{ "ar": { "title": "سوريا والسعودية تناقشان إنشاء مدن صناعية وتعزيز التعاون الاقتصادي المشترك", "content": "

الرياض-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير الاقتصاد والصناعة السوري محمد نضال الشعار مع وزير الصناعة والثروة المعدنية السعودي بندر بن إبراهيم الخريف في العاصمة الرياض، سبل تعزيز التعاون الاقتصادي والصناعي بين البلدين.

\n\n
\n

وجرى خلال اللقاء، الذي عقد على هامش معرض “صنع في السعودية 2025”، مناقشة إمكانية إنشاء مدن صناعية في سوريا والدعم السعودي في هذا المجال، بهدف تنشيط القطاع الصناعي، وتوفير فرص عمل، ودعم جهود التعافي الاقتصادي.

\n
\n\n

وأكد الطرفان عمق العلاقات التاريخية التي تجمع البلدين، وحرصهما على تطوير التعاون بما يخدم المصالح المشتركة ويعزز الشراكة في المجالات الصناعية والاستثمارية.

\n\n
\n

وفي سياق متصل، زار الوزير الشعار مقر صندوق التنمية الصناعية السعودي (SIDF) في الرياض، حيث التقى الأمير سلطان بن خالد آل سعود الرئيس التنفيذي للصندوق وعدداً من المسؤولين، لبحث تعزيز التعاون في مجال التنمية الصناعية.

\n
\n\n

اطلع الوزير على التجربة السعودية في دعم وتمويل القطاع الصناعي، واستمع إلى عرض مفصل حول آليات عمل الصندوق وبرامجه التي تهدف إلى تحفيز الاستثمار وتمكين المشاريع الصناعية وتعزيز مساهمة الصناعة في التنمية الاقتصادية.

\n\n
\n

وشدد وزير الاقتصاد والصناعة على أهمية الاستفادة من التجربة السعودية واستكشاف إمكانية تطبيق نماذج مشابهة في سوريا لدعم القطاع الصناعي وتنشيط الإنتاج الوطني، فيما أكد الأمير سلطان بن خالد آل سعود استعداد الصندوق لتبادل الخبرات وتعزيز أطر التعاون المشترك.

\n
\n\n

يُذكر أن فعاليات معرض “صنع في السعودية 2025” انطلقت أمس وتستمر حتى الغد، ويضم الجناح السوري أكثر من 25 شركة من مختلف القطاعات الصناعية والخدمية، تحت شعار “نشبه بعضنا”، تأكيداً على القيم المشتركة وامتداداً لمشاركة السعودية في معرض دمشق الدولي الأخير.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "سوريا", "السعودية", "تعاون اقتصادي", "مدن صناعية", "وزارة الاقتصاد", "صندوق التنمية الصناعية", "معرض صنع في السعودية", "القطاع الصناعي" ] }, "en": { "title": "Syria and Saudi Arabia Discuss Establishing Industrial Cities and Enhancing Economic Cooperation", "content": "

Riyadh - Al-Asima News

\n\n

Syria's Minister of Economy and Industry, Mohammad Nidal Al-Shaar, met with Saudi Minister of Industry and Mineral Resources, Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, in Riyadh to discuss ways to strengthen economic and industrial cooperation between the two countries.

\n\n
\n

During the meeting held on the sidelines of the \"Made in Saudi Arabia 2025\" exhibition, they discussed the possibility of establishing industrial cities in Syria and the support provided by Saudi Arabia in this regard, aiming to revitalize the industrial sector, create job opportunities, and support economic recovery efforts.

\n
\n\n

Both sides confirmed the deep historical relations between the two countries and their keenness to develop cooperation that serves their mutual interests and strengthens partnerships in industrial and investment fields.

\n\n
\n

In a related context, Minister Al-Shaar visited the Saudi Industrial Development Fund (SIDF) headquarters in Riyadh, where he met with Prince Sultan bin Khalid Al Saud, the CEO of the fund, along with several officials to discuss ways to enhance joint cooperation in industrial development.

\n
\n\n

The minister reviewed the Saudi experience in supporting and financing the industrial sector and listened to a detailed presentation about the fund’s mechanisms and programs aimed at stimulating investment, enabling industrial projects, and enhancing the industry's contribution to economic development.

\n\n
\n

Minister of Economy and Industry emphasized the importance of benefiting from the Saudi experience and exploring the possibility of applying similar models in Syria to support the industrial sector and boost national production. Prince Sultan bin Khalid Al Saud confirmed the fund’s readiness to exchange expertise and strengthen cooperation frameworks.

\n
\n\n

It is noteworthy that the \"Made in Saudi Arabia 2025\" exhibition started yesterday and will continue until tomorrow. The Syrian pavilion includes more than 25 companies from various industrial and service sectors, under the slogan \"We Resemble Each Other,\" affirming shared values and extending Saudi Arabia’s participation in the recent Damascus International Fair held earlier this year.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Syria", "Saudi Arabia", "Economic Cooperation", "Industrial Cities", "Ministry of Economy", "Industrial Development Fund", "Made in Saudi Arabia Exhibition", "Industrial Sector" ] }, "fr": { "title": "La Syrie et l’Arabie Saoudite discutent de la création de villes industrielles et du renforcement de la coopération économique", "content": "

Riyad - Al-Asima News

\n\n

Le ministre syrien de l'Économie et de l'Industrie, Mohammad Nidal Al-Shaar, a rencontré le ministre saoudien de l'Industrie et des Ressources Minières, Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, à Riyad pour discuter des moyens de renforcer la coopération économique et industrielle entre les deux pays.

\n\n
\n

Lors de la réunion tenue en marge de l'exposition « Made in Saudi Arabia 2025 », ils ont discuté de la possibilité de créer des villes industrielles en Syrie et du soutien fourni par l'Arabie Saoudite à cet égard, visant à revitaliser le secteur industriel, créer des emplois et soutenir les efforts de reprise économique.

\n
\n\n

Les deux parties ont confirmé les relations historiques profondes entre les deux pays et leur volonté de développer une coopération servant leurs intérêts mutuels et renforçant les partenariats dans les domaines industriel et d'investissement.

\n\n
\n

Dans un contexte similaire, le ministre Al-Shaar a visité le siège du Fonds Saoudien de Développement Industriel (SIDF) à Riyad, où il a rencontré le prince Sultan bin Khalid Al Saud, PDG du fonds, ainsi que plusieurs responsables pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe dans le développement industriel.

\n
\n\n

Le ministre a examiné l'expérience saoudienne dans le soutien et le financement du secteur industriel et a écouté une présentation détaillée sur les mécanismes et programmes du fonds visant à stimuler l'investissement, à permettre les projets industriels et à renforcer la contribution de l'industrie au développement économique.

\n\n
\n

Le ministre de l'Économie et de l'Industrie a souligné l'importance de tirer parti de l'expérience saoudienne et d'explorer la possibilité d'appliquer des modèles similaires en Syrie pour soutenir le secteur industriel et dynamiser la production nationale. Le prince Sultan bin Khalid Al Saud a confirmé la disponibilité du fonds à échanger des expertises et à renforcer les cadres de coopération.

\n
\n\n

Il est à noter que l'exposition « Made in Saudi Arabia 2025 » a débuté hier et se poursuivra jusqu'à demain. Le pavillon syrien comprend plus de 25 entreprises de divers secteurs industriels et de services, sous le slogan « Nous nous ressemblons », affirmant des valeurs communes et prolongeant la participation de l'Arabie Saoudite à la récente Foire Internationale de Damas tenue plus tôt cette année.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Syrie", "Arabie Saoudite", "Coopération économique", "Villes industrielles", "Ministère de l'économie", "Fonds de développement industriel", "Exposition Made in Saudi Arabia", "Secteur industriel" ] }, "tr": { "title": "Suriye ve Suudi Arabistan Sanayi Şehirleri Kurulmasını ve Ekonomik İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü", "content": "

Riyad - Al-Asima News

\n\n

Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Mohammad Nidal Al-Shaar, Suudi Sanayi ve Maden Kaynakları Bakanı Bandar bin İbrahim Al-Khorayef ile Riyad'da iki ülke arasındaki ekonomik ve sanayi işbirliğinin güçlendirilme yollarını görüştü.

\n\n
\n

\"Made in Saudi Arabia 2025\" fuarının yan etkinliği olarak gerçekleşen görüşmede, Suriye'de sanayi şehirleri kurulması ve Suudi Arabistan'ın bu alandaki desteği ele alındı. Amaç, sanayi sektörünü canlandırmak, istihdam yaratmak ve ekonomik toparlanma çabalarını desteklemektir.

\n
\n\n

Taraflar, iki ülke arasındaki derin tarihi ilişkileri teyit etti ve ortak çıkarları hizmet eden, sanayi ve yatırım alanlarında işbirliğini güçlendiren bir işbirliğini geliştirme kararlılığını vurguladı.

\n\n
\n

Benzer bir bağlamda, Bakan Al-Shaar, Riyad'da Suudi Sanayi Geliştirme Fonu (SIDF) merkezini ziyaret etti ve fonun CEO'su Prens Sultan bin Khalid Al Saud ile birlikte bazı yetkililerle sanayi gelişimi alanında ortak işbirliğinin güçlendirilmesini görüştü.

\n
\n\n

Bakan, sanayi sektörünü destekleme ve finanse etme konusundaki Suudi deneyimini inceledi ve fonun yatırım teşvik etme, sanayi projelerini destekleme ve sanayinin ekonomik kalkınmadaki katkısını artırma amaçlı mekanizmaları ve programları hakkında detaylı bir sunum dinledi.

\n\n
\n

Ekonomi ve Sanayi Bakanı, Suudi deneyiminden faydalanmanın ve benzer modelleri Suriye'de uygulama olasılığını keşfetmenin önemini vurguladı. Prens Sultan bin Khalid Al Saud ise fonun bilgi alışverişine ve işbirliği çerçevelerinin güçlendirilmesine hazır olduğunu belirtti.

\n
\n\n

\"Made in Saudi Arabia 2025\" fuarının dün başladığı ve yarına kadar devam edeceği belirtilirken, Suriye standında 25'ten fazla farklı sanayi ve hizmet sektörlerinden şirket yer almakta. Stand \"Birbirimize Benziyoruz\" sloganıyla ortak değerleri vurgulamakta ve Suudi Arabistan'ın bu yıl düzenlenen Şam Uluslararası Fuarı'ndaki katılımını devam ettirmektedir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Suriye", "Suudi Arabistan", "Ekonomik İşbirliği", "Sanayi Şehirleri", "Ekonomi Bakanlığı", "Sanayi Geliştirme Fonu", "Made in Saudi Arabia Fuarı", "Sanayi Sektörü" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê û Sûdî Arabîstan li ser Avakirina Bajarên Pîşesazî û Pêşvebirina Hevkarîya Aborî Nîqaş Kirin", "content": "

Riyad - Al-Asima News

\n\n

Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê, Mohammad Nidal Al-Shaar, bi Wezîrê Pîşesazî û Çavkaniyên Madenî ya Sûdî Arabîstan, Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, li Riyadê civînek kir ku li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya aborî û pîşesazî di navbera dewletan de nîqaş bikin.

\n\n
\n

Di civînê de, ku li ser kenara pêşangeha “Made in Saudi Arabia 2025” hatibû lidarxistin, li ser avakirina bajarên pîşesazî li Sûriyê û alîkarîya Sûdî Arabîstan di vê qada de hatibû gotûbêj kirin, bi armanca vegerandina sektora pîşesazî, çêkirina şansên kar û piştgirî ji hewldanên vegerandina aborî.

\n
\n\n

Her du alîyan têkiliyên dîrokî yên derîn ên di navbera dewletan de pejirandin û xwestinên xwe ji bo pêşvebirina hevkarîya ku bibe alîkarî ya serhildana menfaetên hevpar û pêşvebirina hevkarî di qada pîşesazî û sermayê de îfade kirin.

\n\n
\n

Di çarçoveyekî girêdayî de, Wezîr Al-Shaar li ser navenda Fonda Pêşvebirina Pîşesaziyê ya Sûdî (SIDF) li Riyadê serdana kir û bi Prens Sultan bin Khalid Al Saud, CEO ya fondê, û gelek rêveberên din re civînên xwe li ser pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada pîşesaziyê de dan.

\n
\n\n

Wezîr li ser tecrûbeya Sûdî di piştgirî û fînanskirina sektora pîşesazî de agahdar bû û li ser mekanîzm û bernameyên fondê ku armancê wan teşwîqa sermayê, destûrdana projeyên pîşesazî û pêşvebirina beşdariya pîşesaziyê di pêşkeftina aborî de ye, ragihand.

\n\n
\n

Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê girîngiya fayda xistin ji tecrûbeya Sûdî û lêkolîna dibe ku modelên wekhev li Sûriyê were bicîh kirin ji bo piştgirîya sektora pîşesazî û vegerandina hilberîna neteweyî vebarkir. Prens Sultan bin Khalid Al Saud jî amadebûna fondê ji bo guhertina zanist û pêşvebirina çarçoveyên hevkarî ya hevpar îfade kir.

\n
\n\n

Di dawiyê de, pêşangeha “Made in Saudi Arabia 2025” ku duh dest pê kir û heta sibê dê bidomîne, paviloya Sûriyê zêdetir ji 25 şîrketên cûda yên di qada pîşesazî û xizmetê de tê de ye, bi şîarê “Em hev ne”, ku nirxên hevpar îfade dike û beşdariya Sûdî Arabîstan di Pêşangeha Navneteweyî ya Dimashqê ya dawî ku di vê sala de hatibû lidarxistin, berdewam dike.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Sûriyê", "Sûdî Arabîstan", "Hevkarîya Aborî", "Bajarên Pîşesazî", "Wêzareta Aborî", "Fonda Pêşvebirina Pîşesaziyê", "Made in Saudi Arabia", "Sektora Pîşesazî" ] }, "ru": { "title": "Сирия и Саудовская Аравия обсуждают создание промышленных городов и укрепление экономического сотрудничества", "content": "

Эр-Рияд - Al-Asima News

\n\n

Министр экономики и промышленности Сирии Мохаммад Нидал Аль-Шаар встретился с министром промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии Бандаром ибн Ибрагимом Аль-Харифом в Эр-Рияде для обсуждения путей укрепления экономического и промышленного сотрудничества между двумя странами.

\n\n
\n

Во время встречи, состоявшейся на полях выставки «Сделано в Саудовской Аравии 2025», обсуждалась возможность создания промышленных городов в Сирии и поддержка со стороны Саудовской Аравии в этом направлении с целью оживления промышленного сектора, создания рабочих мест и поддержки усилий по экономическому восстановлению.

\n
\n\n

Стороны подтвердили глубокие исторические связи между странами и выразили стремление развивать сотрудничество, которое будет служить взаимным интересам и укреплять партнерство в промышленной и инвестиционной сферах.

\n\n
\n

В рамках встречи министр Аль-Шаар посетил штаб-квартиру Саудовского фонда промышленного развития (SIDF) в Эр-Рияде, где встретился с принцем Султаном бин Халидом Аль-Саудом, генеральным директором фонда, и рядом официальных лиц для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества в области промышленного развития.

\n
\n\n

Министр ознакомился с опытом Саудовской Аравии в поддержке и финансировании промышленного сектора и прослушал подробную презентацию о механизмах работы фонда и его программах, направленных на стимулирование инвестиций, поддержку промышленных проектов и повышение вклада промышленности в экономическое развитие.

\n\n
\n

Министр экономики и промышленности подчеркнул важность использования саудовского опыта и изучения возможности применения аналогичных моделей в Сирии для поддержки промышленного сектора и стимулирования национального производства. Принц Султан бин Халид Аль-Сауд подтвердил готовность фонда к обмену опытом и укреплению рамок совместного сотрудничества.

\n
\n\n

Отметим, что выставка «Сделано в Саудовской Аравии 2025» стартовала вчера и продлится до завтра. Сирийский павильон включает более 25 компаний из различных промышленных и сервисных секторов под лозунгом «Мы похожи друг на друга», что подтверждает общие ценности и продолжает участие Саудовской Аравии в недавней Международной ярмарке в Дамаске, прошедшей в этом году.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Сирия", "Саудовская Аравия", "Экономическое сотрудничество", "Промышленные города", "Министерство экономики", "Фонд промышленного развития", "Выставка Сделано в Саудовской Аравии", "Промышленный сектор" ] }, "fa": { "title": "سوریه و عربستان درباره ایجاد شهرهای صنعتی و تقویت همکاری اقتصادی بحث کردند", "content": "

ریاض - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

محمد نضال الشعار، وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، در دیداری با بندر بن ابراهیم الخریف، وزیر صنعت و منابع معدنی عربستان سعودی، در ریاض به بررسی راه‌های تقویت همکاری‌های اقتصادی و صنعتی میان دو کشور پرداخت.

\n\n
\n

در این دیدار که در حاشیه نمایشگاه «ساخت عربستان ۲۰۲۵» برگزار شد، موضوع ایجاد شهرهای صنعتی در سوریه و حمایت‌های عربستان در این زمینه مورد بحث قرار گرفت تا به احیای بخش صنعت، ایجاد فرصت‌های شغلی و حمایت از تلاش‌های بهبود اقتصادی کمک کند.

\n
\n\n

دو طرف بر عمق روابط تاریخی میان دو کشور تأکید کردند و بر تمایل خود برای توسعه همکاری‌ها در راستای منافع مشترک و تقویت مشارکت در زمینه‌های صنعتی و سرمایه‌گذاری تأکید نمودند.

\n\n
\n

در همین راستا، وزیر الشعار از صندوق توسعه صنعتی عربستان (SIDF) در ریاض بازدید کرد و با شاهزاده سلطان بن خالد آل سعود، مدیرعامل صندوق، و تعدادی از مسئولان دیدار کرد تا راه‌های تقویت همکاری مشترک در حوزه توسعه صنعتی را بررسی کند.

\n
\n\n

وزیر از تجربه عربستان در حمایت و تأمین مالی بخش صنعت بازدید کرد و به ارائه‌ای مفصل درباره مکانیزم‌ها و برنامه‌های صندوق گوش داد که هدف آن‌ها تحریک سرمایه‌گذاری، توانمندسازی پروژه‌های صنعتی و افزایش سهم صنعت در توسعه اقتصادی است.

\n\n
\n

وزیر اقتصاد و صنعت بر اهمیت بهره‌گیری از تجربه عربستان و بررسی امکان اجرای مدل‌های مشابه در سوریه برای حمایت از بخش صنعت و فعال‌سازی تولید ملی تأکید کرد. شاهزاده سلطان بن خالد آل سعود نیز آمادگی صندوق را برای تبادل تجربیات و تقویت چارچوب‌های همکاری مشترک تأیید کرد.

\n
\n\n

لازم به ذکر است که نمایشگاه «ساخت عربستان ۲۰۲۵» دیروز آغاز شده و تا فردا ادامه دارد. غرفه سوریه شامل بیش از ۲۵ شرکت از بخش‌های مختلف صنعتی و خدماتی است که تحت شعار «ما شبیه هم هستیم» فعالیت می‌کند و بر ارزش‌های مشترک تأکید دارد و ادامه مشارکت عربستان در نمایشگاه بین‌المللی دمشق امسال است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "سوریه", "عربستان سعودی", "همکاری اقتصادی", "شهرهای صنعتی", "وزارت اقتصاد", "صندوق توسعه صنعتی", "نمایشگاه ساخت عربستان", "بخش صنعتی" ] } }