحسين تنفيذ البرامج المشتركة، مشدداً على ضرورة تفعيل دور البرنامج في دعم قطاع الإسكان، لا سيما في مجالات التخطيط العمراني، وبناء القدرات، وتطوير السياسات.</p>\n\n<h2>حلول تمويلية مناسبة</h2>\n\n<p>من جانبها، أعربت هدية عن استعداد برنامج الموئل لبحث حلول تمويلية مناسبة للسياق السوري، مؤكدة أهمية تنظيم زيارات ميدانية لفرق البرنامج إلى سوريا للاطلاع على التحديات القائمة ودعم تصميم تدخلات أكثر واقعية وفاعلية.</p>\n\n<p>يذكر أن برنامج الموئل هو وكالة تابعة للأمم المتحدة معنية بالمستوطنات البشرية، تأسست عام 1978 ويقع مقرها الرئيسي في نيروبي بكينيا، وتتمثل مهمتها في الترويج لمدن وبلدان مستدامة بيئياً واجتماعياً بهدف توفير المأوى المناسب للجميع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي سياق متصل، بحث الوزير عبد الرزاق والوفد المرافق، مع وزير البلدية القطري عبد الله بن حمد بن عبد الله العطية، مجالات التعاون المشترك في قطاعي التخطيط العمراني والخدمات البلدية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تبادل الخبرات بين سوريا وقطر</h2>\n\n<p>وأعرب الوزير عبد الرزاق عن تقدير سوريا للدور الذي قامت به دولة قطر في دعم الشعب السوري خلال السنوات الماضية، مستعرضاً مهام وزارة الأشغال العامة والإسكان والقطاعات التابعة لها، مؤكداً حرص سوريا على تبادل الخبرات والاستفادة من التجارب القطرية المتقدمة.</p>\n\n<p>بدوره، استعرض الوزير القطري مهام وزارة البلدية وجهودها في التخطيط العمراني وتقديم الخدمات البلدية، مؤكداً الانفتاح على توسيع أطر التعاون وتوقيع مذكرات تفاهم في المجالات ذات الاهتمام المشترك.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على استكمال التنسيق عبر سفارة الجمهورية العربية السورية في الدوحة، من خلال تقديم ورقة مكتوبة تتضمن احتياجات وأولويات الجانب السوري، تمهيداً لتوقيع اتفاقيات تعاون تسهم في دعم وتطوير العمل المشترك بين البلدين.</p>\n\n<p>ويهدف اجتماع مجلس وزراء الإسكان والتعمير العرب الذي انطلق أمس الأول في الدوحة، إلى تعزيز التعاون العربي في مجالات الإسكان والتخطيط العمراني والبنى التحتية، وتبادل الخبرات والتجارب الناجحة في تطوير المدن الحديثة والذكية، بما يسهم في دعم جهود التنمية المستدامة وإعادة الإعمار في الدول العربية.</p>",
    "tags": [
      "وزير الأشغال العامة",
      "برنامج الأمم المتحدة الموئل",
      "التعاون السوري القطري",
      "التخطيط العمراني",
      "الإسكان",
      "مجلس وزراء الإسكان العرب",
      "الدوحة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Public Works Discusses Enhancing Cooperation with UN Habitat in Doha",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>On the sidelines of the 42nd session of the Arab Ministers Council for Housing and Reconstruction held in Doha, Syrian Minister of Public Works and Housing Mustafa Abdul Razzaq met with the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) to explore ways to strengthen cooperation. He also discussed with Qatar&apos;s Ministry of Municipality the possibilities of expanding joint work.</p>\n\n<p>During his meeting with the Acting Regional Director of UN Habitat for Arab States, Rania Hadiya, Minister Abdul Razzaq discussed mechanisms to accelerate the preparation of plans and strategies in urban planning and housing, and to enhance the technical support provided by the program in line with Syria&apos;s current priorities.</p>\n\n<p>Abdul Razzaq emphasized the importance of intensifying meetings and continuous coordination with UN Habitat, highlighting its direct role in accelerating work pace and improving the implementation of joint programs. He stressed the necessity of activating the program&apos;s role in supporting the housing sector, especially in urban planning, capacity building, and policy development.</p>\n\n<h2>Suitable Financing Solutions</h2>\n\n<p>For her part, Hadiya expressed UN Habitat&apos;s readiness to explore suitable financing solutions for the Syrian context, emphasizing the importance of organizing field visits by program teams to Syria to understand existing challenges and support the design of more realistic and effective interventions.</p>\n\n<p>UN Habitat is a United Nations agency concerned with human settlements, established in 1978 with its headquarters in Nairobi, Kenya. Its mission is to promote environmentally and socially sustainable towns and cities to provide adequate shelter for all.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>In a related context, Minister Abdul Razzaq and his accompanying delegation discussed with Qatar&apos;s Minister of Municipality Abdullah bin Hamad bin Abdullah Al-Attiyah areas of joint cooperation in urban planning and municipal services.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Experience Exchange Between Syria and Qatar</h2>\n\n<p>Minister Abdul Razzaq expressed Syria&apos;s appreciation for Qatar&apos;s support to the Syrian people over the past years, outlining the tasks of the Ministry of Public Works and Housing and its affiliated sectors, affirming Syria&apos;s keenness to exchange expertise and benefit from Qatar&apos;s advanced experiences.</p>\n\n<p>Meanwhile, the Qatari minister reviewed the Ministry of Municipality&apos;s tasks and efforts in urban planning and municipal services, confirming openness to expand cooperation frameworks and sign memorandums of understanding in areas of mutual interest.</p>\n\n<p>Both sides agreed to continue coordination through the Syrian Embassy in Doha by submitting a written paper detailing Syrian needs and priorities, paving the way for signing cooperation agreements that contribute to supporting and developing joint work between the two countries.</p>\n\n<p>The meeting of the Arab Ministers Council for Housing and Reconstruction, which began the day before yesterday in Doha, aims to enhance Arab cooperation in housing, urban planning, and infrastructure, and to exchange successful experiences in developing modern and smart cities, contributing to sustainable development efforts and reconstruction in Arab countries.</p>",
    "tags": [
      "Public Works Minister",
      "UN Habitat",
      "Syrian Qatari Cooperation",
      "Urban Planning",
      "Housing",
      "Arab Ministers Council for Housing",
      "Doha"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des Travaux publics discute à Doha du renforcement de la coopération avec le programme des Nations Unies Habitat",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>À l&apos;occasion de la 42e session du Conseil des ministres arabes du logement et de la reconstruction tenue à Doha, le ministre syrien des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, a rencontré le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) afin d&apos;examiner les moyens de renforcer la coopération. Il a également discuté avec le ministère de la Municipalité du Qatar des possibilités d&apos;élargir les perspectives de travail conjoint.</p>\n\n<p>Lors de sa rencontre avec la directrice régionale par intérim du programme Habitat pour les États arabes, Rania Hadiya, le ministre Abdul Razzaq a abordé les mécanismes pour accélérer l&apos;élaboration des plans et stratégies dans les domaines de l&apos;urbanisme et du logement, ainsi que le renforcement du soutien technique fourni par le programme conformément aux priorités actuelles en Syrie.</p>\n\n<p>Abdul Razzaq a souligné l&apos;importance d&apos;intensifier les rencontres et la coordination continue avec Habitat, mettant en avant son rôle direct dans l&apos;accélération du rythme des travaux et l&apos;amélioration de la mise en œuvre des programmes communs. Il a insisté sur la nécessité d&apos;activer le rôle du programme dans le soutien au secteur du logement, notamment dans les domaines de l&apos;urbanisme, du renforcement des capacités et du développement des politiques.</p>\n\n<h2>Solutions de financement adaptées</h2>\n\n<p>De son côté, Hadiya a exprimé la disponibilité du programme Habitat à étudier des solutions de financement adaptées au contexte syrien, soulignant l&apos;importance d&apos;organiser des visites sur le terrain des équipes du programme en Syrie pour mieux comprendre les défis existants et soutenir la conception d&apos;interventions plus réalistes et efficaces.</p>\n\n<p>Le programme Habitat est une agence des Nations Unies chargée des établissements humains, créée en 1978 et dont le siège est à Nairobi, au Kenya. Sa mission est de promouvoir des villes et des pays durables sur le plan environnemental et social afin de fournir un logement adéquat pour tous.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans un contexte connexe, le ministre Abdul Razzaq et la délégation qui l&apos;accompagne ont discuté avec le ministre qatari de la Municipalité, Abdullah bin Hamad bin Abdullah Al-Attiyah, des domaines de coopération conjointe dans les secteurs de l&apos;urbanisme et des services municipaux.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Échange d&apos;expériences entre la Syrie et le Qatar</h2>\n\n<p>Le ministre Abdul Razzaq a exprimé l&apos;appréciation de la Syrie pour le rôle joué par le Qatar dans le soutien au peuple syrien au cours des dernières années, présentant les missions du ministère des Travaux publics et du Logement et des secteurs qui en dépendent, affirmant la volonté de la Syrie d&apos;échanger des expériences et de bénéficier des avancées du Qatar.</p>\n\n<p>De son côté, le ministre qatari a présenté les missions du ministère de la Municipalité et ses efforts en matière d&apos;urbanisme et de services municipaux, confirmant son ouverture à élargir les cadres de coopération et à signer des mémorandums d&apos;entente dans les domaines d&apos;intérêt commun.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination via l&apos;ambassade de la République arabe syrienne à Doha, par la soumission d&apos;un document écrit détaillant les besoins et priorités syriennes, en vue de la signature d&apos;accords de coopération contribuant à soutenir et développer le travail conjoint entre les deux pays.</p>\n\n<p>La réunion du Conseil des ministres arabes du logement et de la reconstruction, qui a débuté avant-hier à Doha, vise à renforcer la coopération arabe dans les domaines du logement, de l&apos;urbanisme et des infrastructures, ainsi qu&apos;à échanger des expériences réussies dans le développement de villes modernes et intelligentes, contribuant aux efforts de développement durable et de reconstruction dans les pays arabes.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Travaux publics",
      "Programme Habitat ONU",
      "Coopération syrienne qatarie",
      "Urbanisme",
      "Logement",
      "Conseil des ministres arabes du logement",
      "Doha"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kamu İşleri Bakanı, Doha&apos;da BM Habitat Programı ile İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Doha&apos;da düzenlenen 42. Arap Konut ve İmar Bakanları Konseyi oturumu kapsamında, Suriye Kamu İşleri ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı (Habitat) ile işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü. Ayrıca Katar Belediye Bakanlığı ile ortak çalışma alanlarının genişletilmesi imkanlarını ele aldı.</p>\n\n<p>BM Habitat&apos;ın Arap Ülkeleri Geçici Bölge Direktörü Rania Hadiya ile yaptığı görüşmede, Bakan Abdul Razzaq, kentsel planlama ve konut alanlarında plan ve stratejilerin hazırlanmasının hızlandırılması mekanizmalarını ve programın teknik desteğinin Suriye&apos;nin mevcut önceliklerine uygun şekilde artırılmasını tartıştı.</p>\n\n<p>Abdul Razzaq, Habitat ile toplantıların yoğunlaştırılması ve sürekli koordinasyonun önemini vurgulayarak, bunun ortak programların uygulanmasını hızlandırma ve iyileştirmede doğrudan rol oynadığını belirtti. Programın konut sektörünü desteklemedeki rolünün, özellikle kentsel planlama, kapasite geliştirme ve politika geliştirme alanlarında etkinleştirilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<h2>Uygun Finansman Çözümleri</h2>\n\n<p>Hadiya ise BM Habitat&apos;ın Suriye bağlamına uygun finansman çözümlerini araştırmaya hazır olduğunu belirtti ve program ekiplerinin Suriye&apos;ye saha ziyaretleri düzenlemesinin mevcut zorlukları anlamak ve daha gerçekçi ve etkili müdahaleler tasarlamak için önemli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>BM Habitat, 1978&apos;de kurulmuş ve merkezi Nairobi, Kenya&apos;da bulunan, insan yerleşimleriyle ilgilenen bir BM ajansıdır. Görevi, çevresel ve sosyal açıdan sürdürülebilir şehirler ve kasabalar teşvik ederek herkes için uygun barınma sağlamaktır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>Benzer şekilde, Bakan Abdul Razzaq ve beraberindeki heyet, Katar Belediye Bakanı Abdullah bin Hamad bin Abdullah Al-Attiyah ile kentsel planlama ve belediye hizmetleri alanlarındaki ortak işbirliği imkanlarını görüştü.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Suriye ve Katar Arasında Deneyim Paylaşımı</h2>\n\n<p>Bakan Abdul Razzaq, Katar&apos;ın son yıllarda Suriye halkına sağladığı destekten dolayı teşekkürlerini iletti, Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı ile bağlı sektörlerin görevlerini anlattı ve Suriye&apos;nin Katar&apos;ın gelişmiş deneyimlerinden faydalanma ve deneyim paylaşımı konusundaki kararlılığını vurguladı.</p>\n\n<p>Katar Bakanı ise Belediye Bakanlığı&apos;nın görevlerini ve kentsel planlama ile belediye hizmetlerindeki çabalarını anlattı, işbirliği çerçevelerinin genişletilmesine ve ortak ilgi alanlarında mutabakat zaptlarının imzalanmasına açık olduklarını belirtti.</p>\n\n<p>Taraflar, Suriye&apos;nin ihtiyaç ve önceliklerini içeren yazılı bir belge sunulması yoluyla Doha&apos;daki Suriye Büyükelçiliği aracılığıyla koordinasyonun sürdürülmesi ve iki ülke arasındaki ortak çalışmayı destekleyip geliştirecek işbirliği anlaşmalarının imzalanması konusunda mutabık kaldı.</p>\n\n<p>42. Arap Konut ve İmar Bakanları Konseyi toplantısı, konut, kentsel planlama ve altyapı alanlarında Arap işbirliğini güçlendirmeyi, modern ve akıllı şehirlerin geliştirilmesinde başarılı deneyimlerin paylaşımını sağlamayı ve Arap ülkelerinde sürdürülebilir kalkınma ve yeniden inşa çabalarına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Kamu İşleri Bakanı",
      "BM Habitat",
      "Suriye Katar İşbirliği",
      "Kentsel Planlama",
      "Konut",
      "Arap Konut Bakanları Konseyi",
      "Doha"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Karên Giştî yê Sûriyê li Doha lihevhatina xebatên hevpar bi Bernameya Neteweyên Yekbûyî ya Habitatê",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Di encama civîna 42-ê ya Meclîsa Wezîran a Arapên li ser Mal û Avahiyê û Avakirina Navçeyên Arapî ku li Doha hatibû lidarxistin, Wêzîrê Karên Giştî û Malperê Sûriyê Mustafa Abdul Razzaq bi Bernameya Neteweyên Yekbûyî ya Habitatê (Bernameya Malperên Mirovan) li ser rêyên pêşvebirina hevkariyê gotûbêj kir. Hêvî û derfetên firehkirina xebatên hevpar jî bi Wezîrê Belediye ya Qatarê re nîqaş kir.</p>\n\n<p>Di civîna xwe ya bi Rêvebirê Herêmî ya Bernameya Habitatê ya Dewletên Erebî, Rania Hadiya, de, Wêzîr Abdul Razzaq mekanîzmên zûkirina amadekirina plan û stratejiyên li qada planbûna bajarî û malperê, û pêşvebirina alîkariyên teknîkî yên bernameyê li gorî pêşbirkên niha yên Sûriyê nîqaş kir.</p>\n\n<p>Abdul Razzaq girîngiya zêdekirina civîn û hevkariya domdar bi Bernameya Habitatê vebar kir, ji ber ku ev yek rolê rastî li zûkirina xebat û baştir kirina cîhanên hevpar dike. Ew diyar kir ku divê rolê bernameyê di alîkariyê ya qada malperê de, bi taybetî di qada planbûna bajarî, avakirinê ya karîgerî û pêşvebirina siyasetan de, aktîf bibe.</p>\n\n<h2>Çareseriyên finansî yên li gorî rewşa Sûriyê</h2>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Hadiya amadebûna Bernameya Habitatê ji bo lêkolîna çareseriyên finansî yên li gorî rewşa Sûriyê îfade kir, û girîngiya rêxistina serdana zeviyê ji hêla tîma bernameyê ve bo Sûriyê ji bo têgihiştina kêşeyên heyî û piştgirîya çêkirina daxuyanên rastîn û karîger jî vurgul kir.</p>\n\n<p>Bernameya Habitatê, yek ji ajansên Neteweyên Yekbûyî ye ku li ser malperên mirovan xebat dike, di sala 1978-an de hate damezrandin û sernavê sereke ya wê li Nairobi, Kenyaya ye. Armanca wê teşwîqa bajaran û welatan ên bi ekolojî û civakî berdewam e ku malperên xweş û li hemû kesan peyda bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>Di heman demê de, Wêzîr Abdul Razzaq û heyeta wî bi Wezîrê Belediye ya Qatarê Abdullah bin Hamad bin Abdullah Al-Attiyah re li ser qada hevkarîya hevpar di planbûna bajarî û xizmetên belediyê de gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Parastina tecrûbeyên navbera Sûriyê û Qatarê</h2>\n\n<p>Wêzîr Abdul Razzaq ji bo alîkariyê ku Dewleta Qatarê di sala dawî de ji gelê Sûriyê kir, hêrs û şûkran xwest, kar û bersîvên Wezîrê Karên Giştî û Malperê û beşên girêdayî yên wê jî nîşan da, û hêvîya Sûriyê ji bo parastina tecrûbeyên Qatarê û fêrbûna ji wê şopand.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Wezîrê Qatarê karên Wezîrê Belediye û hewldanên wê di planbûna bajarî û xizmetên belediyê de şirove kir, û vekirina berfirehkirina çarçoveyên hevkariyê û nivîsandina belgeyên têkildar di qada xweser de jî piştrast kir.</p>\n\n<p>Du aliyên gotûbêj kirin ku di navbera wan de bi rêya Sefaretgeha Komara Erebî ya Sûriyê li Doha ve bi şêwazek nivîsî belgeyeke ku pêdivî û pêşbirkên aliyê Sûriyê tê de ye bidin, da ku pêşînîyên peymanên hevkariyê were nivîsandin ku alîkarî û pêşveçûna xebata hevpar di navbera du welatan de bikin.</p>\n\n<p>Civîna Meclîsa Wezîran a Arapên li ser Mal û Avahiyê û Avakirina Navçeyên Arapî ku roja berê li Doha dest pê kir, armanca wê pêşvebirina hevkariyê ya Arapî di qada malperê, planbûna bajarî û infrastûrukturê de ye, û parastina tecrûbeyên serkeftî yên di pêşveçûna bajaran nûjen û zîrek de, ku alîkarî li hewlên pêşvebirina berdewam û vegerandina avahiyê di welatên Arapî de dike.",
    "tags": [
      "Wêzîrê Karên Giştî",
      "Bernameya Neteweyên Yekbûyî Habitat",
      "Hevkariya Sûriyê û Qatarê",
      "Planbûna Bajarî",
      "Malper",
      "Meclîsa Wezîran a Arap",
      "Doha"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр общественных работ Сирии обсуждает в Дохе укрепление сотрудничества с программой ООН «Хабитат»",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>В рамках 42-й сессии Совета министров арабских стран по жилищному строительству и реконструкции, проходящей в Дохе, министр общественных работ и жилищного строительства Сирии Мустафа Абдул Раззак встретился с Программой ООН по населенным пунктам (Хабитат) для обсуждения путей укрепления сотрудничества. Также он обсудил с Министерством муниципального хозяйства Катара возможности расширения совместной работы.</p>\n\n<p>Во время встречи с исполняющей обязанности регионального директора программы Хабитат для арабских стран Ранией Хадия министр Абдул Раззак обсудил механизмы ускорения подготовки планов и стратегий в области градостроительного планирования и жилищного строительства, а также усиление технической поддержки, предоставляемой программой, в соответствии с текущими приоритетами Сирии.</p>\n\n<p>Абдул Раззак подчеркнул важность активизации встреч и постоянной координации с программой Хабитат, отметив её прямую роль в ускорении темпов работы и улучшении реализации совместных программ. Он акцентировал необходимость активизации роли программы в поддержке жилищного сектора, особенно в сферах градостроительного планирования, развития потенциала и совершенствования политики.</p>\n\n<h2>Подходящие финансовые решения</h2>\n\n<p>Со своей стороны, Хадия выразила готовность программы Хабитат рассмотреть подходящие финансовые решения для сирийского контекста, подчеркнув важность организации полевых визитов команд программы в Сирию для ознакомления с существующими вызовами и поддержки разработки более реалистичных и эффективных вмешательств.</p>\n\n<p>Программа Хабитат — агентство ООН, занимающееся населенными пунктами, основанное в 1978 году, со штаб-квартирой в Найроби, Кения. Его миссия — продвижение экологически и социально устойчивых городов и стран с целью обеспечения достойного жилья для всех.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>В связи с этим министр Абдул Раззак и сопровождающая его делегация обсудили с министром муниципального хозяйства Катара Абдуллой бен Хамадом бен Абдуллой Аль-Аттия сферы совместного сотрудничества в области градостроительного планирования и муниципальных услуг.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Обмен опытом между Сирией и Катаром</h2>\n\n<p>Министр Абдул Раззак выразил признательность Сирии за роль Катара в поддержке сирийского народа в последние годы, представил задачи Министерства общественных работ и жилищного строительства и его подразделений, подчеркнув стремление Сирии обмениваться опытом и использовать передовой опыт Катара.</p>\n\n<p>В свою очередь, катарский министр изложил задачи Министерства муниципального хозяйства и его усилия в области градостроительного планирования и предоставления муниципальных услуг, подтвердив готовность расширять рамки сотрудничества и подписывать меморандумы о взаимопонимании в сферах взаимного интереса.</p>\n\n<p>Стороны договорились продолжить координацию через посольство Арабской Республики Сирия в Дохе путем предоставления письменного документа, содержащего потребности и приоритеты сирийской стороны, что станет подготовительным этапом для подписания соглашений о сотрудничестве, способствующих поддержке и развитию совместной работы между двумя странами.</p>\n\n<p>Целью заседания Совета министров арабских стран по жилищному строительству и реконструкции, начавшегося позавчера в Дохе, является укрепление арабского сотрудничества в сферах жилищного строительства, градостроительного планирования и инфраструктуры, а также обмен успешным опытом в развитии современных и умных городов, что способствует поддержке усилий по устойчивому развитию и восстановлению в арабских странах.</p>",
    "tags": [
      "Министр общественных работ",
      "Программа ООН Хабитат",
      "Сирийско-катарское сотрудничество",
      "Градостроительное планирование",
      "Жилищное строительство",
      "Совет министров арабских стран по жилищному строительству",
      "Доха"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر راه و شهرسازی سوریه در دوحه به بررسی تقویت همکاری با برنامه سازمان ملل متحد «موئل» پرداخت",
    "content": "<p>دوحه - Al Asima News</p>\n\n<p>در حاشیه چهل و دومین دوره شورای وزرای مسکن و عمران عرب که در دوحه برگزار شد، مصطفی عبدالرزاق، وزیر راه و شهرسازی سوریه، با برنامه سازمان ملل متحد برای سکونتگاه‌های انسانی (موئل) دیدار و راه‌های تقویت همکاری را بررسی کرد. همچنین وی با وزارت شهرداری قطر درباره گسترش افق‌های همکاری مشترک گفتگو نمود.</p>\n\n<p>در دیدار با مدیر منطقه‌ای موقت برنامه موئل برای کشورهای عرب، رانیه هدیه، وزیر عبدالرزاق درباره مکانیزم‌های تسریع تهیه طرح‌ها و استراتژی‌ها در حوزه‌های برنامه‌ریزی شهری و مسکن بحث کرد و بر تقویت حمایت فنی ارائه شده توسط برنامه مطابق با اولویت‌های فعلی سوریه تأکید نمود.</p>\n\n<p>عبدالرزاق اهمیت افزایش ملاقات‌ها و هماهنگی مستمر با برنامه موئل را برجسته کرد و نقش مستقیم آن را در تسریع روند کار و بهبود اجرای برنامه‌های مشترک یادآور شد. وی بر ضرورت فعال‌سازی نقش برنامه در حمایت از بخش مسکن، به ویژه در زمینه‌های برنامه‌ریزی شهری، ظرفیت‌سازی و توسعه سیاست‌ها تأکید داشت.</p>\n\n<h2>راهکارهای مالی مناسب</h2>\n\n<p>از سوی خود، هدیه آمادگی برنامه موئل را برای بررسی راهکارهای مالی مناسب برای شرایط سوریه اعلام کرد و بر اهمیت سازماندهی بازدیدهای میدانی تیم‌های برنامه به سوریه برای آشنایی با چالش‌های موجود و حمایت از طراحی مداخلات واقع‌بینانه‌تر و مؤثرتر تأکید نمود.</p>\n\n<p>برنامه موئل یک آژانس وابسته به سازمان ملل متحد است که در زمینه سکونتگاه‌های انسانی فعالیت می‌کند، در سال ۱۹۷۸ تأسیس شده و دفتر مرکزی آن در نایروبی کنیا قرار دارد. مأموریت آن ترویج شهرها و کشورهایی است که از نظر زیست‌محیطی و اجتماعی پایدار باشند تا سرپناه مناسب برای همه فراهم شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d50a23447ca84c0d21d107e1dbe2346a78dbbc96.jpg\"></figure><div>\n<p>در همین راستا، وزیر عبدالرزاق و هیئت همراه وی با وزیر شهرداری قطر، عبدالله بن حمد بن عبدالله العطیه، درباره زمینه‌های همکاری مشترک در بخش‌های برنامه‌ریزی شهری و خدمات شهری گفتگو کردند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تبادل تجربیات بین سوریه و قطر</h2>\n\n<p>وزیر عبدالرزاق از نقش قطر در حمایت از مردم سوریه در سال‌های گذشته قدردانی کرد، وظایف وزارت راه و شهرسازی و بخش‌های وابسته به آن را تشریح نمود و بر تمایل سوریه برای تبادل تجربیات و بهره‌مندی از تجارب پیشرفته قطر تأکید کرد.</p>\n\n<p>وزیر قطری نیز وظایف وزارت شهرداری و تلاش‌های آن در برنامه‌ریزی شهری و ارائه خدمات شهری را تشریح کرد و بر آمادگی برای گسترش چارچوب‌های همکاری و امضای تفاهم‌نامه‌ها در زمینه‌های مورد علاقه مشترک تأکید نمود.</p>\n\n<p>دو طرف توافق کردند که هماهنگی‌ها را از طریق سفارت جمهوری عربی سوریه در دوحه ادامه دهند و با ارائه یک سند مکتوب شامل نیازها و اولویت‌های طرف سوری، مقدمات امضای توافقنامه‌های همکاری که به حمایت و توسعه همکاری مشترک بین دو کشور کمک می‌کند، فراهم شود.</p>\n\n<p>نشست شورای وزرای مسکن و عمران عرب که دو روز پیش در دوحه آغاز شد، با هدف تقویت همکاری عربی در زمینه‌های مسکن، برنامه‌ریزی شهری و زیرساخت‌ها و تبادل تجربیات موفق در توسعه شهرهای مدرن و هوشمند برگزار می‌شود که به حمایت از تلاش‌های توسعه پایدار و بازسازی در کشورهای عربی کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر راه و شهرسازی",
      "برنامه سازمان ملل موئل",
      "همکاری سوریه و قطر",
      "برنامه‌ریزی شهری",
      "مسکن",
      "شورای وزرای مسکن عرب",
      "دوحه"
    ]
  }
}