دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الإعلام السوري حمزة المصطفى أن النقاشات الأخيرة في الفضاء الافتراضي حول تفعيل قانون الجرائم الإلكترونية لمواجهة المحتوى التحريضي، أبرزت الحاجة إلى إيجاد حلول متوازنة بين حرية التعبير والمسؤولية المهنية.
\n\nوأوضح الوزير المصطفى في مقالة نشرتها صحيفة الثورة السورية اليوم، أن القانون الصادر عام 2022 يواجه تحديات أخلاقية وإجرائية تعيق تطبيقه بشكل عادل وفعّال، ما دفع الوزارة إلى البحث عن بدائل عملية.
\n\nوأشار إلى أن وزارة الإعلام اختارت إعداد مدونة سلوك مهنية وأخلاقية تتجاوز الصيغ التقليدية لمواثيق الشرف الإعلامية، وتعتمد على إشراك الصحفيين والنقابات والمؤسسات الإعلامية في صياغتها، ضمن منهجية \"من الأسفل إلى الأعلى\"، مبيناً تشكيل لجنة من عشرة خبراء سوريين، أغلبهم من المستقلين، إلى جانب ممثل عن الوزارة وآخر عن اتحاد الصحفيين.
\n\nوبين وزير الإعلام أنه خلال خمسة أشهر من العمل، عُقدت 16 ورشة في مختلف المناطق السورية بمشاركة أكثر من 600 صحفي ومدير مؤسسة إعلامية، وتوسعت بعض الورش لتشمل نحو ألف مشارك من خلفيات متنوعة، ما يجعلها من أوسع التجارب التشاركية في هذا المجال، مشيراً إلى أن النقاشات أسفرت عن صياغة نسخة أولية من المدونة تجاوزت 90 صفحة، تضمنت ملحقاً خاصاً بصنّاع المحتوى الرقمي.
\n\nولفت الوزير المصطفى إلى أن المدونة تعتمد على منهجية تجمع بين التجارب الإسكندنافية والبريطانية والأوروبية التقليدية، بهدف تحقيق التوازن بين حرية التعبير والمصلحة العامة، مع تعزيز دور النقابات والحوارات المفتوحة، مشيراً إلى أن المصادقة على المدونة ستكون شرطاً للحصول على الترخيص والبطاقة الصحفية، مع تطبيقها تدريجياً وفق مبدأ التصحيح والتقويم قبل العقاب.
\n\nوأكد الوزير أن المدونة لا تُطرح كبديل للقانون، بل كإطار مهني يساهم في حل الخلافات داخل الوسط الإعلامي قبل اللجوء إلى القضاء، ومن المتوقع أن تتحول إلى \"دستور مهني\" للصحفيين، يمهد لإنشاء مؤتمر عام يضمن تطويرها ومراجعتها بشكل دوري.
\n\nوشدد وزير الإعلام على أن ما تم إنجازه يشكل تجربة سورية جديدة لتنظيم الإعلام بأدوات مهنية تحترم الحرية وتحمي المجتمع، وتؤسس لإعلام مسؤول يليق بتضحيات السوريين، ويضع سوريا على مسار متقدم في تنظيم العمل الصحفي.
", "tags": [ "وزير الإعلام السوري", "مدونة السلوك المهنية", "العمل الصحفي", "حرية التعبير", "الجرائم الإلكترونية", "تنظيم الإعلام", "سوريا", "حمزة المصطفى" ] }, "en": { "title": "Syrian Minister of Information Announces Preparation of a Professional Code of Conduct to Regulate Journalism", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyrian Minister of Information Hamza Al-Mustafa confirmed that recent online discussions about activating the Cyber Crimes Law to combat inciting content highlighted the need for more balanced solutions between freedom of expression and professional responsibility.
\n\nIn an article published today by Al-Thawra newspaper, Minister Al-Mustafa explained that the 2022 law faces ethical and procedural obstacles limiting its fair and effective implementation, prompting the ministry to seek practical alternatives.
\n\nHe pointed out that the Ministry of Information chose to prepare a professional and ethical code of conduct that goes beyond traditional media honor charters, involving journalists, unions, and media institutions in its formulation through a \"bottom-up\" approach. A committee of ten Syrian experts was formed, mostly independents, alongside one representative from the ministry and another from the Journalists’ Union.
\n\nOver five months of work, 16 workshops were held across various Syrian regions with the participation of over 600 journalists and media institution managers. Some workshops expanded to nearly a thousand participants from diverse backgrounds, making it one of the broadest participatory experiences in this field. The discussions resulted in drafting a preliminary version of the code exceeding 90 pages, including a special annex for digital content creators.
\n\nMinister Al-Mustafa noted that the code relies on a methodology combining Scandinavian, British, and traditional European experiences, aiming to balance freedom of expression and public interest, while enhancing the role of unions and open dialogues. Approval of the code will be a prerequisite for obtaining licenses and press cards, with gradual implementation based on correction and evaluation before sanctions.
\n\nThe minister emphasized that the code is not intended to replace the law but serves as a professional framework to resolve disputes within the media community before resorting to the judiciary. It is expected to become a \"professional constitution\" for journalists, paving the way for a general conference to ensure its development and periodic review.
\n\nHe stressed that the achievement represents a new Syrian experience in media regulation using professional tools that respect freedom, protect society, and establish responsible journalism befitting the sacrifices of Syrians, placing Syria on an advanced path in organizing journalistic work.
", "tags": [ "Syrian Minister of Information", "Code of Conduct", "Journalism", "Freedom of Expression", "Cyber Crimes Law", "Media Regulation", "Syria", "Hamza Al-Mustafa" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien de l'Information annonce la préparation d'un code de conduite professionnel pour réguler le journalisme", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre syrien de l'Information, Hamza Al-Mustafa, a confirmé que les récentes discussions en ligne sur l'activation de la loi sur les cybercrimes pour lutter contre les contenus incitatifs ont révélé la nécessité de solutions plus équilibrées entre la liberté d'expression et la responsabilité professionnelle.
\n\nDans un article publié aujourd'hui par le journal Al-Thawra, le ministre Al-Mustafa a expliqué que la loi de 2022 fait face à des obstacles éthiques et procéduraux limitant son application équitable et efficace, ce qui a poussé le ministère à rechercher des alternatives pratiques.
\n\nIl a indiqué que le ministère de l'Information a choisi de préparer un code de conduite professionnel et éthique qui dépasse les chartes traditionnelles d'honneur médiatique, impliquant les journalistes, les syndicats et les institutions médiatiques dans sa rédaction, selon une approche \"du bas vers le haut\". Un comité de dix experts syriens a été formé, majoritairement indépendants, accompagné d'un représentant du ministère et d'un autre de l'Union des journalistes.
\n\nAu cours de cinq mois de travail, 16 ateliers ont été organisés dans différentes régions syriennes avec la participation de plus de 600 journalistes et responsables d'institutions médiatiques. Certains ateliers ont regroupé près de mille participants issus de divers horizons, ce qui en fait l'une des expériences participatives les plus larges dans ce domaine. Les discussions ont abouti à la rédaction d'une version préliminaire du code dépassant 90 pages, incluant une annexe spéciale pour les créateurs de contenu numérique.
\n\nLe ministre Al-Mustafa a souligné que le code repose sur une méthodologie combinant les expériences scandinaves, britanniques et européennes traditionnelles, visant à équilibrer la liberté d'expression et l'intérêt public, tout en renforçant le rôle des syndicats et des dialogues ouverts. L'approbation du code sera une condition préalable à l'obtention des licences et des cartes de presse, avec une mise en œuvre progressive basée sur la correction et l'évaluation avant les sanctions.
\n\nLe ministre a insisté sur le fait que le code ne vise pas à remplacer la loi, mais constitue un cadre professionnel aidant à résoudre les conflits au sein du milieu médiatique avant de recourir à la justice. Il devrait devenir une \"constitution professionnelle\" pour les journalistes, ouvrant la voie à une conférence générale garantissant son développement et sa révision périodique.
\n\nIl a souligné que cette réalisation représente une nouvelle expérience syrienne dans la régulation des médias à l'aide d'outils professionnels respectueux de la liberté, protégeant la société et établissant un journalisme responsable digne des sacrifices des Syriens, plaçant la Syrie sur une voie avancée dans l'organisation du travail journalistique.
", "tags": [ "Ministre syrien de l'Information", "Code de conduite", "Journalisme", "Liberté d'expression", "Loi sur les cybercrimes", "Régulation des médias", "Syrie", "Hamza Al-Mustafa" ] }, "tr": { "title": "Suriye Basın Bakanı Gazeteciliği Düzenlemek İçin Profesyonel Davranış Kuralları Hazırlayacaklarını Açıkladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Basın Bakanı Hamza Al-Mustafa, kışkırtıcı içerikle mücadele için Siber Suçlar Yasası'nın uygulanmasına dair son çevrimiçi tartışmaların, ifade özgürlüğü ile mesleki sorumluluk arasında daha dengeli çözümler gerektirdiğini ortaya koyduğunu belirtti.
\n\nAl-Thawra gazetesinde bugün yayımlanan makalesinde Bakan Al-Mustafa, 2022 yılında çıkarılan yasanın adil ve etkili uygulanmasını sınırlandıran etik ve usul engelleriyle karşılaştığını, bu nedenle bakanlığın pratik alternatifler aradığını ifade etti.
\n\nBakanlık, geleneksel medya onur ilkelerinin ötesine geçen, gazeteciler, sendikalar ve medya kurumlarının katılımıyla \"aşağıdan yukarıya\" bir yaklaşımla hazırlanan profesyonel ve etik bir davranış kuralları hazırlamayı seçti. On kişilik bir komite oluşturuldu; çoğunluğu bağımsız olan Suriye uzmanlarından oluşan bu komitede bakanlık ve Gazeteciler Birliği'nden birer temsilci yer aldı.
\n\nBeş aylık çalışma süresince, Suriye'nin çeşitli bölgelerinde 600'den fazla gazeteci ve medya kurumu yöneticisinin katıldığı 16 atölye düzenlendi. Bazı atölyeler yaklaşık bin katılımcıya ulaşarak bu alandaki en geniş katılımlı deneyimlerden biri oldu. Tartışmalar, dijital içerik üreticileri için özel bir ek içeren 90 sayfayı aşan taslak bir kodun hazırlanmasıyla sonuçlandı.
\n\nBakan Al-Mustafa, kodun İskandinav, İngiliz ve geleneksel Avrupa deneyimlerini birleştiren bir metodolojiye dayandığını, ifade özgürlüğü ile kamu yararı arasında denge sağlamayı, sendikaların rolünü ve açık diyalogları güçlendirmeyi amaçladığını belirtti. Kodun onaylanmasının lisans ve basın kartı almak için ön koşul olacağını ve uygulanmasının ceza öncesi düzeltme ve değerlendirme ilkesiyle kademeli olacağını söyledi.
\n\nBakan, kodun yasaya alternatif olmadığını, ancak medya ortamındaki anlaşmazlıkların mahkemeye gitmeden önce çözülmesine yardımcı olan mesleki bir çerçeve olduğunu vurguladı. Kodun gazeteciler için \"mesleki anayasa\" haline gelmesi ve geliştirilip düzenli olarak gözden geçirilmesini sağlayacak genel bir konferansın yolunu açması bekleniyor.
\n\nBasın Bakanı, elde edilen başarının özgürlüğe saygı gösteren, toplumu koruyan ve Suriyelilerin fedakarlıklarına yakışan sorumlu gazeteciliği tesis eden profesyonel araçlarla medya düzenlemesinde yeni bir Suriye deneyimi oluşturduğunu ve Suriye'yi gazetecilik çalışmalarında ileri bir konuma getirdiğini vurguladı.
", "tags": [ "Suriye Basın Bakanı", "Davranış Kuralları", "Gazetecilik", "İfade Özgürlüğü", "Siber Suçlar Yasası", "Medya Düzenlemesi", "Suriye", "Hamza Al-Mustafa" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی ئاگادارییەکانی سوریە ڕێنماییەکی پەروەردەیی بۆ ڕێکخستنی کارەکانی ڕۆژنامەوانی دابین دەکات", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزیرەکەی ئاگادارییەکانی سوریە، حمزة المصطفى، پشتڕاست کردوە کە گفتوگۆیەکانی کۆتایی لە فەڕەی ئینتەرنێت دەربارەی چالاککردنی یاسای تووشبوونی ئەلیکترۆنی بۆ ڕەوانەکردنی ناوەرۆکی هۆشیارکردنەوە، پێویستی بە چارەسەریەکی توازنەوە نیشاندادە.
\n\nلە وتارێکدا کە لە ڕۆژنامەی الثۆرەی سوریە بڵاوکراوەتەوە، وزیرەکە ڕوونکردەوە کە یاسای ساڵی ٢٠٢٢ هەژمارەکانی ئاخلاقی و پرۆسەیی هەیە کە جێبەجێکردنی بەڕێز و کاریگەرییەکی باش دەستبەسەر دەکات، کە ئەم بەرەوپێشە بۆ گەڕان بە چارەسەری کارامەند.
\n\nئەوەش باس کرد کە وەزارەتی ئاگادارییەکان ڕێگەی هەڵبژاردنی ڕێنماییەکی پەروەردەیی و ئاخلاقی هەیە کە لەسەر شێوەیەکی کۆنەوەی مواثیقی ڕەزامەندی میدیایەکان دەگوازرێت، بە بەشداری ڕۆژنامەوانەکان، یەکێتیەکان و دامەزراندنی میدیایەکان لە شێوەی \"لە خوارەوە بۆ سەرەوە\"، وەکو کۆمیتەیەکی ١٠ کەس لە کارەساتی سەربەخۆی سوریەیەکان دروستکراوە کە پێشەکیان لە سەربەخۆیەتیەکانە، سەربەخۆیەکانە، هەروەها یەک نمایندە لە وەزارەت و یەکیش لە یەکێتی ڕۆژنامەوانەکان.
\n\nوزیرەکە باس کرد کە لە ماوەی پێنج مانگ کارکردن، ١٦ کارگە لە ناوچە جیاوازەکانی سوریە بەشداری زیاتر لە ٦٠٠ ڕۆژنامەوان و بەڕێوەبەری دامەزراندنی میدیایەکانیان کرد، هەندێک کارگە گەورەتر بوو و نزیکەی هەزار بەشداری لە پەیوەندی جیاوازەکان، ئەمە ئەوەیە کە ئەوە بۆ یەکێک لە گەورەترین تاقیکردنەوەکانی بەشداری لە ئەم بوارە. گفتوگۆکان بەردەوام بوون کە وەشانی یەکەم لە ڕێنمایەکە دروست بکەن کە زیاتر لە ٩٠ لاپەڕەیە و تێدایە پەیوەندی تایبەتی بۆ دروستکردنی ناوەرۆکی دیجیتاڵ.
\n\nوزیرەکە باس کرد کە ڕێنمایەکە لەسەر ڕێنماییەکانی سکاندیناڤی، بڕیتانی و ئەوروپیایە کۆنەکان سەربەخۆیە، بۆ ئەوەی توازنەوە لە نێوان ئازادیی دەنگدان و مەفەعی گشتی بەدەست بێن، بەهۆی بەهەزکردنی یەکێتیەکان و گفتوگۆیەکی کراوە. ئەوە باس کرد کە بەڕێوەبردنی ڕێنمایەکە دەبێت بێت پێویست بۆ وەرگرتنی مۆڵەتی و کارتی ڕۆژنامەوانی، و بە شیوەیەکی هەستیار بەپێی پرنسیپی ڕاستکردنەوە و پێداچونەوە پێش ئەوەی جێبەجێکردن بە جەزایەکان دەستی پێبکات.
\n\nوزیرەکە پشتڕاست کرد کە ڕێنمایەکە نەبێت وەک جێگرەوەی یاسا بکرێت، بەڵکو وەک چوارچێوەیەکی پەروەردەیی کە یارمەتیدەدات بۆ چارەسەری تاقیکردنەوەکان لە ناو ناوچە میدیایەکان پێش ئەوەی بگەڕێنەوە بۆ دادگایەوە. وەک خەریکی بەرزکردنەوەی \"دەستووری پەروەردەیی\" بۆ ڕۆژنامەوانەکان دەبینرێت، کە دەستەواژەی کۆنفڕانسی گشتی دروست دەکات بۆ گەشەپێدانی بەردەوام و پێداچونەوەیەکی کاتژمێری.
\n\nوزیرەکە زور کرد کە ئەوەی ئەنجامدراوە تاقیکردنەوەیەکی نوێی سوریەیە بۆ ڕێکخستنی میدیایەکان بە ئامرازە پەروەردەییەکان کە هەریەک لە ئازادی پەروەردە دەگرن، کۆمەڵگا پاراستە دەکەن و ڕۆژنامەوانیەکی بەڕێوەبەر دروست دەکەن کە لایق فیداکارییەکانی سوریەکانە و سەردانی سوریە دەکات لە ڕێگەی پێشکەوتووەکان لە ڕێکخستنی کارەکانی ڕۆژنامەوانی.", "tags": [ "وزیرەکەی ئاگادارییەکانی سوریە", "ڕێنماییەکی پەروەردەیی", "کارەکانی ڕۆژنامەوانی", "ئازادی دەنگدان", "یاسای تووشبوونی ئەلیکترۆنی", "ڕێکخستنی میدیایەکان", "سوریە", "حمزة المصطفى" ] }, "ru": { "title": "Министр информации Сирии объявил о подготовке профессионального кодекса поведения для регулирования журналистской деятельности", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр информации Сирии Хамза Аль-Мустафа подтвердил, что недавние онлайн-дискуссии по активации закона о киберпреступлениях для борьбы с провокационным контентом выявили необходимость более сбалансированных решений между свободой выражения мнений и профессиональной ответственностью.
\n\nВ статье, опубликованной сегодня в газете Аль-Тавра, министр Аль-Мустафа пояснил, что закон 2022 года сталкивается с этическими и процедурными препятствиями, ограничивающими его справедливое и эффективное применение, что побудило министерство искать практические альтернативы.
\n\nОн отметил, что Министерство информации выбрало путь подготовки профессионального и этического кодекса поведения, который выходит за рамки традиционных медийных кодексов чести, с участием журналистов, профсоюзов и медийных учреждений в его разработке, в рамках подхода \"снизу вверх\". Была создана комиссия из десяти сирийских экспертов, большинство из которых независимые, а также по одному представителю от министерства и союза журналистов.
\n\nЗа пять месяцев работы было проведено 16 семинаров в различных регионах Сирии с участием более 600 журналистов и руководителей медийных учреждений. Некоторые семинары расширились до почти тысячи участников из разных слоев общества, что делает их одним из самых масштабных коллективных опытов в этой сфере. Обсуждения привели к созданию предварительной версии кодекса объемом более 90 страниц, включая специальное приложение для создателей цифрового контента.
\n\nМинистр Аль-Мустафа отметил, что кодекс основан на методологии, сочетающей скандинавский, британский и традиционный европейский опыт, с целью достижения баланса между свободой выражения и общественным интересом, а также усиления роли профсоюзов и открытых диалогов. Утверждение кодекса будет условием для получения лицензий и пресс-карт, с постепенным внедрением на основе принципов корректировки и оценки до применения санкций.
\n\nМинистр подчеркнул, что кодекс не заменяет закон, а служит профессиональной рамкой для разрешения конфликтов в медиа-среде до обращения в суд. Ожидается, что он станет \"профессиональной конституцией\" для журналистов, открывая путь к общему собранию для обеспечения его развития и периодического пересмотра.
\n\nОн отметил, что достигнутый результат представляет собой новый сирийский опыт регулирования СМИ с использованием профессиональных инструментов, уважающих свободу, защищающих общество и создающих ответственную журналистику, достойную жертв сирийского народа, выводя Сирию на передовой путь в организации журналистской деятельности.
", "tags": [ "Министр информации Сирии", "Кодекс поведения", "Журналистика", "Свобода выражения", "Закон о киберпреступлениях", "Регулирование СМИ", "Сирия", "Хамза Аль-Мустафа" ] }, "fa": { "title": "وزیر اطلاعرسانی سوریه از تهیه منشور حرفهای برای تنظیم فعالیتهای خبرنگاری خبر داد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nحمزه المصطفی، وزیر اطلاعرسانی سوریه تأکید کرد که بحثهای اخیر در فضای مجازی درباره اجرای قانون جرایم سایبری برای مقابله با محتوای تحریکآمیز، نیاز به راهکارهای متوازنتر بین آزادی بیان و مسئولیت حرفهای را نشان داده است.
\n\nوی در مقالهای که امروز در روزنامه الثورة منتشر شده، توضیح داد که قانون مصوب سال ۲۰۲۲ با موانع اخلاقی و فرآیندی مواجه است که اجرای عادلانه و مؤثر آن را محدود میکند و این موضوع وزارتخانه را به جستجوی جایگزینهای عملی واداشته است.
\n\nالمصطفی اشاره کرد که وزارت اطلاعرسانی مسیر تهیه منشور حرفهای و اخلاقی را انتخاب کرده است که فراتر از قالبهای سنتی منشورهای اخلاق رسانهای است و با مشارکت خبرنگاران، اتحادیهها و مؤسسات رسانهای در تدوین آن، رویکرد «از پایین به بالا» را دنبال میکند. کمیتهای متشکل از ده کارشناس سوری، عمدتاً مستقل، همراه با یک نماینده از وزارتخانه و یک نماینده از اتحادیه خبرنگاران تشکیل شده است.
\n\nوی افزود که طی پنج ماه کار، شانزده کارگاه در مناطق مختلف سوریه با مشارکت بیش از ۶۰۰ خبرنگار و مدیر مؤسسات رسانهای برگزار شده است و برخی کارگاهها تا حدود هزار شرکتکننده از زمینههای مختلف گسترش یافتهاند که این تجربه را به یکی از گستردهترین تجارب مشارکتی در این حوزه تبدیل کرده است. بحثها منجر به تدوین نسخه اولیه منشور با بیش از ۹۰ صفحه شده است که ضمیمهای ویژه برای تولیدکنندگان محتوای دیجیتال نیز دارد.
\n\nوزیر اطلاعرسانی خاطرنشان کرد که منشور بر اساس متدولوژی ترکیبی از تجربیات اسکاندیناوی، بریتانیا و اروپا شکل گرفته است تا تعادلی بین آزادی بیان و منافع عمومی ایجاد کند و نقش اتحادیهها و گفتوگوهای باز را تقویت نماید. تصویب منشور شرط دریافت مجوز و کارت خبرنگاری خواهد بود و اجرای آن بهتدریج و بر اساس اصل اصلاح و ارزیابی پیش از اعمال مجازات صورت میگیرد.
\n\nالمصطفی تأکید کرد که منشور جایگزین قانون نیست بلکه چارچوبی حرفهای برای حل اختلافات در جامعه رسانهای پیش از مراجعه به دادگاه است و انتظار میرود به «قانون اساسی حرفهای» خبرنگاران تبدیل شود که زمینه برگزاری کنفرانس عمومی برای توسعه و بازنگری دورهای آن را فراهم میکند.
\n\nوزیر اطلاعرسانی تأکید کرد که این دستاورد تجربهای نوین در سوریه برای تنظیم رسانهها با ابزارهای حرفهای است که به آزادی احترام میگذارد، جامعه را محافظت میکند و خبرنگاری مسئولانهای را ایجاد میکند که شایسته فداکاریهای مردم سوریه است و سوریه را در مسیر پیشرفتهای در ساماندهی کار خبرنگاری قرار میدهد.
", "tags": [ "وزیر اطلاعرسانی سوریه", "منشور حرفهای", "خبرنگاری", "آزادی بیان", "قانون جرایم سایبری", "تنظیم رسانه", "سوریه", "حمزه المصطفی" ] } }