![](\"uploads/news/365bb13b2cdd34660e8d7b34050df73c019007cf.jpg\")
\n
أكد رئيس هيئة التفتيش القضائي ورئيس لجنة الإشهار لمراكز التحكيم القاضي المستشار علي المغربي أن الهدف من الورشة هو بناء بنية تحكيمية قادرة على تجاوز المشكلات، مشيراً إلى غياب غرفة مختصة حالياً لمتابعة شؤون التحكيم.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nنظمت وزارة العدل في دمشق ورشة عمل تحت عنوان “تنظيم مراكز التحكيم: الإطار القانوني والتحديات ورؤية وزارة العدل”، بحضور عدد من القضاة ومديري مراكز التحكيم وخبراء القانون، بهدف مناقشة سبل تطوير البنية التحكيمية في سوريا ومواجهة التحديات الراهنة.
\n\nأكد رئيس هيئة التفتيش القضائي ورئيس لجنة الإشهار لمراكز التحكيم القاضي المستشار علي المغربي أن الهدف من الورشة هو بناء بنية تحكيمية قادرة على تجاوز المشكلات، مشيراً إلى غياب غرفة مختصة حالياً لمتابعة شؤون التحكيم.
\nمن جهته، أوضح معاون وزير العدل للشؤون الإدارية القاضي مصطفى القاسم أن الوزارة تتعاون مع جهات متعددة في هذا المجال، مع وجود خبرات وطنية كبيرة يجب أن تتلاءم مع البيئة الاستثمارية، خاصة مع اقتراب سوريا من مرحلة جديدة.
\n\nوأضاف القاسم: “عانينا خلال فترة النظام السابق الذي تعامل مع البلد كمزرعة خاصة”، مؤكداً أن العمل مستمر لتصحيح الأخطاء.
\n\n![](\"uploads/news/66460f9bf880b93828265b74aa458f357876de28.jpg\")
بدوره، أكد رئيس محكمة النقض القاضي المستشار أنس سليمان على ضرورة دعم وسائل حل الخلافات والنزاعات بشكل مرضٍ، مشدداً على أهمية تنظيم مراكز تحكيم متطورة توفر بنية تحتية مناسبة تشمل الترجمة وتأهيل الكوادر وتنفيذ القرارات.
\nوقال سليمان: “نسعى لتحويل مراكز التحكيم إلى مؤسسات متكاملة، وصولاً إلى إنشاء مركز تحكيم دولي”، مشدداً على أهمية توسيع هذه المراكز وإنشاء فروع لها في المحافظات.
\n\nوأشار أحد مؤسسي مراكز التحكيم في سوريا، المحامي أحمد حداد، إلى أهمية تعزيز دور وزارة العدل في الرقابة على مراكز التحكيم القائمة لما لها من دور كبير في حل النزاعات.
\n\nولفت حداد إلى وجود نحو 65 مركز تحكيم معتمداً في سوريا، مؤكداً ضرورة أن يكون مدير المركز ذو خبرة قانونية وكفاءة في حل النزاعات.
", "tags": [ "وزارة العدل", "مراكز التحكيم", "سوريا", "القضاء", "القانون", "التحكيم", "العدالة", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Ministry of Justice Organizes Workshop to Develop Arbitration Centers in Syria", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Justice in Damascus held a workshop titled “Organizing Arbitration Centers: Legal Framework, Challenges, and the Ministry of Justice’s Vision,” attended by judges, arbitration center directors, and legal experts. The workshop aimed to discuss ways to develop the arbitration infrastructure in Syria and address current challenges.
\n\nThe Head of the Judicial Inspection Authority and Chairman of the Arbitration Centers Registration Committee, Judge Ali Al-Maghrabi, stated that the workshop’s goal is to establish an arbitration structure capable of overcoming issues, noting the absence of a specialized chamber currently overseeing arbitration affairs.
\nMeanwhile, Deputy Minister of Justice for Administrative Affairs, Judge Mustafa Al-Qassem, explained that the ministry is cooperating with various entities in this field, highlighting the presence of significant national expertise that should align with the investment environment, especially as Syria approaches a new phase.
\n\nAl-Qassem added, “We suffered during the previous regime, which treated the country as a private farm,” emphasizing ongoing efforts to rectify past mistakes.
\n\nMeanwhile, President of the Court of Cassation, Judge Anas Suleiman, stressed the importance of supporting effective dispute resolution methods. He highlighted the need to organize well-equipped arbitration centers providing appropriate infrastructure, including translation services, staff training, and enforcement of decisions.
\nSuleiman said, “We aim to transform arbitration centers into integrated institutions, ultimately establishing an international arbitration center,” stressing the importance of expanding them and opening branches in the provinces.
\n\nOne of the founders of arbitration centers in Syria, lawyer Ahmed Haddad, pointed to the importance of enhancing the Ministry of Justice’s oversight role over existing arbitration centers due to their significant role in dispute resolution.
\n\nHaddad noted that there are about 65 accredited arbitration centers in Syria, emphasizing the necessity for center directors to have legal expertise and the ability to resolve disputes effectively.
", "tags": [ "Ministry of Justice", "Arbitration Centers", "Syria", "Judiciary", "Law", "Arbitration", "Justice", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Justice organise un atelier pour développer les centres d'arbitrage en Syrie", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère de la Justice à Damas a organisé un atelier intitulé « Organisation des centres d'arbitrage : cadre juridique, défis et vision du ministère de la Justice », en présence de juges, directeurs de centres d'arbitrage et experts juridiques, visant à discuter des moyens de développer l'infrastructure d'arbitrage en Syrie et de relever les défis actuels.
\n\nLe président de l'Inspection judiciaire et président du comité d'enregistrement des centres d'arbitrage, le juge Ali Al-Maghrabi, a affirmé que l'objectif de l'atelier est de créer une structure d'arbitrage capable de surmonter les problèmes, soulignant l'absence actuelle d'une chambre spécialisée pour suivre les affaires d'arbitrage.
\nDe son côté, le vice-ministre de la Justice aux affaires administratives, le juge Mustafa Al-Qassem, a expliqué que le ministère collabore avec plusieurs entités dans ce domaine, mettant en avant l'existence d'une grande expertise nationale qui doit s'adapter à l'environnement des investissements, surtout que la Syrie entre dans une nouvelle phase.
\n\nAl-Qassem a ajouté : « Nous avons souffert sous l'ancien régime qui considérait le pays comme une ferme privée », soulignant que des efforts sont en cours pour corriger les erreurs passées.
\n\nPour sa part, le président de la Cour de cassation, le juge Anas Suleiman, a insisté sur la nécessité de soutenir des moyens efficaces de résolution des conflits, soulignant l'importance d'organiser des centres d'arbitrage bien équipés offrant une infrastructure adaptée incluant la traduction, la formation des personnels et l'exécution des décisions.
\nSuleiman a déclaré : « Nous cherchons à transformer les centres d'arbitrage en institutions intégrées, visant à créer un centre d'arbitrage international », insistant sur l'importance de les étendre et d'ouvrir des succursales dans les provinces.
\n\nUn des fondateurs des centres d'arbitrage en Syrie, l'avocat Ahmed Haddad, a souligné l'importance de renforcer le rôle de surveillance du ministère de la Justice sur les centres d'arbitrage existants en raison de leur rôle majeur dans la résolution des conflits.
\n\nHaddad a indiqué qu'il existe environ 65 centres d'arbitrage accrédités en Syrie, insistant sur la nécessité que le directeur du centre ait une expertise juridique et soit capable de résoudre les conflits.
", "tags": [ "Ministère de la Justice", "Centres d'arbitrage", "Syrie", "Judiciaire", "Droit", "Arbitrage", "Justice", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Adalet Bakanlığı, Suriye'deki Tahkim Merkezlerini Geliştirmek İçin Atölye Düzenledi", "content": "Şam - Capital News
\n\nAdalet Bakanlığı, Şam'da \"Tahkim Merkezlerinin Düzenlenmesi: Hukuki Çerçeve, Zorluklar ve Adalet Bakanlığı'nın Vizyonu\" başlıklı bir atölye düzenledi. Hakimler, tahkim merkezi yöneticileri ve hukuk uzmanlarının katıldığı atölyede, Suriye'deki tahkim altyapısının geliştirilmesi ve mevcut zorlukların ele alınması amaçlandı.
\n\nAdli Denetim Kurumu Başkanı ve Tahkim Merkezleri Tescil Komitesi Başkanı Hakim Ali El-Magrabi, atölyenin amacının sorunları aşabilecek bir tahkim yapısı oluşturmak olduğunu belirtti ve şu anda tahkim işlerini takip eden özel bir birimin bulunmadığını vurguladı.
\nAdalet Bakanlığı İdari İşlerden Sorumlu Müsteşar Yardımcısı Hakim Mustafa El-Kasem ise bakanlığın bu alanda birçok kurumla iş birliği yaptığını, büyük ulusal uzmanlıkların yatırım ortamına uygun hale getirilmesi gerektiğini, özellikle Suriye'nin yeni bir döneme girdiğini ifade etti.
\n\nEl-Kasem, \"Eski rejim döneminde ülkenin özel bir çiftlik gibi görüldüğü günler yaşadık\" diyerek, hataların düzeltilmesi için çalışmaların devam ettiğini vurguladı.
\n\nYargıtay Başkanı Hakim Anas Süleyman ise anlaşmazlıkların tatmin edici şekilde çözülmesi için yöntemlerin desteklenmesi gerektiğini belirtti. İyi donanımlı tahkim merkezlerinin kurulmasının önemine dikkat çekerek, çeviri, personel eğitimi ve kararların uygulanmasını içeren uygun altyapının sağlanması gerektiğini söyledi.
\nSüleyman, \"Tahkim merkezlerini entegre kurumlara dönüştürmeyi ve nihayetinde uluslararası bir tahkim merkezi kurmayı hedefliyoruz\" dedi ve bu merkezlerin genişletilmesi ve illerde şubeler açılmasının önemini vurguladı.
\n\nSuriye'deki tahkim merkezlerinin kurucularından avukat Ahmed Haddad, mevcut tahkim merkezlerinin denetiminde Adalet Bakanlığı'nın rolünün güçlendirilmesinin önemine işaret etti ve bu merkezlerin anlaşmazlıkların çözümünde önemli bir rol oynadığını belirtti.
\n\nHaddad, Suriye'de yaklaşık 65 onaylı tahkim merkezi olduğunu ve merkez yöneticilerinin hukuki bilgi ve anlaşmazlık çözme yeteneğine sahip olması gerektiğini söyledi.
", "tags": [ "Adalet Bakanlığı", "Tahkim Merkezleri", "Suriye", "Yargı", "Hukuk", "Tahkim", "Adalet", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Dadgehê Komela Xebatên Pêşkeftina Navenda Arbitrajê li Sûriyê Rêxist", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Dadgehê li Damaskus xebatîke bi sernavê “Rêxistina Navenda Arbitrajê: Çarçoveya Yasaî, Hêz û Dîtina Wezareta Dadgehê” rêxist. Di vê xebatê de, hevalên dadgehê, rêveberên navenda arbitrajê û eksperên qanûnî beşdar bûn, bi armanca gotûbêja rêbazên pêşkeftina bingeha arbitrajê li Sûriyê û berxwedana dijî kêşeyan.
\n\nSerokê Lêkolîna Dadgehî û Serokê Komîteya Tomarkirina Navenda Arbitrajê, Dadgeha Ali El-Magrabi, îfade kir ku armanca vê xebatê ava kirina bingeha arbitrajê ye ku dikare kêşeyan bihêle, û nîşan da ku niha ne heye odeya taybet ku karên arbitrajê binêre.
\nJi aliyê din, Serokê Wezareta Dadgehê ya Şûna Rêveberiya Edarî, Dadgeha Mustafa El-Qassem, got ku wezaret bi gelek endamên vê qada têkildar dike, û tecrûbeyên neteweyî yên mezin heye ku divê bi cîhê zêdeyê ya sermayê ve girêdayî bibe, bi taybetî ku Sûriyê li ser rêya nû ye.
\n\nEl-Qassem zêde kir: “Em di demên hukûmeta berê de dijî ku welat wekî çiyayek taybet têne xwestin”, û piştrast kir ku kar li ser “çewtiyan çêkirin” di berdewam e.
\n\nSerokê Dadgeha Nîqaşê, Dadgeha Anas Suleiman, jî pêdivîtiya alîkarî kirina rêbazên çareserkirina kêş û nizanên bi awayekî razîbûnê îfade kir, û girîngiya rêxistina navenda arbitrajê ya baş û ava kirina bingeha binavkirî ku tê de werger, perwerdehiya kadran û cîhêkirina biryarên tê de heye, nîşan da.
\nSulei