{
  "ar": {
    "title": "وزارة العدل السورية تنظم ورشة عمل حوارية لتطوير وتنظيم مراكز التحكيم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت وزارة العدل في دمشق اليوم ورشة عمل حوارية بعنوان “تنظيم مراكز التحكيم.. الإطار القانوني والتحديات ورؤية وزارة العدل”، بمشاركة عدد من القضاة ومديري مراكز التحكيم وخبراء القانون.</p>\n\n<p>أكد المشاركون في الورشة أن المرحلة الراهنة تستدعي تطوير منظومة التحكيم في سوريا لمواكبة توجهات سوريا الجديدة، وترسيخ بيئة استثمارية آمنة وجاذبة، مشددين على الدور المحوري للتحكيم كوسيلة بديلة وفعالة لفض النزاعات إلى جانب القضاء.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6805afa23f50f36f5722f3c6e0d11efd6aa2622.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار المشاركون إلى ضرورة تنظيم عمل مراكز التحكيم وتأطيرها ضمن قواعد ومعايير موحدة تضمن الكفاءة والمهنية والرقابة، من خلال وضع شروط واضحة لإشهار المراكز واعتماد المحكمين فيها، وإخضاع هذه المراكز لإشراف وزارة العدل، مع مراعاة مبادئ الاستقلالية والاختصاص والحياد والمحافظة على معايير النظام العام عند مراجعة الأحكام التحكيمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما ناقشوا خلال الورشة أهمية تأهيل المحكمين من خلال دورات تدريبية متعددة المستويات، مع التركيز على إتقان اللغة القانونية والقوانين الدولية والتحكيم، بهدف الوصول إلى مراكز تحكيم نوعية قادرة على المنافسة إقليمياً ودولياً، واستعادة المكانة المرموقة للقضاء والتحكيم السوري.</p>\n\n<h2>معايير وشروط مقترحة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b065454822f71a43977760bd02a14663a0e402d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح رئيس محكمة النقض، القاضي أنس سليمان، خلال كلمة له في الورشة أن تنظيم عمل التحكيم وبناء مراكز قوية ومؤهلة يمثل خطوة أساسية لضمان نجاح العملية التحكيمية على المستويين المحلي والدولي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار سليمان إلى ضرورة وجود مراكز تحكيم تتوافر فيها البنية التحتية اللازمة لإجراء التحكيم بشكل سلس وفعال، مثل قاعات مجهزة لعقد الجلسات، وكوادر إدارية مدربة، وخدمات ترجمة فورية للأطراف الدولية، ومتابعة تنفيذ قرارات التحكيم، مبيناً أن تحويل التحكيم إلى مؤسسات قانونية مرخصة ومؤطرة يعزز ثقة المستثمرين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e313358ec59ecd57bce55895882af84cdfb02215.jpg\"></figure><div>\n<p>رئيس لجنة التفتيش القضائي ورئيس لجنة إشهار مراكز التحكيم، القاضي علي المغربي، قال في تصريح لـ العاصمة نيوز: إن الورشة تهدف إلى الاستماع لملاحظات وتجارب مراكز التحكيم، والأخذ بما هو مفيد منها، بما يسهم في إعداد لائحة تنفيذية تُعمم على جميع المراكز، سواء القائمة التي تسعى إلى تعديل أوضاعها وفق شروط الإشهار الجديدة، أو المراكز الجديدة التي يشترط تحقق هذه المعايير فيها للعمل ضمن الإطار التنظيمي المعتمد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن المغربي أن العمل جارٍ على إعداد لائحة تنفيذية تتضمن شروط مقر المركز، والكادر الإداري، والمحكمين المدرجين على جدول المركز، إضافة إلى شروط مدير أو رئيس مركز التحكيم، مشيراً إلى أن هذه الشروط ستُعد بالتشاور مع المراكز القائمة لضمان توافقها مع أفضل المعايير المهنية والتنظيمية.</p>\n\n<h2>تشاركية بين العدل ونقابة المحامين</h2>\n\n<p>من جانبه بين معاون وزير العدل مصطفى القاسم خلال الورشة، أن الوزارة تسعى من خلال الورشة إلى وضع إطار واضح وموحد لتنظيم عمل مراكز التحكيم، يشمل معايير الكادر الإداري والمحكمين وآليات إدارة النزاعات، بما يضمن الكفاءة المهنية والرقابة الفعّالة القادرة على إدارة عجلة الاقتصاد في سوريا.</p>\n\n<p>وأضاف القاسم: إن هذه الجهود تأتي بالتوازي مع تعزيز الشراكة مع نقابة المحامين والجهات المعنية، والاستفادة من التجارب الدولية، بهدف تأسيس مراكز تحكيمية وطنية ذات قدرة تنافسية إقليمياً ودولياً، تساهم في استعادة المكانة المرموقة للتحكيم والقضاء السوريين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc6d7048552943f9ca9f00a140fb5e7f9d0675e8.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره أشار نقيب المحامين في سوريا محمد علي الطويل، إلى أهمية وجود تشاركية بين وزارة العدل والنقابة لضمان رقي مراكز التحكيم وإعطاء صورة إيجابية عنها عالمياً.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي مداخلة له، أشار أحد مؤسسي مراكز التحكيم في سوريا المحامي أحمد حداد إلى أهمية تعزيز دور وزارة العدل في الرقابة على مراكز التحكيم الحالية لدورها الكبير في حل النزاعات.</p>\n\n<p>وكانت وزارة العدل السورية قد نظمت مؤتمراً تمهيدياً في الـ 19 من الشهر الماضي، دعا المشاركون فيه إلى إنشاء مركز وطني للتحكيم التجاري، ومساهمة الجهات القضائية والقانونية في اتخاذ الإجراءات التشريعية والتنظيمية اللازمة لذلك، بما يخدم تطوير قطاع التحكيم والاستثمار ويسهم في بناء اقتصاد قوي ومستقر.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة العدل",
      "مراكز التحكيم",
      "التحكيم",
      "سوريا",
      "القضاء السوري",
      "الاستثمار",
      "القانون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Justice Holds Workshop on Developing and Regulating Arbitration Centers",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Justice in Damascus held today a workshop titled “Regulating Arbitration Centers: Legal Framework, Challenges, and the Ministry of Justice’s Vision,” with the participation of judges, arbitration center directors, and legal experts.</p>\n\n<p>Participants emphasized that the current stage requires developing Syria’s arbitration system to align with the country’s new directions and establish a safe and attractive investment environment. They stressed the pivotal role of arbitration as an effective alternative dispute resolution method alongside the judiciary.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6805afa23f50f36f5722f3c6e0d11efd6aa2622.jpg\"></figure><div>\n<p>They highlighted the necessity to regulate the work of arbitration centers and frame them within unified rules and standards that ensure efficiency, professionalism, and oversight. This includes setting clear conditions for licensing centers, accrediting arbitrators, and subjecting centers to the Ministry of Justice’s supervision, while respecting principles of independence, jurisdiction, neutrality, and maintaining public order standards when reviewing arbitration awards.</p>\n</div></div>\n\n<p>The workshop also discussed the importance of qualifying arbitrators through multi-level training courses, focusing on mastering legal language, international laws, and arbitration, aiming to develop high-quality arbitration centers capable of competing regionally and internationally, and restoring the prestigious status of Syrian judiciary and arbitration.</p>\n\n<h2>Proposed Standards and Conditions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b065454822f71a43977760bd02a14663a0e402d.jpg\"></figure><div>\n<p>President of the Court of Cassation, Judge Anas Suleiman, stated during his speech at the workshop that organizing arbitration work and building strong, qualified centers is a fundamental step to ensure the success of arbitration processes locally and internationally.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleiman pointed out the need for arbitration centers to have the necessary infrastructure to conduct arbitration smoothly and effectively, such as equipped hearing rooms, trained administrative staff, immediate translation services for international parties, and follow-up on arbitration decisions. He noted that converting arbitration into licensed and regulated legal institutions enhances investor confidence.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e313358ec59ecd57bce55895882af84cdfb02215.jpg\"></figure><div>\n<p>Chairman of the Judicial Inspection Committee and Head of the Arbitration Centers Licensing Committee, Judge Ali Al-Maghrabi, told Al-Asima News that the workshop aims to listen to the feedback and experiences of arbitration centers and adopt beneficial practices to prepare an executive list to be circulated to all centers, whether existing ones seeking to amend their status according to new licensing conditions or new centers required to meet these standards to operate within the approved regulatory framework.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Maghrabi explained that work is underway to prepare an executive list including conditions for the center’s headquarters, administrative staff, arbitrators listed on the center’s roster, in addition to conditions for the director or head of the arbitration center. These conditions will be developed in consultation with existing centers to ensure compatibility with the best professional and organizational standards.</p>\n\n<h2>Collaboration Between Justice Ministry and Bar Association</h2>\n\n<p>Deputy Minister of Justice Mustafa Al-Qasim stated during the workshop that the ministry seeks to establish a clear and unified framework to regulate the work of arbitration centers, including standards for administrative staff, arbitrators, and dispute management mechanisms, ensuring professional competence and effective oversight capable of driving Syria’s economic wheel.</p>\n\n<p>Al-Qasim added that these efforts coincide with strengthening partnerships with the Bar Association and relevant entities, benefiting from international experiences, aiming to establish national arbitration centers with competitive regional and international capabilities that contribute to restoring the prestigious status of Syrian arbitration and judiciary.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc6d7048552943f9ca9f00a140fb5e7f9d0675e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the President of the Syrian Bar Association, Mohammad Ali Al-Tawil, highlighted the importance of collaboration between the Ministry of Justice and the Bar Association to ensure the advancement of arbitration centers and present a positive image globally.</p>\n</div></div>\n\n<p>In an intervention, one of the founders of arbitration centers in Syria, lawyer Ahmad Haddad, emphasized the importance of enhancing the Ministry of Justice’s role in supervising current arbitration centers due to their significant role in dispute resolution.</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Justice had previously organized a preliminary conference on the 19th of last month, where participants called for establishing a national commercial arbitration center and the contribution of judicial and legal bodies in taking the necessary legislative and regulatory measures to serve the development of arbitration and investment sectors and contribute to building a strong and stable economy.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Justice",
      "Arbitration Centers",
      "Arbitration",
      "Syria",
      "Syrian Judiciary",
      "Investment",
      "Law"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de la Justice organise un atelier sur le développement et la régulation des centres d&apos;arbitrage",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de la Justice à Damas a organisé aujourd&apos;hui un atelier intitulé « Régulation des centres d&apos;arbitrage : cadre juridique, défis et vision du ministère de la Justice », avec la participation de juges, directeurs de centres d&apos;arbitrage et experts juridiques.</p>\n\n<p>Les participants ont souligné que la phase actuelle nécessite le développement du système d&apos;arbitrage en Syrie pour accompagner les nouvelles orientations du pays et établir un environnement d&apos;investissement sûr et attractif. Ils ont insisté sur le rôle central de l&apos;arbitrage en tant que méthode alternative efficace de résolution des conflits aux côtés de la justice.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6805afa23f50f36f5722f3c6e0d11efd6aa2622.jpg\"></figure><div>\n<p>Ils ont indiqué la nécessité d&apos;organiser le travail des centres d&apos;arbitrage et de les encadrer dans des règles et normes unifiées garantissant efficacité, professionnalisme et contrôle. Cela inclut l&apos;établissement de conditions claires pour l&apos;homologation des centres, l&apos;accréditation des arbitres et la soumission des centres à la supervision du ministère de la Justice, tout en respectant les principes d&apos;indépendance, de compétence, de neutralité et de maintien de l&apos;ordre public lors de l&apos;examen des sentences arbitrales.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;atelier a également abordé l&apos;importance de qualifier les arbitres par des formations à plusieurs niveaux, en insistant sur la maîtrise du langage juridique, des lois internationales et de l&apos;arbitrage, afin de parvenir à des centres d&apos;arbitrage de qualité capables de concurrencer au niveau régional et international, et de restaurer le statut prestigieux de la justice et de l&apos;arbitrage syrien.</p>\n\n<h2>Normes et conditions proposées</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b065454822f71a43977760bd02a14663a0e402d.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de la Cour de cassation, le juge Anas Suleiman, a déclaré lors de son intervention que l&apos;organisation du travail d&apos;arbitrage et la construction de centres solides et qualifiés représentent une étape essentielle pour assurer le succès du processus d&apos;arbitrage aux niveaux local et international.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleiman a souligné la nécessité que les centres d&apos;arbitrage disposent de l&apos;infrastructure nécessaire pour mener les arbitrages de manière fluide et efficace, telles que des salles équipées pour les audiences, un personnel administratif formé, des services de traduction immédiate pour les parties internationales, et le suivi de l&apos;exécution des décisions arbitrales. Il a indiqué que la transformation de l&apos;arbitrage en institutions juridiques agréées et encadrées renforce la confiance des investisseurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e313358ec59ecd57bce55895882af84cdfb02215.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de la commission d&apos;inspection judiciaire et chef de la commission d&apos;homologation des centres d&apos;arbitrage, le juge Ali Al-Maghrabi, a déclaré à Al-Asima News que l&apos;atelier vise à écouter les remarques et expériences des centres d&apos;arbitrage et à retenir ce qui est utile afin de préparer une liste exécutive à diffuser à tous les centres, qu&apos;ils soient existants cherchant à modifier leur statut selon les nouvelles conditions d&apos;homologation ou nouveaux centres devant respecter ces normes pour opérer dans le cadre réglementaire approuvé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Maghrabi a expliqué que le travail est en cours pour préparer une liste exécutive incluant les conditions du siège du centre, du personnel administratif, des arbitres inscrits sur la liste du centre, ainsi que les conditions du directeur ou chef de centre d&apos;arbitrage. Ces conditions seront élaborées en consultation avec les centres existants pour assurer leur conformité avec les meilleures normes professionnelles et organisationnelles.</p>\n\n<h2>Collaboration entre le ministère de la Justice et le barreau</h2>\n\n<p>Le vice-ministre de la Justice, Mustafa Al-Qasim, a indiqué lors de l&apos;atelier que le ministère cherche à établir un cadre clair et unifié pour réguler le travail des centres d&apos;arbitrage, incluant des normes pour le personnel administratif, les arbitres et les mécanismes de gestion des conflits, garantissant compétence professionnelle et contrôle efficace capable de stimuler l&apos;économie syrienne.</p>\n\n<p>Al-Qasim a ajouté que ces efforts s&apos;inscrivent dans le renforcement du partenariat avec le barreau et les entités concernées, en tirant parti des expériences internationales, visant à établir des centres d&apos;arbitrage nationaux dotés de capacités compétitives régionales et internationales, contribuant à restaurer le statut prestigieux de l&apos;arbitrage et de la justice syrienne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc6d7048552943f9ca9f00a140fb5e7f9d0675e8.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le président du barreau syrien, Mohammad Ali Al-Tawil, a souligné l&apos;importance d&apos;une collaboration entre le ministère de la Justice et le barreau pour garantir le développement des centres d&apos;arbitrage et leur donner une image positive à l&apos;échelle mondiale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lors d&apos;une intervention, l&apos;un des fondateurs des centres d&apos;arbitrage en Syrie, l&apos;avocat Ahmad Haddad, a insisté sur l&apos;importance de renforcer le rôle du ministère de la Justice dans la supervision des centres d&apos;arbitrage actuels en raison de leur rôle important dans la résolution des conflits.</p>\n\n<p>Le ministère syrien de la Justice avait organisé précédemment une conférence préliminaire le 19 du mois dernier, où les participants avaient appelé à la création d&apos;un centre national d&apos;arbitrage commercial et à la contribution des instances judiciaires et juridiques dans la prise des mesures législatives et réglementaires nécessaires pour servir le développement du secteur de l&apos;arbitrage et de l&apos;investissement, contribuant à la construction d&apos;une économie forte et stable.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère de la Justice",
      "Centres d&apos;arbitrage",
      "Arbitrage",
      "Syrie",
      "Justice syrienne",
      "Investissement",
      "Droit"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Adalet Bakanlığı Tahkim Merkezlerinin Geliştirilmesi ve Düzenlenmesi Konusunda Çalıştay Düzenledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Adalet Bakanlığı bugün “Tahkim Merkezlerinin Düzenlenmesi: Hukuki Çerçeve, Zorluklar ve Adalet Bakanlığı&apos;nın Vizyonu” başlıklı bir çalıştay düzenledi. Çalıştaya hakimler, tahkim merkezi yöneticileri ve hukuk uzmanları katıldı.</p>\n\n<p>Katılımcılar, mevcut dönemin Suriye&apos;nin yeni yönelimlerine uyum sağlamak ve güvenli, çekici bir yatırım ortamı oluşturmak için tahkim sisteminin geliştirilmesini gerektirdiğini vurguladı. Tahkim, yargı ile birlikte etkili ve alternatif bir uyuşmazlık çözüm yöntemi olarak önemli bir rol oynamaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6805afa23f50f36f5722f3c6e0d11efd6aa2622.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, tahkim merkezlerinin çalışmalarının düzenlenmesi ve bunların etkinlik, profesyonellik ve denetimi sağlayan birleşik kurallar ve standartlar çerçevesinde yapılandırılması gerektiğini belirtti. Bu kapsamda, merkezlerin tescil şartlarının netleştirilmesi, hakemlerin onaylanması ve merkezlerin Adalet Bakanlığı denetimine tabi tutulması gerektiği; bağımsızlık, yetki, tarafsızlık ilkelerine ve kamu düzeni standartlarına uyulması gerektiği vurgulandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çalıştayda ayrıca, çok seviyeli eğitimlerle hakemlerin niteliklerinin artırılmasının önemi tartışıldı. Hukuki dil, uluslararası hukuk ve tahkim konularında uzmanlaşmaya odaklanarak, bölgesel ve uluslararası rekabet gücüne sahip nitelikli tahkim merkezlerine ulaşılması ve Suriye yargısı ile tahkiminde saygın konumun yeniden kazanılması hedeflendi.</p>\n\n<h2>Önerilen Kriterler ve Şartlar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b065454822f71a43977760bd02a14663a0e402d.jpg\"></figure><div>\n<p>Yargıtay Başkanı Hakim Anas Süleyman, çalıştaydaki konuşmasında, tahkim çalışmalarının düzenlenmesi ve güçlü, nitelikli merkezlerin oluşturulmasının, yerel ve uluslararası düzeyde tahkim sürecinin başarısını sağlamak için temel bir adım olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Süleyman, tahkim merkezlerinin, tahkim işlemlerinin sorunsuz ve etkin yürütülmesi için gerekli altyapıya sahip olması gerektiğini vurguladı. Bu altyapı, toplantı salonları, eğitimli idari personel, uluslararası taraflar için anında tercüme hizmetleri ve tahkim kararlarının takibini içermektedir. Tahkim faaliyetlerinin lisanslı ve düzenlenmiş yasal kurumlara dönüştürülmesinin yatırımcı güvenini artırdığını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e313358ec59ecd57bce55895882af84cdfb02215.jpg\"></figure><div>\n<p>Yargı Denetim Komitesi Başkanı ve Tahkim Merkezleri Tescil Komitesi Başkanı Hakim Ali El-Mağribi, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, çalıştayın tahkim merkezlerinin geri bildirimlerini ve deneyimlerini dinlemek, faydalı olanları benimsemek ve tüm merkezlere uygulanacak yürütme listesinin hazırlanmasına katkı sağlamak amacı taşıdığını belirtti. Bu liste, mevcut merkezlerin yeni tescil şartlarına göre durumlarını değiştirmeye çalışmaları veya yeni merkezlerin bu standartları karşılamasını gerektiren düzenleyici çerçevede faaliyet göstermesi için hazırlanacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Mağribi, merkezlerin genel merkezi, idari kadro, merkez listesinde kayıtlı hakemler ve merkez müdürü veya başkanı için şartları içeren yürütme listesinin hazırlanmakta olduğunu, bu şartların en iyi mesleki ve düzenleyici standartlarla uyumlu olması için mevcut merkezlerle istişare edilerek oluşturulacağını açıkladı.</p>\n\n<h2>Adalet Bakanlığı ile Avukatlar Birliği Arasında İşbirliği</h2>\n\n<p>Adalet Bakan Yardımcısı Mustafa Kasım, çalıştayda yaptığı konuşmada, bakanlığın tahkim merkezlerinin çalışmalarını düzenlemek için idari kadro, hakemler ve uyuşmazlık yönetimi mekanizmaları için standartları içeren net ve birleşik bir çerçeve oluşturmayı hedeflediğini belirtti. Bu çerçeve, profesyonel yeterlilik ve ekonomiyi etkin şekilde yönetebilecek güçlü denetimi garanti etmektedir.</p>\n\n<p>Kasım, bu çabaların, Avukatlar Birliği ve ilgili taraflarla işbirliğini güçlendirmek ve uluslararası deneyimlerden faydalanmakla paralel yürüdüğünü, bölgesel ve uluslararası rekabet gücüne sahip ulusal tahkim merkezlerinin kurulması amacı taşıdığını ve böylece Suriye tahkim ve yargısının saygın konumunu yeniden kazandıracağını ekledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc6d7048552943f9ca9f00a140fb5e7f9d0675e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Avukatlar Birliği Başkanı Muhammed Ali El-Tavil, Adalet Bakanlığı ile Birlik arasında işbirliğinin tahkim merkezlerinin gelişimini sağlamak ve bunlara uluslararası alanda olumlu bir imaj kazandırmak için önemli olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bir müdahalede bulunan Suriye&apos;deki tahkim merkezlerinin kurucularından avukat Ahmed Haddad, mevcut tahkim merkezlerinin denetiminde Adalet Bakanlığı&apos;nın rolünün güçlendirilmesinin, uyuşmazlıkların çözümündeki büyük rolü nedeniyle önemini belirtti.</p>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanlığı, geçen ayın 19&apos;unda düzenlenen ön konferansta, katılımcılar ulusal bir ticari tahkim merkezi kurulmasını ve yargı ile hukuk kurumlarının tahkim ve yatırım sektörlerinin geliştirilmesine hizmet eden gerekli yasal ve düzenleyici tedbirlerin alınmasına katkıda bulunmasını talep etmişti. Bu, güçlü ve istikrarlı bir ekonominin inşasına katkı sağlamaktadır.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Adalet Bakanlığı",
      "Tahkim Merkezleri",
      "Tahkim",
      "Suriye",
      "Suriye Yargısı",
      "Yatırım",
      "Hukuk"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Dadgeha Sûriyê Koma Karîyê Li Ser Pêşkeftin û Rêxistinên Navenda Arbitrajê Rêxist",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Dadgeha li Damaskus îro koma karîyeke gotûbêjî bi navê “Rêxistina Navenda Arbitrajê: Çarçoveya Yasaî, Hêz û Dîtina Wezareta Dadgehê” rêxist, ku di wê de çend dadvan, rêveberên navenda arbitrajê û eksperên qanûnê beşdar bûn.</p>\n\n<p>Beşdarên koma karîyê îşaret kirin ku demeke niha pêwîst e ku pergala arbitrajê li Sûriyê pêşve bibe da ku bi rêwîtîya nû yên Sûriyê re hevbêje û cîhêk ewleh û xweşik ji bo sərmayedarî biafirîne. Ew diyar kirin ku arbitraj wek rêyek alternatîf û karîger ji bo çareserkirina niza û şerên li aliyê dadgehê rolê sereke ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6805afa23f50f36f5722f3c6e0d11efd6aa2622.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên koma karîyê îşaret kirin ku pêwîst e karên navenda arbitrajê rêxistin û di bin qanûn û standardên yekbûn de çarçoveyek çêbikin ku kêrhatî, pîşesazî û kontrolê biqewime. Ev di nav de danûstandina şertên zelal ji bo tomar kirina navend û pejirandina arbitrajkeran tê de, û jî vê navendên bin kontrola Wezareta Dadgehê bin, bi hîsara serbixwe, desthilat, neytirallî û parastina standardên rêz û rêzên giştî dema kontrolkirina biryaran arbitrajê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di koma karîyê de her weha girîngiya çêkirina taybetmendiyên arbitrajkeran bi rêya kursên fêrgehên çend astengî hat gotûbêj. Di ser xebatên zimanê qanûnî, qanûnên navneteweyî û arbitrajê de xebat kirin da ku navendên arbitrajê yên taybetmendî yên ku dikarin li herêm û navneteweyî bifikrin, bi dawî ve şan û şerefê dadgeh û arbitrajê ya Sûriyê vegerînin.</p>\n\n<h2>Standard û Şertên Pêşniyarî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b065454822f71a43977760bd02a14663a0e402d.jpg\"></figure><div>\n<p>Serekê Dadgeha Nûçeyê, Dadvan Anas Suleyman, di axaftina xwe de li koma karîyê got ku rêxistina karê arbitrajê û avakirin navendên hêzdar û pîşesaz, gavê bingehîn e ji bo serketina pergala arbitrajê li asta herêmî û navneteweyî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleyman îşaret kir ku pêwîst e navendên arbitrajê binavkirin ku bingehên pêwîst hene ji bo xebatên arbitrajê bi awayekî hêsan û karîger, wek odeyên amade ji bo civînên, kadrên rêkûpêkî, xizmetên wergerandina zû ji bo alîkarên navneteweyî, û şopandina cihê kirina biryaran arbitrajê. Ew got ku guhertina arbitrajê bibe rêxistinên qanûnî yên lîsansdar û rêxistî ewlehiya sərmayedarî zêde dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e313358ec59ecd57bce55895882af84cdfb02215.jpg\"></figure><div>\n<p>Serekê Komîteya Kontrolê Dadgehî û Serokê Komîteya Tomarê Navenda Arbitrajê, Dadvan Ali Al-Maghrabi, li ser Al-Asima News got ku koma karîyê armanc dike ku nîqaş û tecrûbeyên navenda arbitrajê bibîne û ji wan tiştên faydakirî bistîne da ku listeyek derxistî amadekirin ku li hemû navendên bişîne, her weha navendên heyîn ku dixwazin rewşa xwe biguherînin li gorî şertên nû yên tomarê an jî navendên nû ku pêdivî ye ev standardên biqewimin da ku di çarçoveya rêxistinê de xebitînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Maghrabi şîroveyî ku kar li ser amadekirina listeyek derxistî tê de ku şertên navenda navenda, kadrê rêkûpêkî, arbitrajkerên têkevin listeya navenda û her weha şertên rêveber an serokê navenda arbitrajê tê de ne. Ew îşaret kir ku ev şertan bi şîroveya navendên heyîn têne amadekirin da ku bi herî baş standardên pîşesazî û rêxistinî hevbêjin.</p>\n\n<h2>Hevkarî di navbera Dadgeh û Komîteya Avukatên de</h2>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Serokê Wezîrê Dadgeh Mustafa Al-Qasim di koma karîyê de got ku wezaret hewl dide bi koma karîyê çarçoveya zelal û yekbûn ji bo rêxistina karên navenda arbitrajê amadekirin, ku di nav de standardên kadrê rêkûpêkî, arbitrajkeran û mekanîzmên rêveberiya niza hatiye girtin, da ku pîşesazî û kontrola karîger û qadir li ser rêveberiya aborî ya Sûriyê piştrast bike.</p>\n\n<p>Al-Qasim zêde kir ku ev hewlên bi hevkariya lêkolînerên avukat û endamên girêdayî, û bi faydakirina tecrûbeyên navneteweyî têne pêk anîn, da ku navendên arbitrajê yên neteweyî yên ku dikarin li herêm û navneteweyî bifikrin ava bikin, ku di vegerandina şan û şerefê arbitraj û dadgehê Sûriyê de beşdar bin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc6d7048552943f9ca9f00a140fb5e7f9d0675e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Her weha Serokê Komîteya Avukatên Sûriyê, Mohammad Ali Al-Tawil, îşaret kir ku hewldana hevkarî di navbera Wezareta Dadgeh û Komîteya Avukatên de ji bo pêşkeftina navenda arbitrajê û di cîhanê de wêneya baş bidin wan girîng e.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di gotûbêjekê de, yek ji damezrandina navenda arbitrajê li Sûriyê, par