{
  "ar": {
    "title": "ورشة تحضيرية بعنوان “إعادة تخيل إنتاج المعرفة في سوريا” بالتعاون مع جامعة دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظّم منتدى جامعة شيكاغو للبحث الحر والتعبير، بالتعاون مع معهد “الشرق” والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى في بيروت وجامعة دمشق، ورشة تحضيرية بعنوان “إعادة تخيل إنتاج المعرفة في سوريا” بمشاركة باحثين وخبراء سوريين وأجانب، لمناقشة واقع الإنتاج المعرفي بعد التحرير، وذلك في قاعة رضا سعيد للمؤتمرات بجامعة دمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>تناقش الورشة على مدى يومين عدة محاور أبرزها: الإنتاج المعرفي الفردي عن سوريا، مؤسسات الإنتاج المعرفي داخل سوريا وخارجها، المؤسسات الأجنبية المنتجة للمعرفة حول سوريا، بالإضافة إلى الفن والأدب والإنتاج المعرفي والثقافي كأدوات هيمنة سياسية، والتوثيق والأرشيف، وقضايا العدالة الانتقالية، والترجمة، وآفاق الانفتاح المعرفي، بهدف استخلاص رؤى عامة وإعداد خطط مستقبلية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>لقاء تمهيدي لانطلاقة لقاء أوسع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد رئيس جامعة دمشق مصطفى صائم الدهر في كلمته أن الورشة تركز على العلوم السياسية والإنسانية وعلوم الاجتماع على نطاق أوسع، مشيراً إلى أنها لقاء حواري يجمع عدداً من الباحثين تمهيداً لإطلاق لقاء أوسع يهتم بالإنتاج المعرفي في المؤسسات السورية.</p>\n</div></div>\n\n<p>منسق الورشة الباحث من جامعة ديفيدسون إيلاف بدر الدين أوضح أن الورشة تناقش كيف يمكن لعلماء الاجتماع مقاربة المواضيع البحثية الخاصة بسوريا، لا سيما بعد التحرير الذي قد يشكل ثورة جديدة في العلوم الاجتماعية منهجياً وفكرياً ونظرياً وميدانياً لجميع الباحثين داخل سوريا وخارجها، مع التعرف على خبرات جامعة دمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار بدر الدين إلى مشاركة أكثر من 60 باحثاً وخبيراً من جامعات أمريكية وأوروبية وعربية ومراكز أبحاث، بالإضافة إلى أساتذة وباحثين من جامعة دمشق، في جلسة عصف ذهني ولقاء تعارفي تحضيري لورش أخرى خلال العام القادم.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تفاعل وتعارف بين الباحثين داخل وخارج سوريا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>رئيسة الجلسة الأولى الباحثة من مركز الشرق في بيروت كارول حكيم بينت أن الورشة تركز على الإنتاج العلمي وتحدياته، مع التركيز على تطور المعرفة العلمية في مختلف التخصصات منذ السبعينيات حتى الآن، مثل العلوم السياسية والدينية والاجتماعية، إضافة إلى المعرفة العلمية الفردية والتجربة العلمية للمؤسسات.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أكد الباحث برهان غليون أن الورشة أتاحت فرصة للباحثين السوريين للتفاعل مع باحثين أجانب مهتمين بالشأن السوري، مما يعكس إحاطة شاملة بمحاور الأبحاث التي تُجرى في الخارج حول الواقع السوري وهمومه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>حضر الورشة القائم بأعمال السفارة الفرنسية بدمشق جان باتيست فايفر، بالإضافة إلى باحثين وخبراء من مراكز بحثية وجامعات ومعاهد أجنبية وعربية من لبنان ومصر، إلى جانب أساتذة من جامعة دمشق وعدد من المهتمين.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن منتدى جامعة شيكاغو للبحث الحر والتعبير هو مبادرة أطلقتها الجامعة الأمريكية عام 2023 لتعزيز مبادئ حرية التعبير والحوار المفتوح في الأوساط الأكاديمية والثقافية. أما معهد الشرق (OIB) في بيروت فهو مركز أبحاث ألماني متعدد التخصصات يركز على دراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في المجالات الإنسانية والاجتماعية.</p>\n\n<p>ويُعتبر المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (IFPO) في بيروت مؤسسة بحثية فرنسية رائدة في العلوم الاجتماعية والإنسانية، تهدف إلى دراسة منطقة لبنان وسوريا والأردن والعراق وفلسطين بعمق أكاديمي، ويعمل كجسر أكاديمي بين فرنسا وبلدان المشرق العربي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "جامعة دمشق",
      "إنتاج المعرفة",
      "البحث العلمي",
      "العلوم الاجتماعية",
      "العلوم السياسية",
      "ورشة عمل",
      "الباحثون السوريون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Preparatory Workshop on “Reimagining Knowledge Production in Syria” in Cooperation with Damascus University",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The University of Chicago Forum for Free Inquiry and Expression, in collaboration with the Orient Institute (OIB) and the French Institute of the Near East (IFPO) in Beirut, and Damascus University, organized a preparatory workshop titled “Reimagining Knowledge Production in Syria” with the participation of Syrian and foreign researchers and experts. The workshop aimed to discuss the current state of knowledge production post-liberation, held at the Reda Saeed Conference Hall at Damascus University.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>The two-day workshop addressed several themes, including individual knowledge production about Syria, knowledge production institutions inside and outside Syria, foreign institutions producing knowledge about Syria, as well as art, literature, and cultural knowledge production as tools of political hegemony, documentation and archiving, transitional justice issues, translation, and prospects for knowledge openness, aiming to extract general insights and prepare future plans.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Preliminary Meeting for a Broader Gathering</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>Damascus University President Mustafa Saem Al-Dahr emphasized in his speech that the workshop focuses on political, human, and social sciences on a broader scale. He noted that it is a dialogical meeting bringing together several researchers as a prelude to launching a wider gathering concerned with knowledge production in Syrian institutions.</p>\n</div></div>\n\n<p>Workshop coordinator and Davidson University researcher Ilaf Badreddine explained that the workshop discusses how sociologists can approach research topics related to Syria, especially after liberation, which could represent a new revolution in social sciences methodologically, intellectually, theoretically, and practically for all researchers inside and outside Syria, while learning from Damascus University&apos;s expertise.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>Badreddine pointed out that the workshop includes participation of more than 60 researchers and experts from American, European, and Arab universities and research centers, alongside professors and researchers from Damascus University, engaging in a brainstorming session and preparatory networking for further workshops next year.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Interaction and Networking Among Researchers Inside and Outside Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Carol Hakim, chair of the first session and researcher at the Orient Center in Beirut, stated that the workshop focuses on scientific production and its challenges, highlighting the development of scientific knowledge across various disciplines since the 1970s until now, including political, religious, and social sciences, as well as individual scientific knowledge and institutional scientific experience.</p>\n</div></div>\n\n<p>Researcher Burhan Ghalioun affirmed that the workshop provided an opportunity for Syrian researchers to interact with foreign researchers interested in Syrian affairs, reflecting comprehensive awareness of research themes conducted abroad regarding the Syrian reality and its concerns.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>The workshop was attended by the acting head of the French Embassy in Damascus, Jean-Baptiste Faivre, along with researchers and experts from foreign and Arab research centers, universities, and institutes from Lebanon and Egypt, as well as professors from Damascus University and other interested parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>The University of Chicago Forum for Free Inquiry and Expression is an initiative launched by the American University in 2023 to promote and implement the principles of freedom of expression and open dialogue in academic and cultural circles. The Orient Institute (OIB) in Beirut is a German research center focusing on multidisciplinary studies in the Middle East and North Africa, known for its humanities and social sciences research.</p>\n\n<p>The French Institute of the Near East (IFPO) in Beirut is a leading French research institution in social and human sciences, aiming to study the region (Lebanon, Syria, Jordan, Iraq, Palestine) with academic depth, serving as an academic bridge between France and the countries of the Arab East.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Damascus University",
      "Knowledge Production",
      "Scientific Research",
      "Social Sciences",
      "Political Sciences",
      "Workshop",
      "Syrian Researchers"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier préparatoire intitulé « Réimaginer la production de connaissances en Syrie » en collaboration avec l’Université de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Forum de l’Université de Chicago pour la libre recherche et l’expression, en collaboration avec l’Institut de l’Orient (OIB) et l’Institut français du Proche-Orient (IFPO) à Beyrouth, ainsi que l’Université de Damas, a organisé un atelier préparatoire intitulé « Réimaginer la production de connaissances en Syrie » avec la participation de chercheurs et d’experts syriens et étrangers, visant à discuter de l’état actuel de la production de connaissances après la libération. L’atelier s’est tenu dans la salle de conférence Reda Saeed à l’Université de Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>L’atelier de deux jours a abordé plusieurs thèmes, notamment la production individuelle de connaissances sur la Syrie, les institutions de production de connaissances à l’intérieur et à l’extérieur de la Syrie, les institutions étrangères produisant des connaissances sur la Syrie, ainsi que l’art, la littérature et la production culturelle et cognitive en tant qu’outils d’hégémonie politique, la documentation et l’archivage, les questions de justice transitionnelle, la traduction et les perspectives d’ouverture des connaissances, dans le but d’extraire des visions générales et de préparer des plans futurs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rencontre préparatoire en vue d’une réunion plus large</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de l’Université de Damas, Mustafa Saem Al-Dahr, a souligné dans son discours que l’atelier se concentre sur les sciences politiques, humaines et sociales à une échelle plus large. Il a indiqué qu’il s’agit d’une rencontre dialogique réunissant plusieurs chercheurs en préparation d’une réunion plus large consacrée à la production de connaissances dans les institutions syriennes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le coordinateur de l’atelier, le chercheur de l’Université Davidson, Ilaf Badreddine, a expliqué que l’atelier discute de la manière dont les sociologues peuvent aborder les sujets de recherche liés à la Syrie, notamment après la libération, qui pourrait représenter une nouvelle révolution dans les sciences sociales sur les plans méthodologique, intellectuel, théorique et pratique pour tous les chercheurs à l’intérieur et à l’extérieur de la Syrie, tout en tirant parti de l’expertise de l’Université de Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>Badreddine a souligné la participation de plus de 60 chercheurs et experts issus d’universités américaines, européennes et arabes ainsi que de centres de recherche, en plus de professeurs et chercheurs de l’Université de Damas, dans une session de remue-méninges et une rencontre préparatoire en vue d’autres ateliers l’année prochaine.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Interaction et échanges entre chercheurs syriens et étrangers</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Carol Hakim, présidente de la première session et chercheuse au Centre de l’Orient à Beyrouth, a indiqué que l’atelier se concentre sur la production scientifique et ses défis, en mettant l’accent sur le développement des connaissances scientifiques dans diverses disciplines depuis les années 1970 jusqu’à aujourd’hui, telles que les sciences politiques, religieuses et sociales, ainsi que la connaissance scientifique individuelle et l’expérience scientifique des institutions.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le chercheur Burhan Ghalioun a affirmé que l’atelier a offert une opportunité aux chercheurs syriens d’interagir avec des chercheurs étrangers intéressés par la question syrienne, reflétant une connaissance approfondie des axes de recherche menés à l’étranger sur la réalité syrienne et ses préoccupations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>L’atelier a été suivi par le chargé d’affaires de l’ambassade de France à Damas, Jean-Baptiste Faivre, ainsi que par des chercheurs et experts de centres de recherche, universités et instituts étrangers et arabes du Liban et d’Égypte, ainsi que par des professeurs de l’Université de Damas et plusieurs intéressés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Forum de l’Université de Chicago pour la libre recherche et l’expression est une initiative lancée par l’université américaine en 2023 pour promouvoir et appliquer les principes de la liberté d’expression et du dialogue ouvert dans les milieux académiques et culturels. L’Institut de l’Orient (OIB) à Beyrouth est un centre de recherche allemand multidisciplinaire axé sur les études du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, reconnu pour ses recherches en sciences humaines et sociales.</p>\n\n<p>L’Institut français du Proche-Orient (IFPO) à Beyrouth est une institution de recherche française de premier plan en sciences sociales et humaines, visant à étudier en profondeur la région (Liban, Syrie, Jordanie, Irak, Palestine), servant de pont académique entre la France et les pays du Levant arabe.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Université de Damas",
      "Production de connaissances",
      "Recherche scientifique",
      "Sciences sociales",
      "Sciences politiques",
      "Atelier",
      "Chercheurs syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi İşbirliğiyle “Suriye’de Bilgi Üretiminin Yeniden Tasarımı” Hazırlık Atölyesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Chicago Üniversitesi Özgür Araştırma ve İfade Forumu, Beyrut’taki Doğu Enstitüsü (OIB) ve Yakın Doğu Fransız Enstitüsü (IFPO) ile Şam Üniversitesi işbirliğiyle, “Suriye’de Bilgi Üretiminin Yeniden Tasarımı” başlıklı hazırlık atölyesi düzenledi. Atölye, özgürleşme sonrası bilgi üretiminin mevcut durumunu tartışmak amacıyla Suriye ve yabancı araştırmacıların katılımıyla Şam Üniversitesi Reda Saeed Konferans Salonu’nda gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>İki gün süren atölyede, Suriye hakkında bireysel bilgi üretimi, Suriye içi ve dışındaki bilgi üretim kurumları, Suriye hakkında bilgi üreten yabancı kurumlar, sanat, edebiyat ve kültürel bilgi üretiminin siyasi hegemonya aracı olarak kullanımı, belge ve arşivleme, geçiş dönemi adaleti konuları, çeviri ve bilgi açıklığı perspektifleri gibi çeşitli konular ele alındı. Amaç genel görüşler çıkararak geleceğe yönelik planlar hazırlamaktır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Daha Geniş Bir Toplantı İçin Ön Hazırlık</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Üniversitesi Rektörü Mustafa Saem Al-Dahr, konuşmasında atölyenin daha geniş kapsamda siyaset bilimi, beşeri bilimler ve sosyal bilimlere odaklandığını vurguladı. Atölyenin, Suriye kurumlarındaki bilgi üretimine odaklanan daha geniş bir toplantının ön hazırlığı niteliğinde olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Atölye koordinatörü ve Davidson Üniversitesi araştırmacısı Ilaf Badreddine, atölyenin sosyologların Suriye ile ilgili araştırma konularına nasıl yaklaşabileceğini tartıştığını, özellikle özgürleşme sonrası bunun sosyal bilimlerde metodolojik, entelektüel, teorik ve pratik anlamda yeni bir devrim oluşturabileceğini, ayrıca Şam Üniversitesi’nin deneyimlerinin öğrenileceğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>Badreddine, atölyede Amerikan, Avrupa ve Arap üniversiteleri ile araştırma merkezlerinden 60’tan fazla araştırmacı ve uzmanın yanı sıra Şam Üniversitesi’nden öğretim üyeleri ve araştırmacıların katıldığını, beyin fırtınası ve tanışma oturumu yapıldığını ve gelecek yıl için başka atölyelerin hazırlıklarının yapıldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Suriye İçinden ve Dışından Araştırmacılar Arasında Etkileşim ve Tanışma</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Beyrut’taki Doğu Merkezi’nden araştırmacı ve ilk oturum başkanı Carol Hakim, atölyenin bilimsel üretim ve zorluklarına odaklandığını, 1970’lerden bu yana siyasi, dini ve sosyal bilimler dahil olmak üzere çeşitli alanlarda bilimsel bilginin gelişimini ve bireysel bilimsel bilgi ile kurumların bilimsel deneyimini ele aldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Araştırmacı Burhan Ghalioun, atölyenin Suriyeli araştırmacıların Suriye konusuna ilgi duyan yabancı araştırmacılarla etkileşim kurma fırsatı sunduğunu, bunun da dışarıda yürütülen araştırma konularına ve Suriye gerçekliği ile endişelerine kapsamlı bir yaklaşım sağladığını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>Atölyeye, Şam’daki Fransız Büyükelçiliği geçici işleri vekili Jean-Baptiste Faivre’nin yanı sıra Lübnan ve Mısır’dan yabancı ve Arap araştırma merkezleri, üniversiteler ve enstitülerden araştırmacılar ve uzmanlar ile Şam Üniversitesi öğretim üyeleri ve ilgililer katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Chicago Üniversitesi Özgür Araştırma ve İfade Forumu, Amerikan Üniversitesi tarafından 2023 yılında akademik ve kültürel çevrelerde ifade özgürlüğü ve açık diyalog ilkelerini teşvik etmek ve uygulamak amacıyla başlatılan bir girişimdir. Beyrut’taki Doğu Enstitüsü (OIB), Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da çok disiplinli araştırmalara odaklanan Alman bir akademik araştırma merkezidir ve beşeri ve sosyal bilimler alanında tanınmaktadır.</p>\n\n<p>Beyrut’taki Yakın Doğu Fransız Enstitüsü (IFPO), Lübnan, Suriye, Ürdün, Irak ve Filistin bölgelerini derinlemesine akademik olarak incelemeyi amaçlayan, sosyal ve beşeri bilimlerde önde gelen bir Fransız araştırma kurumudur ve Fransa ile Arap Doğusu ülkeleri arasında akademik bir köprü işlevi görür.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Şam Üniversitesi",
      "Bilgi Üretimi",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Sosyal Bilimler",
      "Siyaset Bilimi",
      "Atölye",
      "Suriyeli Araştırmacılar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Hevpeyvîna Zanîngeha Dimashqê Çalakîya Amadekirinê ya “Ji Nû Ve Xeyal Kirina Çêkirina Zanistê li Sûriyê”",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Forumê Zanîngeha Chicago ya Lêkolîn û Îfade Azad, bi hevkariya Enstîtûya Rojhilatê (OIB) û Enstîtûya Fransî ya Rojhilata Nêzîk (IFPO) li Beyrut û Zanîngeha Dimashqê, çalakîya amadekirinê ya bi sernavê “Ji Nû Ve Xeyal Kirina Çêkirina Zanistê li Sûriyê” rêxist. Ev çalakî bi beşdariya lêkolînerên Sûrî û cîhanê hate lidarxistin da ku rewşa çêkirina zanistê piştî azadiyê bibîne, li Qeza Reza Saîd ya Konferansê li Zanîngeha Dimashqê hat çêkirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema du rojan de, çalakî li ser mijaran pirr cihên xwe digire, wek çêkirina zanistê ya kesane li ser Sûriyê, rûmetên çêkirina zanistê di nav Sûriyê û derveyî wê de, rûmetên biyanî yên çêkirina zanistê li ser Sûriyê, her weha huner, edebiyat û çêkirina zanistî û çandî wek amûrên hegemoniyê siyasî, belgekirin û arşîvkirin, mijarên dadgeha veguhastinê, wergerandin û perspektîfên vekirina zanistê, bi armanca derxistina dîtinên giştî û amadekirina planên pêşerojê.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Civînêk Pêşkeftî Bo Civîna Mezintr</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Zanîngeha Dimashqê, Mustafa Saem Al-Dahr, di gotarê xwe de îzah kir ku çalakî li ser zanistên siyasî, mirovahî û civakî di qada mezintr de tê xuyang kirin. Ew nîşan da ku ev civîn civînek gotûbêjî ye ku gelek lêkolîneran li hev dike da ku pêşî civîna mezintrê ya li ser çêkirina zanistê di rûmetên Sûrî de dest pê bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Koordinatorê çalakîyê û lêkolînera Zanîngeha Davidson, Ilaf Badreddine, şîrove kir ku çalakî di derbarê awayê ku zanistvanên civakî dikarin mijarên lêkolînê yên taybetî yên li ser Sûriyê binirxînin, bi taybetî piştî azadiyê ku dikare şoreşeke nû li zanistên civakî bi rêbaz, fêhm, teorî û pratîkê bo hemû lêkolîneran di nav Sûriyê û derveyî wê de bibe, û jî bizanin ser tecrûbeyên Zanîngeha Dimashqê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>Badreddine îzah kir ku li çalakîyê zêdetir ji 60 lêkolîner û ekspert ji zanîngehan amerîkî, ewropî û erebî û navenda lêkolînê beşdar bûn, her weha mamosteyan û lêkolînerên Zanîngeha Dimashqê, di civînek fikrê şermezar û civînêk nasnameya pêşkeftî ya bo çalakiyên din di sala bêyî de.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Têkiliyê û Nasnameya Lêkolîneran di Nav û Derveyî Sûriyê de</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Serekê civîna yekem, lêkolînerê Navenda Rojhilatê li Beyrut, Carol Hakim, îzah kir ku çalakî li ser çêkirina zanistî û şermezarên wê tê xuyang kirin, di nav de pêşveçûna zanistê ya li hemû qada zanistî ji sedemên 1970&apos;an heta niha wekî zanistên siyasî, dînî, civakî û zanistê kesane û tecrûbeyên zanistî yên rûmetên zanistî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lêkolîner Burhan Ghalioun jî îzah kir ku çalakî firsetek çêkir bo lêkolînerên Sûrî da ku bi lêkolînerên biyanî yên ku li ser mijara Sûriyê baldar in têkiliyek çêbikin, ku wisa têgihiştina giştî ya li ser mijarên lêkolînê yên li derveyî welat û rewşa Sûriyê û pirsgirêkên wê pêk tê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>Çalakîyê bi beşdariya serokê karên destûrê ya şandeyê Fransayê li Dimashq, Jean-Baptiste Faivre, lêkolîneran û ekspertên ji navenda lêkolînê, zanîngehan û enstîtûyên biyanî û erebî yên li Libnan û Misr, û her weha mamosteyan ji Zanîngeha Dimashqê û gelek kesên baldar hatine şandina.</p>\n</div></div>\n\n<p>Forumê Zanîngeha Chicago ya Lêkolîn û Îfade Azad yek çalakiyeke dest pê kirîye ji hêla Zanîngeha Amerîkî ve di sala 2023 de da ku bingehên azadiya îfade û gotûbêja vekirî li nav xebatên akademîk û çandî pêşve bixe û bicîh bike. Enstîtûya Rojhilatê (OIB) li Beyrut navenda lêkolînê ya almanî ye ku li ser lêkolînên zêdetir disiplinî li Rojhilata Navîn û Afrîqaya Bakurê Navîn fokus dike û di zanistên mirovahî û civakî de tê zanîn.</p>\n\n<p>Enstîtûya Fransî ya Rojhilata Nêzîk (IFPO) li Beyrut endamê bingehîn a zanistên civakî û mirovahî ya fransî ye ku armanca wê xwendina herêmê (Libnan, Sûriyê, Urdun, Îraq, Filistîn) bi qelew akademîk e û wek pirtûka akademîk di navbera Fransa û welatên Rojhilata Erebî de xebitînin dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Zanîngeha Dimashqê",
      "Çêkirina Zanistê",
      "Lêkolîna Zanistî",
      "Zanistên Civakî",
      "Zanistên Siyasî",
      "Çalakî",
      "Lêkolînerên Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Подготовительный семинар «Переосмысление производства знаний в Сирии» при сотрудничестве с Университетом Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Форум Свободных Исследований и Выражения Чикагского университета совместно с Институтом Востока (OIB) и Французским институтом Ближнего Востока (IFPO) в Бейруте, а также Университетом Дамаска организовали подготовительный семинар под названием «Переосмысление производства знаний в Сирии» с участием сирийских и иностранных исследователей и экспертов. Целью семинара было обсуждение состояния производства знаний после освобождения. Мероприятие прошло в конференц-зале Реда Саид в Университете Дамаска.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>В течение двух дней семинар охватывал несколько тем, включая индивидуальное производство знаний о Сирии, институты производства знаний внутри и за пределами Сирии, иностранные институты, производящие знания о Сирии, а также искусство, литературу и культурное производство знаний как инструменты политической гегемонии, документацию и архивирование, вопросы переходного правосудия, перевод и перспективы открытости знаний, с целью извлечения общих выводов и подготовки планов на будущее.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Предварительная встреча для более широкого собрания</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>Ректор Университета Дамаска Мустафа Саэм Аль-Дахр в своей речи подчеркнул, что семинар сосредоточен на политических, гуманитарных и социальных науках в более широком масштабе. Он отметил, что это диалоговая встреча, объединяющая нескольких исследователей в преддверии более масштабного собрания, посвященного производству знаний в сирийских институтах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Координатор семинара, исследователь из Университета Дэвидсон Илаф Бадреддин, пояснил, что семинар рассматривает, как социологи могут подходить к исследовательским темам, связанным с Сирией, особенно после освобождения, что может стать новой революцией в социальных науках методологически, интеллектуально, теоретически и практически для всех исследователей внутри и за пределами Сирии, а также обмениваться опытом Университета Дамаска.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>Бадреддин отметил участие более 60 исследователей и экспертов из американских, европейских и арабских университетов и исследовательских центров, а также профессоров и исследователей Университета Дамаска, которые приняли участие в мозговом штурме и подготовительной встрече для дальнейших семинаров в следующем году.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Взаимодействие и знакомство между исследователями внутри и за пределами Сирии</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель первой сессии, исследователь из Центра Востока в Бейруте Кэрол Хаким отметила, что семинар сосредоточен на научном производстве и его проблемах, уделяя внимание развитию научных знаний во всех дисциплинах с 1970-х годов до настоящего времени, включая политические, религиозные и социальные науки, а также индивидуальные научные знания и научный опыт институтов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исследователь Бурхан Галиун подчеркнул, что семинар предоставил возможность сирийским исследователям взаимодействовать с иностранными учеными, заинтересованными в сирийских вопросах, что отражает всестороннее понимание тем исследований, проводимых за рубежом, о сирийской реальности и ее проблемах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>В семинаре приняли участие временный поверенный во французском посольстве в Дамаске Жан-Батист Фаивр, а также исследователи и эксперты из иностранных и арабских исследовательских центров, университетов и институтов из Ливана и Египта, преподаватели Университета Дамаска и другие заинтересованные лица.</p>\n</div></div>\n\n<p>Форум Свободных Исследований и Выражения Чикагского университета — это инициатива, запущенная Американским университетом в 2023 году для продвижения и реализации принципов свободы выражения и открытого диалога в академических и культурных кругах. Институт Востока (OIB) в Бейруте — это немецкий исследовательский центр, специализирующийся на междисциплинарных исследованиях Ближнего Востока и Северной Африки, известный своими исследованиями в области гуманитарных и социальных наук.</p>\n\n<p>Французский институт Ближнего Востока (IFPO) в Бейруте является ведущим французским исследовательским учреждением в области социальных и гуманитарных наук, направленным на глубокое академическое изучение региона (Ливан, Сирия, Иордания, Ирак, Палестина) и служит академическим мостом между Францией и странами арабского Востока.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Университет Дамаска",
      "Производство знаний",
      "Научные исследования",
      "Социальные науки",
      "Политические науки",
      "Семинар",
      "Сирийские исследователи"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه مقدماتی با عنوان «بازتصور تولید دانش در سوریه» با همکاری دانشگاه دمشق",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>انجمن دانشگاه شیکاگو برای پژوهش آزاد و بیان، با همکاری مؤسسه شرق (OIB) و مؤسسه فرانسوی خاور نزدیک (IFPO) در بیروت و دانشگاه دمشق، کارگاهی مقدماتی با عنوان «بازتصور تولید دانش در سوریه» برگزار کرد. این کارگاه با حضور پژوهشگران و کارشناسان سوری و خارجی به منظور بررسی وضعیت تولید دانش پس از آزادسازی، در سالن کنفرانس رضا سعید دانشگاه دمشق برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d4cf18a4856dbe74a8380b2090e7c21e6f8ec07.jpg\"></figure><div>\n<p>در این کارگاه دو روزه موضوعات متعددی مورد بحث قرار گرفت، از جمله تولید دانش فردی درباره سوریه، نهادهای تولید دانش در داخل و خارج سوریه، نهادهای خارجی تولیدکننده دانش درباره سوریه، همچنین هنر، ادبیات و تولید دانش و فرهنگ به عنوان ابزارهای سلطه سیاسی، مستندسازی و آرشیو، مسائل عدالت انتقالی، ترجمه و چشم‌اندازهای گشایش دانش، با هدف استخراج دیدگاه‌های کلی و تهیه برنامه‌های آتی.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نشست مقدماتی برای گردهمایی گسترده‌تر</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4104d6e2c9ceddd4c983685250490bb5a75477b.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس دانشگاه دمشق مصطفی صائم الدهر در سخنرانی خود تأکید کرد که کارگاه بر علوم سیاسی، انسانی و علوم اجتماعی در مقیاس وسیع‌تر تمرکز دارد و افزود که این نشست گفت‌وگومحور، جمعی از پژوهشگران را گرد هم می‌آورد تا مقدمات برگزاری گردهمایی وسیع‌تری در زمینه تولید دانش در نهادهای سوری فراهم شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>هماهنگ‌کننده کارگاه و پژوهشگر دانشگاه دیویدسون، ایلاف بدرالدین، توضیح داد که کارگاه به بررسی نحوه رویکرد جامعه‌شناسان به موضوعات پژوهشی مرتبط با سوریه می‌پردازد، به‌ویژه پس از آزادسازی که می‌تواند انقلاب جدیدی در علوم اجتماعی از نظر روش‌شناسی، فکری، نظری و میدانی برای همه پژوهشگران داخل و خارج سوریه ایجاد کند و همچنین به تبادل تجربیات دانشگاه دمشق بپردازد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1a22a388b6aee6f52f4eda3aa57498b72e4220e.jpg\"></figure><div>\n<p>بدرالدین اشاره کرد که بیش از ۶۰ پژوهشگر و کارشناس از دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی آمریکا، اروپا و جهان عرب، به همراه اساتید و پژوهشگران دانشگاه دمشق در این کارگاه شرکت داشتند که شامل جلسه‌ای برای بارش فکری و آشنایی مقدماتی برای کارگاه‌های بعدی در سال آینده بود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعامل و آشنایی میان پژوهشگران داخلی و خارجی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f0a33c07fcd99c2fff4b6218063b612b89141fb.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس جلسه اول، پژوهشگر مرکز شرق در بیروت، کارول حکیم، بیان کرد که کارگاه بر تولید علمی و چالش‌های آن تمرکز دارد و به توسعه دانش علمی در تمامی رشته‌ها از دهه ۱۹۷۰ تاکنون مانند علوم سیاسی، دینی و اجتماعی، همچنین دانش علمی فردی و تجربه علمی نهادها می‌پردازد.</p>\n</div></div>\n\n<p>پژوهشگر برهان غلیون تأکید کرد که کارگاه فرصتی برای پژوهشگران سوری فراهم کرد تا با پژوهشگران خارجی علاقه‌مند به موضوع سوریه تعامل داشته باشند که نشان‌دهنده درک جامع از محورهای پژوهشی انجام‌شده در خارج درباره واقعیت سوریه و دغدغه‌های آن است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/001c293ea818d9c61d182a1d7c52063ccff2b858.jpg\"></figure><div>\n<p>در این کارگاه، قائم‌مقام سفارت فرانسه در دمشق، ژان باتیست فایور، به همراه پژوهشگران و کارشناسانی از مراکز تحقیقاتی، دانشگاه‌ها و مؤسسات خارجی و عربی از لبنان و مصر، همچنین اساتید دانشگاه دمشق و تعدادی از علاقه‌مندان حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>گفتنی است که انجمن دانشگاه شیکاگو برای پژوهش آزاد و بیان، ابتکاری است که دانشگاه آمریکایی در سال ۲۰۲۳ برای ارتقاء و اجرای اصول آزادی بیان و گفت‌وگوی باز در محیط‌های دانشگاهی و فرهنگی راه‌اندازی کرده است. مؤسسه شرق (OIB) در بیروت، مرکز تحقیقاتی آلمانی است که بر پژوهش‌های چندرشته‌ای در خاورمیانه و شمال آفریقا تمرکز دارد و به خاطر مطالعات علوم انسانی و اجتماعی شناخته شده است.</p>\n\n<p>مؤسسه فرانسوی خاور نزدیک (IFPO) در بیروت، مؤسسه تحقیقاتی برجسته‌ای در علوم اجتماعی و انسانی است که هدف آن مطالعه عمیق منطقه (لبنان، سوریه، اردن، عراق، فلسطین) با رویکرد آکادمیک است و به عنوان پلی علمی میان فرانسه و کشورهای شرق عربی شناخته می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/208530f60979fe42347c9a3a7e28636570dea277.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c7d2471249de5e7f6ab04440ca1b729a2b519e4f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1e5776baecab4c14baa2a74555b611f32364460.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4bcfc83f3eca774b6af397d113b6bb3ff5eaf410.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb3bcd37178d4aa75f86aab01f68289df2f39747.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "دانشگاه دمشق",
      "تولید دانش",
      "پژوهش علمی",
      "علوم اجتماعی",
      "علوم سیاسی",
      "کارگاه",
      "پژوهشگران سوری"
    ]
  }
}