{
  "ar": {
    "title": "اكتشاف لوحة فسيفسائية في قرية ماعص بريف دمشق",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>كشف فريق تنقيب من المديرية العامة للآثار والمتاحف ودائرة آثار ريف دمشق عن لوحة فسيفسائية بأبعاد 3.9 × 2.4 متر في قرية ماعص بمنطقة قطنا في ريف دمشق.</p>\n\n<p>وأوضحت مديرية الآثار والمتاحف في بيان نشرته على صفحتها الرسمية في موقع فيسبوك، أن المديرية تلقت معلومات عن وجود جزء من أرضية فسيفسائية في قرية ماعص التي تبعد نحو 50 كم جنوب غرب دمشق في محافظة ريف دمشق، ضمن بناء يُعرف بـ \"الحانوت\"، وهو مبنى من حجر البازلت مهدّم في معظم أجزائه.</p>\n\n<h2>تشكيل فريق تنقيب ودراسة اللوحة</h2>\n\n<p>وأفادت المديرية بأنه تم تشكيل فريق تنقيب طارئ من مديرية التنقيب والدراسات الأثرية ودائرة آثار ريف دمشق للكشف على الموقع، حيث عُثر على لوحة فسيفساء تحمل أشكالاً هندسية من مربعات ودوائر، بالإضافة إلى مشاهد لطيور وزهور ورأس ثور على خلفية من مكعبات حجرية بيضاء اللون. وبعد تأريخ اللوحة ودراسة حالتها الفنية، تبين أنها تعود بشكل أولي إلى القرن الخامس أو السادس الميلادي، وتمتاز بجودة فنية عالية مع بعض النقص على أطراف اللوحة.</p>\n\n<h2>قطنا: منطقة غنية بالآثار</h2>\n\n<p>تُعد منطقة قطنا في ريف دمشق منطقة غنية بالآثار، حيث تعود بعض مواقعها إلى الألفية الثانية قبل الميلاد (العصر البرونزي). تضم المنطقة العديد من المواقع الأثرية المهمة، منها تل قطنا الأثري الذي يحتوي على قصر ملكي بنقوش هيروغليفية كنعانية، ومقابر ملكية ومعابد. كما اكتُشفت فيه آلاف القطع الفخارية والمجوهرات وأدوات الزراعة والأسلحة الصغيرة، ما يعكس حياة السكان اليومية ومستوى التطور الفني والصناعي في قطنا القديمة.</p>",
    "tags": [
      "ريف دمشق",
      "آثار",
      "فسيفساء",
      "قطنا",
      "المديرية العامة للآثار والمتاحف"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Discovery of a Mosaic Panel in Maas Village, Damascus Countryside",
    "content": "<p>Damascus Countryside - Al-Asima News</p>\n\n<p>A excavation team from the Directorate General of Antiquities and Museums and the Damascus Countryside Antiquities Department uncovered a mosaic panel measuring 3.9 × 2.4 meters in Maas village, located in the Qatana area of Damascus countryside.</p>\n\n<p>The Directorate of Antiquities and Museums stated in a statement published on its official Facebook page that they received information about the presence of part of a mosaic floor in Maas village, approximately 50 km southwest of Damascus in the Damascus countryside governorate, inside a building known as \"Al-Hanout,\" which is mostly a ruined basalt stone structure.</p>\n\n<h2>Formation of a Excavation Team and Study of the Panel</h2>\n\n<p>The Directorate explained that an urgent excavation team was formed from the Directorate of Excavations and Archaeological Studies and the Damascus Countryside Antiquities Department to inspect the site. They found a mosaic panel featuring geometric shapes such as squares and circles, scenes of birds, flowers, and a bull&apos;s head set against a background of white stone cubes. After dating the panel and studying its artistic condition, it was preliminarily dated to the 5th or 6th century AD, showing good artistic quality with some damage on the edges.</p>\n\n<h2>Qatana: An Area Rich in Antiquities</h2>\n\n<p>The Qatana area in Damascus countryside is known for its rich archaeological heritage, with some sites dating back to the second millennium BC (Bronze Age). It includes many important sites such as the Tel Qatana archaeological site, which contains a royal palace with Canaanite hieroglyphic inscriptions, royal tombs, and temples. Thousands of pottery pieces, jewelry, agricultural tools, and small weapons were discovered there, reflecting the daily life and the artistic and industrial development of ancient Qatana&apos;s inhabitants.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Countryside",
      "Antiquities",
      "Mosaic",
      "Qatana",
      "Directorate General of Antiquities and Museums"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Découverte d&apos;une mosaïque dans le village de Maas en banlieue de Damas",
    "content": "<p>Banlieue de Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une équipe de fouilles de la Direction générale des antiquités et musées et du département des antiquités de la banlieue de Damas a découvert une mosaïque de 3,9 × 2,4 mètres dans le village de Maas, dans la région de Qatana en banlieue de Damas.</p>\n\n<p>La Direction des antiquités et musées a indiqué dans un communiqué publié sur sa page officielle Facebook qu&apos;elle avait reçu des informations concernant la présence d&apos;une partie d&apos;un sol en mosaïque dans le village de Maas, situé à environ 50 km au sud-ouest de Damas, dans la province de la banlieue de Damas, à l&apos;intérieur d&apos;un bâtiment appelé \"Al-Hanout\", une construction en basalte en grande partie en ruines.</p>\n\n<h2>Formation d&apos;une équipe de fouilles et étude de la mosaïque</h2>\n\n<p>La direction a précisé qu&apos;une équipe de fouilles d&apos;urgence a été formée à partir de la Direction des fouilles et des études archéologiques et du département des antiquités de la banlieue de Damas pour inspecter le site. Ils ont trouvé une mosaïque présentant des formes géométriques telles que des carrés et des cercles, des scènes d&apos;oiseaux, de fleurs et une tête de taureau sur un fond de cubes de pierre blanche. Après datation et étude de son état artistique, la mosaïque a été préliminairement datée du Ve ou VIe siècle après J.-C., avec une bonne qualité artistique malgré quelques manques sur les bords.</p>\n\n<h2>Qatana : une région riche en antiquités</h2>\n\n<p>La région de Qatana en banlieue de Damas est connue pour son riche patrimoine archéologique, avec certains sites datant du deuxième millénaire avant J.-C. (âge du bronze). Elle comprend de nombreux sites importants, notamment le site archéologique de Tell Qatana, qui abrite un palais royal avec des inscriptions hiéroglyphiques cananéennes, des tombes royales et des temples. Des milliers de pièces de poterie, bijoux, outils agricoles et petites armes y ont été découverts, reflétant la vie quotidienne et le développement artistique et industriel des habitants de l&apos;ancienne Qatana.</p>",
    "tags": [
      "Banlieue de Damas",
      "Antiquités",
      "Mosaïque",
      "Qatana",
      "Direction générale des antiquités et musées"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Kırsalındaki Maas Köyünde Mozaik Panel Keşfi",
    "content": "<p>Şam Kırsalı - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü ile Şam Kırsalı Antikalar Dairesi&apos;nden bir kazı ekibi, Şam kırsalındaki Qatana bölgesinde bulunan Maas köyünde 3,9 × 2,4 metre boyutlarında bir mozaik panel keşfetti.</p>\n\n<p>Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, resmi Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, Şam&apos;ın yaklaşık 50 km güneybatısında yer alan Maas köyünde, \"Al-Hanout\" olarak bilinen ve büyük ölçüde harabe halindeki bazalt taşından yapılmış bir yapının içinde mozaik bir zemin parçası bulunduğuna dair bilgi aldıklarını belirtti.</p>\n\n<h2>Kazı Ekibi Kurulması ve Panelin İncelenmesi</h2>\n\n<p>Müdürlük, kazı ve arkeolojik çalışmalar müdürlüğü ile Şam Kırsalı Antikalar Dairesi&apos;nden acil bir kazı ekibi kurulduğunu ve alanın incelendiğini bildirdi. Ekip, kareler ve daireler gibi geometrik şekillerin yanı sıra kuşlar, çiçekler ve beyaz taş küplerden oluşan arka planda bir boğa başı tasviri içeren mozaik bir panel buldu. Panelin tarihlendirilmesi ve sanatsal durumu incelendikten sonra, panelin ön değerlendirmeye göre 5. veya 6. yüzyıla ait olduğu ve kenarlarında bazı eksiklikler olmakla birlikte iyi bir sanatsal kaliteye sahip olduğu tespit edildi.</p>\n\n<h2>Qatana: Antikalarla Zengin Bir Bölge</h2>\n\n<p>Şam kırsalındaki Qatana bölgesi, bazı alanları MÖ ikinci binyıla (Tunç Çağı) kadar uzanan zengin bir arkeolojik mirasa sahiptir. Bölge, Kenan hiyeroglif yazıtlarına sahip kraliyet sarayı, kraliyet mezarları ve tapınaklar içeren Tel Qatana arkeolojik alanı gibi birçok önemli siteyi barındırmaktadır. Burada binlerce seramik parça, mücevher, tarım aleti ve küçük silahlar bulunmuştur; bu da eski Qatana sakinlerinin günlük yaşamını ve sanatsal ile endüstriyel gelişim seviyesini yansıtmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Şam Kırsalı",
      "Antikalar",
      "Mozaik",
      "Qatana",
      "Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîtina Paneleka Mozaîkê li Gundê Maas li Derveyî Dimashqê",
    "content": "<p>Derveyî Dimashqê - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tîma lêkolînê ji Desteya Giştî ya Antîk û Muzeyan û Lêkolîngehê Antîkên Derveyî Dimashqê paneleka mozaîkê ku mezinahîya wê 3.9 × 2.4 metr e, di Gundê Maas de li herêma Qatana ya derveyî Dimashqê dît.</p>\n\n<p>Desteya Antîk û Muzeyan di beyanekê ku li rûpela fermî ya Facebookê xwe belav kir, ragihand ku agahiyek hat destnîşan kirin li ser hebûna beşek ji zeminê mozaîkê di Gundê Maas de ku li ser 50 km li başûrê başûrê Dîmaşqê ye, di nav avahiyekê ku \"Al-Hanout\" tê gotin û gelekî ji wê avahiyê ji hêla kevirê bazalt ve hatî avakirin û pir têk çûye, heye.</p>\n\n<h2>Avakirin Tîma Lêkolînê û Xwendina Panelê</h2>\n\n<p>Desteya Antîkê ragihand ku tîma lêkolînê ya acîl ji Desteya Lêkolîn û Xwendina Arkeolojî û Lêkolîngehê Antîkên Derveyî Dimashqê hate damezrandin da ku malpera lêkolînê bike. Li wir paneleka mozaîkê hat dîtin ku wê de şeklan geometrîk wek kare û doxan, wêneyên bajarvan, gul û serê gûlîkek li ser paşeyek ji kubên kevirî yên rengê spî hene. Piştî demjimêrandina panelê û xwendina rewşa hunerî ya wê, di destpêka xwendinê de hat dîtin ku ew ji sedsala pênc û şeşê Mîladiyê ye û rewşa hunerî ya wê baş e bi hin kêmtirî li ser sînorên panelê.</p>\n\n<h2>Qatana: Herêmek Zengîn bi Antîkên</h2>\n\n<p>Herêma Qatana li derveyî Dimashqê herêmek zengîn bi antîkên ye, ku hinek jî wan ji binyala duyemîn berî Mîladiyê (Demê Bronziyê) ne. Ew gelek malperên girîng hene, di nav wan de Tel Qatana ya arkeolojîk heye ku qesra şahaneyek bi nivîsên hîroglîfên Kenanî, mezarên şahaneyî û dewr hene. Li wir hezarên parçeyên keramikê, zêrîn, amûrên cotkarî û çalakên piçûk hate dîtin ku jiyana rojane û asta pêşketina hunerî û pîşesaziyê ya gelê Qatana ya kevnar nîşan dide.</p>",
    "tags": [
      "Derveyî Dimashqê",
      "Antîk",
      "Mozaîk",
      "Qatana",
      "Desteya Giştî ya Antîk û Muzeyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Обнаружение мозаичной панели в деревне Маас в окрестностях Дамаска",
    "content": "<p>Окрестности Дамаска - Al-Asima News</p>\n\n<p>Археологическая команда из Генерального управления по делам древностей и музеев и отдела древностей окрестностей Дамаска обнаружила мозаичную панель размером 3,9 × 2,4 метра в деревне Маас, расположенной в районе Катана в окрестностях Дамаска.</p>\n\n<p>Генеральное управление по делам древностей и музеев сообщило в заявлении, опубликованном на своей официальной странице в Facebook, что получило информацию о наличии части мозаичного пола в деревне Маас, примерно в 50 км к юго-западу от Дамаска в провинции окрестностей Дамаска, внутри здания, известного как \"Аль-Ханут\", которое представляет собой в основном разрушенное здание из базальтового камня.</p>\n\n<h2>Формирование археологической команды и изучение панели</h2>\n\n<p>Управление пояснило, что была сформирована срочная археологическая команда из отдела раскопок и археологических исследований и отдела древностей окрестностей Дамаска для обследования участка. Они обнаружили мозаичную панель с геометрическими фигурами, такими как квадраты и круги, изображениями птиц, цветов и головой быка на фоне из белых каменных кубов. После датировки панели и изучения ее художественного состояния было предварительно установлено, что она относится к V или VI веку нашей эры, имеет хорошее художественное качество с некоторыми повреждениями по краям.</p>\n\n<h2>Катана: район, богатый древностями</h2>\n\n<p>Район Катана в окрестностях Дамаска известен своим богатым археологическим наследием, некоторые объекты которого датируются вторым тысячелетием до нашей эры (бронзовый век). Здесь находится множество важных археологических памятников, включая археологический телл Катана, в котором расположен королевский дворец с кананейскими иероглифическими надписями, королевские гробницы и храмы. Там обнаружены тысячи керамических изделий, украшений, сельскохозяйственных инструментов и мелкого оружия, что отражает повседневную жизнь и уровень художественного и промышленного развития жителей древней Катаны.</p>",
    "tags": [
      "Окрестности Дамаска",
      "Древности",
      "Мозаика",
      "Катана",
      "Генеральное управление по делам древностей и музеев"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کشف یک پنل موزاییکی در روستای ماس در حومه دمشق",
    "content": "<p>حومه دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>تیمی از کاوشگران از اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها و اداره آثار باستانی حومه دمشق، یک پنل موزاییکی به ابعاد 3.9 × 2.4 متر را در روستای ماس در منطقه قطنا در حومه دمشق کشف کردند.</p>\n\n<p>اداره آثار باستانی و موزه‌ها در بیانیه‌ای که در صفحه رسمی خود در فیسبوک منتشر کرد، اعلام کرد که اطلاعاتی درباره وجود بخشی از کف موزاییکی در روستای ماس دریافت کرده است که حدود 50 کیلومتر جنوب غرب دمشق در استان حومه دمشق واقع شده است، در داخل ساختمانی به نام «الحانوت» که بیشتر آن از سنگ بازالت ساخته شده و به طور عمده تخریب شده است.</p>\n\n<h2>تشکیل تیم کاوش و بررسی پنل</h2>\n\n<p>اداره اعلام کرد که تیم کاوش اضطراری از اداره کاوش‌ها و مطالعات باستان‌شناسی و اداره آثار باستانی حومه دمشق برای بررسی محل تشکیل شد. در اینجا پنل موزاییکی با اشکال هندسی از جمله مربع‌ها و دایره‌ها، صحنه‌هایی از پرندگان، گل‌ها و سر گاو بر زمینه‌ای از مکعب‌های سنگی سفید رنگ یافت شد. پس از تاریخ‌گذاری پنل و بررسی وضعیت هنری آن، مشخص شد که این پنل به طور اولیه به قرن پنجم یا ششم میلادی تعلق دارد و از کیفیت هنری خوبی برخوردار است، هرچند در لبه‌های آن کمی آسیب دیده است.</p>\n\n<h2>قطنا: منطقه‌ای غنی از آثار باستانی</h2>\n\n<p>منطقه قطنا در حومه دمشق به عنوان منطقه‌ای غنی از آثار باستانی شناخته می‌شود که برخی از سایت‌های آن به هزاره دوم قبل از میلاد (عصر برنز) بازمی‌گردد. این منطقه شامل سایت‌های مهمی مانند تپه باستانی قطنا است که دارای کاخ سلطنتی با کتیبه‌های هیروگلیف کنعانی، مقابر سلطنتی و معابد است. هزاران قطعه سفال، جواهرات، ابزار کشاورزی و سلاح‌های کوچک در این منطقه کشف شده است که زندگی روزمره و سطح توسعه هنری و صنعتی ساکنان قدیمی قطنا را نشان می‌دهد.</p>",
    "tags": [
      "حومه دمشق",
      "آثار باستانی",
      "موزاییک",
      "قطنا",
      "اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها"
    ]
  }
}