{
  "ar": {
    "title": "رئيس اتحاد عمال سوريا ونظيره الكويتي يبحثان تعزيز التعاون المشترك",
    "content": "<p>الكويت-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا، فواز الأحمد، مع نظيره الكويتي صباح عيد العقاب، اليوم في الكويت، سبل تعزيز التعاون المشترك بين الاتحادين.</p>\n\n<p>وتناول الجانبان سبل تطوير التعاون والتواصل بين المنظمتين النقابيتين في البلدين، بما يسهم في تعزيز العلاقات وتبادل الخبرات وتحقيق الأهداف النقابية المشتركة.</p>\n\n<p>وأكد الطرفان على استمرار التنسيق في مختلف المحافل العربية والدولية، بما يخدم المصلحة العليا للبلدين وعمالهما، ويساهم في بناء مستقبل أفضل للعمل النقابي والعمالي.</p>\n\n<p>وفي إطار دعم العمل العربي المشترك لصالح العمال، بحث الأحمد مع مدير منظمة العمل العربية، فايز المطيري، سبل حماية حقوق العمال السوريين وتعزيز دورهم في مرحلة التعافي والتنمية. واتفق الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في الكويت على إطلاق دورة تدريبية متخصصة للكوادر النقابية السورية مطلع العام المقبل، بدعم من المنظمة، بهدف بناء القدرات وتطوير الكفاءات.</p>\n\n<p>وكان وفد من اتحاد عمال الكويت قد زار سوريا في 24 أيلول الماضي، بعد سنوات من الانقطاع، في إطار تعزيز الانفتاح وتطوير العمل النقابي المشترك، بما يسهم في استعادة الدور السوري في المنظومة العمالية العربية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الكويت",
      "اتحاد عمال سوريا",
      "العمل النقابي",
      "التعاون المشترك",
      "حقوق العمال",
      "منظمة العمل العربية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian and Kuwaiti Labor Union Heads Discuss Enhancing Joint Cooperation",
    "content": "<p>Kuwait - Capital News</p>\n\n<p>Fawaz Al-Ahmad, President of the General Federation of Trade Unions in Syria, met today in Kuwait with his Kuwaiti counterpart, Sabah Eid Al-Aqab, to discuss ways to strengthen joint cooperation between the two unions.</p>\n\n<p>The two parties discussed ways to develop cooperation and communication between the trade union organizations in both countries, contributing to enhancing relations, exchanging expertise, and achieving common union goals.</p>\n\n<p>They emphasized continued coordination in all Arab and international forums to serve the supreme interests of both countries and their workers, and to contribute to building a better future for labor and trade union work.</p>\n\n<p>Within the framework of supporting joint Arab labor efforts, Al-Ahmad met with the Director of the Arab Labor Organization, Fayez Al-Mutairi, to discuss protecting the rights of Syrian workers and enhancing their role during the recovery and development phase. During the meeting held in Kuwait, both sides agreed to launch a specialized training course for Syrian trade union cadres early next year, supported by the organization, aiming to build capacities and develop competencies.</p>\n\n<p>A delegation from the Kuwait Labor Union visited Syria on September 24 last year after years of interruption, as part of enhancing openness and developing joint trade union work to restore Syria&apos;s role in the Arab labor system.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Kuwait",
      "Syrian Labor Union",
      "Trade Union Work",
      "Joint Cooperation",
      "Workers Rights",
      "Arab Labor Organization"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président du syndicat des travailleurs syriens discute avec son homologue koweïtien du renforcement de la coopération",
    "content": "<p>Koweït - Capital News</p>\n\n<p>Fawaz Al-Ahmad, président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, a rencontré aujourd&apos;hui à Koweït son homologue koweïtien Sabah Eid Al-Aqab pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe entre les deux syndicats.</p>\n\n<p>Les deux parties ont examiné les moyens de développer la coopération et la communication entre les organisations syndicales des deux pays, contribuant ainsi à renforcer les relations, à échanger des expertises et à atteindre des objectifs syndicaux communs.</p>\n\n<p>Ils ont souligné la poursuite de la coordination dans tous les forums arabes et internationaux afin de servir les intérêts suprêmes des deux pays et de leurs travailleurs, et de contribuer à bâtir un avenir meilleur pour le travail syndical et les travailleurs.</p>\n\n<p>Dans le cadre du soutien au travail arabe conjoint en faveur des travailleurs, Al-Ahmad a rencontré le directeur de l&apos;Organisation arabe du travail, Fayez Al-Mutairi, pour discuter de la protection des droits des travailleurs syriens et du renforcement de leur rôle durant la phase de reprise et de développement. Lors de la réunion tenue au Koweït, les deux parties ont convenu de lancer un cours de formation spécialisé pour les cadres syndicaux syriens au début de l&apos;année prochaine, soutenu par l&apos;organisation, visant à renforcer les capacités et développer les compétences.</p>\n\n<p>Une délégation du syndicat des travailleurs du Koweït a visité la Syrie le 24 septembre dernier, après des années d&apos;interruption, dans le cadre du renforcement de l&apos;ouverture et du développement du travail syndical conjoint, contribuant ainsi à restaurer le rôle syrien dans le système du travail arabe.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Koweït",
      "Syndicat des travailleurs syriens",
      "Travail syndical",
      "Coopération conjointe",
      "Droits des travailleurs",
      "Organisation arabe du travail"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Kuveyt İşçi Sendikası Başkanları Ortak İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Kuveyt - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, bugün Kuveyt&apos;te Kuveytli mevkidaşı Sabah Eid Al-Aqab ile iki sendika arasındaki ortak işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Taraflar, iki ülkedeki sendikal örgütler arasındaki işbirliği ve iletişimi geliştirme yollarını ele alarak, ilişkilerin güçlendirilmesi, deneyimlerin paylaşılması ve ortak sendikal hedeflerin gerçekleştirilmesine katkı sağlamayı amaçladı.</p>\n\n<p>Her iki taraf da Arap ve uluslararası platformlarda koordinasyonun devam edeceğini vurgulayarak, her iki ülke ve işçileri için en üstün çıkarların hizmetinde olunacağını ve işçi ve sendikal çalışma için daha iyi bir gelecek inşa edilmesine katkıda bulunulacağını belirtti.</p>\n\n<p>Ortak Arap işçi çalışmalarını destekleme çerçevesinde, Al-Ahmad, Arap Çalışma Örgütü Müdürü Fayez Al-Mutairi ile Suriye işçilerinin haklarının korunması ve iyileşme ve kalkınma aşamasındaki rollerinin güçlendirilmesi yollarını görüştü. Kuveyt&apos;te gerçekleşen toplantıda, her iki taraf, örgütün desteğiyle önümüzdeki yıl başında Suriyeli sendika kadroları için uzmanlaşmış bir eğitim programı başlatılması konusunda anlaştı; amaç kapasite inşası ve yetkinliklerin geliştirilmesidir.</p>\n\n<p>Kuveyt İşçi Sendikası heyeti, yıllar süren kesintinin ardından geçen yıl 24 Eylül&apos;de Suriye&apos;yi ziyaret ederek, açıklık ve ortak sendikal çalışmanın geliştirilmesini destekleyerek, Suriye&apos;nin Arap işçi sistemi içindeki rolünün yeniden kazanılmasına katkı sağladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Kuveyt",
      "İşçi Sendikası",
      "Ortak İşbirliği",
      "İşçi Hakları",
      "Arap Çalışma Örgütü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Yekîtiya Karkerên Sûriyê bi Hevseroka Xwe ya Kuveytî Ragihandina Pêşveçûna Hevkarîyê",
    "content": "<p>Kuveyt - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Giştî ya Karkerên Sûriyê, Fawaz Al-Ahmad, îro li Kuveytê bi hevseroka xwe ya Kuveytî, Sabah Eid Al-Aqab, li ser rêyên pêşveçûna hevkarîya hevpar axivî.</p>\n\n<p>Du alîkaran li ser rêyên pêşveçûna hevkarî û têkiliyê di navbera rêxistinên yekîtiya karkeran ên her du welatan de axivîn, ku ev jî dikare di pêşveçûna têkiliyê, parvekirina experiyans û bi destxistina armancên yekîtiya karkeran re alîkar be.</p>\n\n<p>Wan jî diyar kirin ku di hemû forumên erebî û navneteweyî de hevgirtinê berdewam dike, da ku alîkariyê ya herî bilind ji bo her du welatan û karkerên wan bibe û di avakirina pêşerojê ya baştir ya karkeran û karê yekîtiya karkeran de beşdar be.</p>\n\n<p>Di çarçoveya piştgirîya karê hevpar a erebî bo karkeran de, Al-Ahmad bi rêvebera Rêxistina Karê Erebî, Fayez Al-Mutairi, li ser rêyên parastina mafên karkerên sûriyê û pêşveçûna rolê wan di dema vegerandin û pêşketinê de axivî. Di civînê ku li Kuveytê hat kirin de, du alîkaran li ser destpêkirina kursa taybet a fêrgehiyê bo kadroyên yekîtiya karkerên sûriyê di destpêka sala bêyî dema pêşîn re, bi piştgirîya rêxistina, razî bûn, da ku karîgerî û lêkolînên wan pêşve bibin.</p>\n\n<p>Hevokek ji Yekîtiya Karkerên Kuveytê di 24ê Îlona sala borî de, piştî salên berdanê, Sûriyê serdana kir, di çarçoveya pêşveçûna vekolîn û pêşketina karê yekîtiya karkeran de, da ku rolê Sûriyê di pergala karkerên erebî de vegere.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Kuveyt",
      "Yekîtiya Karkeran",
      "Hevkarî",
      "Mafên Karkeran",
      "Rêxistina Karê Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Союза Работников Сирии Обсуждает с Кувейтским Коллегой Укрепление Совместного Сотрудничества",
    "content": "<p>Кувейт - Capital News</p>\n\n<p>Фаваз Аль-Ахмад, председатель Генеральной федерации профсоюзов Сирии, сегодня в Кувейте встретился с кувейтским коллегой Сабахом Идом Аль-Акабом для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества между двумя организациями.</p>\n\n<p>Стороны обсудили способы развития сотрудничества и коммуникации между профсоюзными организациями обеих стран, что способствует укреплению отношений, обмену опытом и достижению общих профсоюзных целей.</p>\n\n<p>Обе стороны подтвердили продолжение координации на всех арабских и международных форумах в интересах обеих стран и их рабочих, а также для построения лучшего будущего для трудовой и профсоюзной деятельности.</p>\n\n<p>В рамках поддержки совместной арабской работы в интересах работников Аль-Ахмад обсудил с директором Арабской организации труда Файезом Аль-Мутаири защиту прав сирийских работников и усиление их роли на этапе восстановления и развития. Во время встречи в Кувейте обе стороны договорились о запуске специализированного учебного курса для сирийских профсоюзных кадров в начале следующего года при поддержке организации, с целью повышения квалификации и развития компетенций.</p>\n\n<p>Делегация Союза работников Кувейта посетила Сирию 24 сентября прошлого года после многолетнего перерыва в рамках расширения сотрудничества и развития совместной профсоюзной работы, что способствует восстановлению роли Сирии в арабской трудовой системе.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Кувейт",
      "Профсоюз работников Сирии",
      "Профсоюзная работа",
      "Совместное сотрудничество",
      "Права работников",
      "Арабская организация труда"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس اتحادیه کارگران سوریه و همتای کویتی خود راه‌های تقویت همکاری مشترک را بررسی کردند",
    "content": "<p>کویت - Capital News</p>\n\n<p>فواز الاحمد، رئیس فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری سوریه، امروز در کویت با همتای کویتی خود صباح عید العقاب دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک بین دو اتحادیه بحث کرد.</p>\n\n<p>دو طرف درباره توسعه همکاری و ارتباط بین سازمان‌های کارگری در هر دو کشور گفتگو کردند تا به بهبود روابط، تبادل تجربیات و تحقق اهداف مشترک اتحادیه‌ای کمک کنند.</p>\n\n<p>آن‌ها بر ادامه هماهنگی در تمامی مجامع عربی و بین‌المللی تأکید کردند تا منافع عالی هر دو کشور و کارگرانشان تأمین شود و به ساخت آینده‌ای بهتر برای کارگران و فعالیت‌های اتحادیه‌ای کمک کند.</p>\n\n<p>در چارچوب حمایت از کار مشترک عربی برای کارگران، الاحمد با مدیر سازمان کار عربی، فایز المطیری، درباره حفاظت از حقوق کارگران سوری و تقویت نقش آن‌ها در مرحله بهبود و توسعه گفتگو کرد. در این دیدار که در کویت برگزار شد، دو طرف توافق کردند دوره آموزشی تخصصی برای کادرهای اتحادیه‌ای سوری در ابتدای سال آینده با حمایت سازمان برگزار شود تا ظرفیت‌ها و مهارت‌ها توسعه یابد.</p>\n\n<p>هیأتی از اتحادیه کارگران کویت در ۲۴ سپتامبر سال گذشته پس از سال‌ها وقفه، از سوریه بازدید کرد تا با تقویت گشایش و توسعه همکاری‌های مشترک اتحادیه‌ای، نقش سوریه را در نظام کار عربی بازیابی کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "کویت",
      "اتحادیه کارگران سوریه",
      "کار اتحادیه‌ای",
      "همکاری مشترک",
      "حقوق کارگران",
      "سازمان کار عربی"
    ]
  }
}