دمشق-العاصمة نيوز
\nبحث وزير السياحة مازن الصالحاني مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية في سوريا جان باتيست فايفر، اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين في المجالات السياحية والاستثمارية والثقافية.
\nوأكد الجانبان أهمية تكثيف تبادل الزيارات وتفعيل قنوات التعاون المشترك خلال المرحلة المقبلة، ولا سيما في مجالات الاستثمار السياحي، والتأهيل والتدريب، إضافة إلى التعاون الثقافي، بما يسهم في دعم المصالح المشتركة.
\nواستعرض الوزير الصالحاني خطط وزارة السياحة وأولوياتها، مبيناً الفرص المتاحة لتطوير القطاع السياحي والمشاريع المرتقبة، بما يعزز تنويع المنتج السياحي ويكرّس جاذبية سوريا كوجهة واعدة.
\nوأشار إلى أهمية التركيز على المسارات الثقافية والقلاع والمواقع التاريخية، مؤكداً ضرورة الاستفادة من خبرات الدول الصديقة، مشيداً بخبرة فرنسا في مجالات الضيافة والتعليم السياحي وتطوير المناهج والأنظمة الإدارية والتجهيزات، إضافة إلى إحياء التعاون في مجال المتاحف.
\nمن جانبه، أعرب القائم بالأعمال الفرنسي جان باتيست فايفر عن سعادته بعودة فرنسا للعمل الدبلوماسي في سوريا، مشيراً إلى بدء مرحلة جديدة من التعاون في المجالات السياسية والاقتصادية والإنسانية والتنموية والسياحية، لافتاً إلى تنظيم منتدى مؤخراً ضم أكثر من أربعين شركة فرنسية مهتمة بالسوق السورية.
\nويأتي التعاون السياحي بين سوريا وفرنسا في إطار العلاقات الثقافية والتاريخية التي تجمع البلدين، ولا سيما في مجالات التراث والآثار والسياحة الثقافية، حيث تعمل وزارة السياحة على توسيع شراكاتها مع الدول الصديقة للاستفادة من خبراتها في التدريب والتأهيل والاستثمار، بما يسهم في تطوير المنتج السياحي ورفع مستوى الخدمات المقدمة.
", "tags": [ "سوريا", "فرنسا", "السياحة", "التعاون الثقافي", "الاستثمار السياحي", "وزارة السياحة", "مازن الصالحاني", "جان باتيست فايفر" ] }, "en": { "title": "Syria and France Discuss Enhancing Tourism and Cultural Cooperation", "content": "Damascus - Al Asima News
\nTourism Minister Mazen Al-Salehani met today with the Acting French Ambassador to Syria, Jean-Baptiste Faivre, at the ministry building in Damascus to discuss ways to strengthen bilateral cooperation between the two countries in tourism, investment, and cultural fields.
\nBoth sides emphasized the importance of intensifying exchange visits and activating joint cooperation channels in the upcoming phase, particularly in tourism investment, qualification and training, as well as cultural cooperation, contributing to supporting mutual interests.
\nMinister Al-Salehani reviewed the Ministry of Tourism’s plans and priorities, highlighting available opportunities to develop the tourism sector and upcoming projects, enhancing the diversification of tourism products and establishing Syria’s attractiveness as a promising destination.
\nHe pointed out the importance of focusing on cultural routes, castles, and historical sites, stressing the need to benefit from the expertise of friendly countries, praising France’s experience in hospitality, tourism education, curriculum development, administrative systems, and equipment, in addition to reviving cooperation in the field of museums.
\nFor his part, Acting Ambassador Jean-Baptiste Faivre expressed his happiness about France’s return to diplomatic work in Syria, noting the beginning of a new phase of cooperation in political, economic, humanitarian, developmental, and tourism fields, pointing out the recent organization of a forum that included more than forty French companies interested in the Syrian market.
\nTourism cooperation between Syria and France comes within the framework of the cultural and historical relations linking the two countries, especially in heritage, antiquities, and cultural tourism. The Ministry of Tourism works to expand its partnerships with friendly countries to benefit from their expertise in training, qualification, and investment, contributing to developing the tourism product and improving service levels.
", "tags": [ "Syria", "France", "Tourism", "Cultural Cooperation", "Tourism Investment", "Ministry of Tourism", "Mazen Al-Salehani", "Jean-Baptiste Faivre" ] }, "fr": { "title": "La Syrie et la France discutent du renforcement de la coopération touristique et culturelle", "content": "Damas - Al Asima News
\nLe ministre du Tourisme, Mazen Al-Salehani, a rencontré aujourd'hui le chargé d'affaires de l'ambassade de France en Syrie, Jean-Baptiste Faivre, au siège du ministère à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale entre les deux pays dans les domaines du tourisme, de l'investissement et de la culture.
\nLes deux parties ont souligné l'importance d'intensifier les échanges de visites et d'activer les canaux de coopération commune dans la phase à venir, notamment dans les domaines de l'investissement touristique, de la qualification et de la formation, ainsi que de la coopération culturelle, contribuant à soutenir les intérêts communs.
\nLe ministre Al-Salehani a présenté les plans et priorités du ministère du Tourisme, mettant en avant les opportunités disponibles pour développer le secteur touristique et les projets à venir, renforçant la diversification des produits touristiques et établissant l'attractivité de la Syrie en tant que destination prometteuse.
\nIl a souligné l'importance de se concentrer sur les routes culturelles, les châteaux et les sites historiques, insistant sur la nécessité de tirer parti de l'expertise des pays amis, saluant l'expérience de la France dans les domaines de l'hôtellerie, de l'éducation touristique, du développement des programmes, des systèmes administratifs et des équipements, ainsi que la relance de la coopération dans le domaine des musées.
\nPour sa part, le chargé d'affaires français Jean-Baptiste Faivre a exprimé sa satisfaction quant au retour de la France à une activité diplomatique en Syrie, notant le début d'une nouvelle phase de coopération dans les domaines politique, économique, humanitaire, développemental et touristique, signalant l'organisation récente d'un forum regroupant plus de quarante entreprises françaises intéressées par le marché syrien.
\nLa coopération touristique entre la Syrie et la France s'inscrit dans le cadre des relations culturelles et historiques liant les deux pays, notamment dans les domaines du patrimoine, des antiquités et du tourisme culturel. Le ministère du Tourisme travaille à élargir ses partenariats avec les pays amis afin de bénéficier de leur expertise en formation, qualification et investissement, contribuant au développement du produit touristique et à l'amélioration du niveau des services fournis.
", "tags": [ "Syrie", "France", "Tourisme", "Coopération culturelle", "Investissement touristique", "Ministère du Tourisme", "Mazen Al-Salehani", "Jean-Baptiste Faivre" ] }, "tr": { "title": "Suriye ve Fransa Turizm ve Kültürel İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Al Asima News
\nTurizm Bakanı Mazen Al-Salehani, bugün Şam'daki bakanlık binasında Fransa'nın Suriye Geçici Büyükelçisi Jean-Baptiste Faivre ile iki ülke arasındaki turizm, yatırım ve kültür alanlarındaki ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.
\nTaraflar, özellikle turizm yatırımları, niteliklendirme ve eğitim ile kültürel işbirliği alanlarında önümüzdeki dönemde ziyaretlerin yoğunlaştırılması ve ortak işbirliği kanallarının etkinleştirilmesinin önemini vurguladılar.
\nBakan Al-Salehani, Turizm Bakanlığı'nın planlarını ve önceliklerini gözden geçirerek, turizm sektörünün geliştirilmesi ve bekleyen projeler için mevcut fırsatları ortaya koydu; bu da turizm ürünlerinin çeşitlendirilmesini ve Suriye'nin umut vadeden bir destinasyon olarak cazibesini artırmayı hedefliyor.
\nKültürel güzergahlar, kaleler ve tarihi mekanlara odaklanmanın önemine işaret eden Al-Salehani, dost ülkelerin deneyimlerinden yararlanmanın gerekliliğini vurguladı ve Fransa'nın konukseverlik, turizm eğitimi, müfredat geliştirme, idari sistemler ve ekipmanlar alanlarındaki deneyimini övdü; ayrıca müzeler alanındaki işbirliğinin canlandırılmasını da dile getirdi.
\nFransız Geçici Büyükelçi Jean-Baptiste Faivre ise Fransa'nın Suriye'deki diplomatik faaliyetlerine geri dönmesinden memnuniyet duyduğunu belirterek, siyasi, ekonomik, insani, kalkınma ve turizm alanlarında yeni bir işbirliği döneminin başladığını söyledi; ayrıca Suriye pazarına ilgi duyan kırkın üzerinde Fransız şirketin katıldığı yakın tarihli bir forumun düzenlendiğine dikkat çekti.
\nSuriye ile Fransa arasındaki turizm işbirliği, iki ülkeyi kültürel ve tarihsel olarak bağlayan ilişkiler çerçevesinde gerçekleşiyor; özellikle miras, antikalar ve kültürel turizm alanlarında. Turizm Bakanlığı, eğitim, niteliklendirme ve yatırımda deneyimlerinden yararlanmak için dost ülkelerle ortaklıklarını genişletmeye çalışıyor; bu da turizm ürününün geliştirilmesine ve sunulan hizmetlerin kalitesinin artırılmasına katkı sağlıyor.
", "tags": [ "Suriye", "Fransa", "Turizm", "Kültürel İşbirliği", "Turizm Yatırımı", "Turizm Bakanlığı", "Mazen Al-Salehani", "Jean-Baptiste Faivre" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê û Fransa Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Geşt û Çandî Nîqaş Dikin", "content": "Dimashq - Al Asima News
\nWêzîrê Geştê Mazen Al-Salehani îro li binyadê wêzîretê li Dimashqê bi Karûbarê Nêzîk a Embasyaya Frensayê li Sûriyê, Jean-Baptiste Faivre, civînek kir ku rêyên pêşvebirina hevkarîya dû alî di qada geştê, sermayê û çandî de bibîne.
\nHerkes diyar kir girîngiya zêdekirina guhertina serdana hevpar û çalakbûna kanalan hevkarîya hevpar di pêvajoya pêşerojê de, bi taybetî di qada sermayeya geştê, xwendin û fêrgehînê, her weha di hevkarîya çandî de, ku bi vî awayî alîkarî dike bo piştgirî kirina balafirandina hevpar.
\nWêzîr Al-Salehani plan û pêşniyarên wêzîretê geştê nîşan da, û şansên berdest ji bo pêşvebirina qada geştê û projeyê