{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد والصناعة السوري يزور أجنحة معرض صنع في السعودية 2025 بالرياض",
    "content": "<p>الرياض-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قام وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، برفقة وزير الصناعة والثروة المعدنية السعودي بندر بن إبراهيم الخريف، بجولة تعريفية في أجنحة معرض \"صُنع في السعودية 2025\" المقام حالياً في الرياض.</p>\n\n<p>حظي المعرض هذا العام بأهمية إقليمية خاصة مع مشاركة سوريا كضيف شرف، ما يعكس عمق الروابط الأخوية ويفتح آفاقاً جديدة للتكامل الصناعي والاقتصادي بين البلدين، ضمن توجه سعودي متزايد لدعم مسار التعافي والانفتاح الإقليمي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>واطلع الوزير الشعار والوفد المرافق له خلال الجولة على أحدث التقنيات الصناعية والمنتجات الوطنية المبتكرة، التي تعكس التطور المتسارع في القطاع الصناعي وقدراته التنافسية المتقدمة على المستويين الإقليمي والدولي.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستمع الوزير الشعار إلى شروحات من العارضين حول أبرز الحلول التقنية والتجارب الصناعية الحديثة، مؤكداً أهمية المعرض في تعزيز الشراكات الاقتصادية، ودعم توطين الصناعة، وتبادل الخبرات بين سوريا والسعودية، بما يسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة ورؤى التحول الاقتصادي.</p>\n\n<p>ويضم الجناح السوري في المعرض، الذي يستمر حتى 17 ديسمبر الجاري، أكثر من 25 شركة من مختلف القطاعات الصناعية والخدمية، تحت شعار \"نشبه بعضنا\" تأكيداً على القيم المشتركة وامتداداً لمشاركة السعودية بالعنوان ذاته في معرض دمشق الدولي الذي أقيم هذا العام.</p>\n\n<p>وانطلقت أمس في الرياض فعاليات النسخة الثالثة من معرض \"صُنع في السعودية 2025\"، الحدث الصناعي الأبرز في المملكة، الذي يعكس طموحات رؤية 2030 في تنويع الاقتصاد، وتعزيز المحتوى المحلي، وترسيخ مكانة المملكة كقوة صناعية عالمية صاعدة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85e2411de148a70eb01056d2cb495b5d548d0dd0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/180d6ae55102bd63332840b62e2e272db34e5172.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزير الاقتصاد", "صنع في السعودية", "سوريا السعودية", "التكامل الصناعي", "معرض صناعي", "رؤية 2030", "توطين الصناعة"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Economy and Industry Visits &apos;Made in Saudi Arabia 2025&apos; Exhibition in Riyadh",
    "content": "<p>Riyadh - Al-Asimah News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar, accompanied by Saudi Minister of Industry and Mineral Resources Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, conducted an informative tour of the \"Made in Saudi Arabia 2025\" exhibition currently held in Riyadh.</p>\n\n<p>This year&apos;s exhibition carries significant regional importance with Syria participating as guest of honor, reflecting deep fraternal ties and opening new horizons for industrial and economic integration between the two countries, within a growing Saudi approach to support recovery and regional openness.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>During the tour, Minister Al-Shaar and his accompanying delegation reviewed the latest industrial technologies and innovative national products, showcasing the rapid development of the industrial sector and its advanced competitive capabilities regionally and internationally.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Shaar listened to presentations by exhibitors about key technical solutions and modern industrial experiences, emphasizing the exhibition&apos;s role in enhancing economic partnerships, supporting industrial localization, and exchanging expertise between Syria and Saudi Arabia, contributing to sustainable development goals and economic transformation visions.</p>\n\n<p>The Syrian pavilion at the exhibition, which continues until December 17, includes more than 25 companies from various industrial and service sectors, under the slogan \"We Resemble Each Other,\" affirming shared values and extending Saudi Arabia&apos;s participation under the same title at this year&apos;s Damascus International Fair.</p>\n\n<p>The third edition of the \"Made in Saudi Arabia 2025\" exhibition launched yesterday in Riyadh, the Kingdom&apos;s premier industrial event, embodying the ambitions of Vision 2030 to diversify the economy, enhance local content, and establish the Kingdom as a rising global industrial power.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85e2411de148a70eb01056d2cb495b5d548d0dd0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/180d6ae55102bd63332840b62e2e272db34e5172.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Minister of Economy", "Made in Saudi Arabia", "Syria Saudi Arabia", "Industrial Integration", "Industrial Exhibition", "Vision 2030", "Industrial Localization"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie visite les pavillons de l&apos;exposition « Made in Saudi Arabia 2025 » à Riyad",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asimah News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, accompagné du ministre saoudien de l&apos;Industrie et des Ressources minières, Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, a effectué une visite informative dans les sections de l&apos;exposition « Made in Saudi Arabia 2025 » actuellement organisée à Riyad.</p>\n\n<p>Cette édition de l&apos;exposition revêt une importance régionale particulière avec la participation de la Syrie en tant qu&apos;invitée d&apos;honneur, reflétant des liens fraternels profonds et ouvrant de nouvelles perspectives d&apos;intégration industrielle et économique entre les deux pays, dans le cadre d&apos;une approche saoudienne croissante visant à soutenir la reprise et l&apos;ouverture régionale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la visite, le ministre Al-Shaar et sa délégation ont découvert les dernières technologies industrielles et les produits nationaux innovants, témoignant du développement rapide du secteur industriel et de ses capacités compétitives avancées au niveau régional et international.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Shaar a écouté les explications des exposants sur les principales solutions techniques et les expériences industrielles modernes, soulignant l&apos;importance de l&apos;exposition pour renforcer les partenariats économiques, soutenir la localisation industrielle et échanger des expertises entre la Syrie et l&apos;Arabie Saoudite, contribuant ainsi aux objectifs de développement durable et aux visions de la transformation économique.</p>\n\n<p>Le pavillon syrien à l&apos;exposition, qui se poursuit jusqu&apos;au 17 décembre, regroupe plus de 25 entreprises de divers secteurs industriels et de services, sous le slogan « Nous nous ressemblons », affirmant les valeurs communes et prolongeant la participation de l&apos;Arabie Saoudite sous le même titre à la Foire internationale de Damas qui s&apos;est tenue cette année.</p>\n\n<p>La troisième édition de l&apos;exposition « Made in Saudi Arabia 2025 » a débuté hier à Riyad, l&apos;événement industriel phare du Royaume, incarnant les ambitions de la Vision 2030 pour diversifier l&apos;économie, renforcer le contenu local et asseoir la position du Royaume en tant que puissance industrielle mondiale émergente.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85e2411de148a70eb01056d2cb495b5d548d0dd0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/180d6ae55102bd63332840b62e2e272db34e5172.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Ministre de l&apos;Économie", "Made in Saudi Arabia", "Syrie Arabie Saoudite", "Intégration industrielle", "Exposition industrielle", "Vision 2030", "Localisation industrielle"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Riyad&apos;daki &apos;Made in Saudi Arabia 2025&apos; Fuarını Ziyaret Etti",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asimah News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Suudi Sanayi ve Madencilik Bakanı Bandar bin İbrahim Al-Khorayef ile birlikte Riyad&apos;da düzenlenen \"Made in Saudi Arabia 2025\" fuarını gezdi.</p>\n\n<p>Bu yılki fuar, Suriye&apos;nin onur konuğu olarak katılımıyla bölgesel önemli bir boyut kazandı; bu, iki ülke arasındaki kardeşlik bağlarının derinliğini yansıtıyor ve sanayi ve ekonomik entegrasyon için yeni fırsatlar açıyor. Bu, Suudi Arabistan&apos;ın iyileşme ve bölgesel açılımı destekleme yönündeki artan yaklaşımının bir parçası.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Al-Shaar ve beraberindeki heyet, tur sırasında en son endüstriyel teknolojileri ve yenilikçi yerel ürünleri inceledi; bu, sanayi sektöründeki hızlı gelişmeyi ve bölgesel ve uluslararası düzeydeki rekabetçi kapasitesini ortaya koyuyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Shaar, sergileyicilerden önemli teknik çözümler ve modern endüstriyel deneyimler hakkında bilgiler aldı ve fuarın ekonomik ortaklıkları güçlendirmede, sanayinin yerelleştirilmesini desteklemede ve Suriye ile Suudi Arabistan arasında bilgi alışverişinde önemli bir rol oynadığını vurguladı. Bu, sürdürülebilir kalkınma hedefleri ve ekonomik dönüşüm vizyonlarına katkıda bulunuyor.</p>\n\n<p>Fuarın 17 Aralık&apos;a kadar devam eden Suriye standında, \"Birbirimize Benziyoruz\" sloganı altında farklı sanayi ve hizmet sektörlerinden 25&apos;ten fazla şirket yer alıyor; bu, ortak değerleri vurguluyor ve bu yıl düzenlenen Şam Uluslararası Fuarı&apos;nda Suudi Arabistan&apos;ın aynı başlıkla katılımını sürdürüyor.</p>\n\n<p>\"Made in Saudi Arabia 2025\" fuarının üçüncü edisyonu dün Riyad&apos;da başladı. Bu, Krallığın en önemli sanayi etkinliği olup, 2030 Vizyonu&apos;nun ekonomiyi çeşitlendirme, yerel içeriği artırma ve Krallığı yükselen küresel bir sanayi gücü olarak konumlandırma hedeflerini yansıtıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85e2411de148a70eb01056d2cb495b5d548d0dd0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/180d6ae55102bd63332840b62e2e272db34e5172.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Ekonomi Bakanı", "Made in Saudi Arabia", "Suriye Suudi Arabistan", "Sanayi Entegrasyonu", "Sanayi Fuarı", "Vizyon 2030", "Sanayi Yerelleştirme"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûrî serdana pêşkeftina \"Made in Saudi Arabia 2025\" li Riyad kir",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asimah News</p>\n\n<p>Wêzîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar, bi hevaltiya wêzîra Pîşesaziyê û Seranserê Madenên Sûdî Bandar bin İbrahim Al-Khorayef, gerîyeke agahdariyê li beşên pêşkeftina \"Made in Saudi Arabia 2025\" ku niha li Riyad tê lidarxistin kir.</p>\n\n<p>Vê salê pêşkeftin girîngiya herêmî ya taybet heye bi beşdariya Sûriyê wekê mêvanê şerefê, ku têkiliyên biratî ya derîn nîşan dide û deriyên nû ji bo tevgerên pîşesazî û aborî di navbera welatan de vedike, di nav çarçoveya şopandina Sûdî ya zêde bûnê alîkariya vegerandin û vekolîna herêmî de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema gerîyê de, wêzîr Al-Shaar û heyeta wê bi rê ve di teknolocyên pîşesaziyê yên herî nû û hilberên neteweyî yên nûjen de temaşe kirin, ku pêşketina zû ya qada pîşesaziyê û hêza xwe ya pêşkeftî ya li herêm û cîhanê nîşan dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîr Al-Shaar ji aliyê pêşkeftvan re şirovekirinên li ser çarenûsên teknîkî yên herî girîng û tecrûbeyên pîşesaziyê yên nû hîst, û girîngiya pêşkeftinê di pêşxistina hevpeymanên aborî, alîkariya herêmkirina pîşesaziyê û guhertina zanistê di navbera Sûriyê û Sûdî de îzah kir, ku bi vê yekê armancên pêşkeftina berdewam û dîtinên veguherîna aborî têne pêk anîn.</p>\n\n<p>Di pêşkeftina ku heta 17ê Kanûna Pêşînê berdewam dike, şanoya Sûrî zêdetir ji 25 şîrketên cûda yên qada pîşesaziyê û xizmetê tê de ye, bi şiarê \"Em hevdu wisa ne\" ku nirxên hevpar ên hevduyan nîşan dide û beşdariya Sûdî li pêşkeftina navneteweyî ya Dimashqê ya vê salê li ser heman şiar berdewam dike.</p>\n\n<p>Çalakiyên edîsyona sêyem a pêşkeftina \"Made in Saudi Arabia 2025\" îro li Riyad dest pê kirin, ku ew bûye bûyerê herî girîng a pîşesaziyê ya wîlayetê, ku xewnên Vîzyona 2030 ya li ser cûreyên aborî, pêşxistina naveroka herêmî û bingehkirina wîlayetê wek hêzê pîşesaziyê ya cîhanê têne nîşandan.",
    "tags": ["Wêzîrê Aborî", "Made in Saudi Arabia", "Sûrî Sûdî", "Tevgera Pîşesaziyê", "Pêşkeftina Pîşesaziyê", "Vîzyona 2030", "Herêmkirina Pîşesaziyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики и промышленности Сирии ознакомился с экспозициями выставки «Сделано в Саудовской Аравии 2025» в Эр-Рияде",
    "content": "<p>Эр-Рияд – Al-Asimah News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар вместе с министром промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии Бандаром бен Ибрагимом Аль-Хорейфом провели ознакомительный тур по разделам выставки «Сделано в Саудовской Аравии 2025», которая в настоящее время проходит в Эр-Рияде.</p>\n\n<p>Мероприятия выставки в этом году приобрели особое региональное значение благодаря участию Сирии в качестве почетного гостя, что отражает глубокие братские связи и открывает новые горизонты для промышленной и экономической интеграции между двумя странами в рамках растущей саудовской инициативы по поддержке процесса восстановления и регионального открытости.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время тура министр Аль-Шаар и сопровождающая его делегация ознакомились с новейшими промышленными технологиями и инновационной национальной продукцией, отражающей стремительное развитие промышленного сектора и его высокие конкурентные возможности на региональном и международном уровнях.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Шаар выслушал пояснения экспонентов о ключевых технических решениях и современных промышленных опытах, подчеркнув важность выставки в укреплении экономического партнерства, поддержке локализации промышленности и обмене опытом между Сирией и Саудовской Аравией, что способствует достижению целей устойчивого развития и экономической трансформации.</p>\n\n<p>Сирийский павильон на выставке, которая продлится до 17 декабря, включает более 25 компаний из различных промышленных и сервисных секторов под девизом «Мы похожи друг на друга», подтверждая общие ценности и продолжая участие Саудовской Аравии под тем же названием на Международной ярмарке в Дамаске, состоявшейся в этом году.</p>\n\n<p>Вчера в Эр-Рияде стартовала третья версия выставки «Сделано в Саудовской Аравии 2025» — крупнейшего промышленного события в королевстве, отражающего амбиции Видения 2030 по диверсификации экономики, повышению локального содержания и укреплению позиции королевства как восходящей мировой промышленной силы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85e2411de148a70eb01056d2cb495b5d548d0dd0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/180d6ae55102bd63332840b62e2e272db34e5172.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Министр экономики", "Сделано в Саудовской Аравии", "Сирия Саудовская Аравия", "Промышленная интеграция", "Промышленная выставка", "Видение 2030", "Локализация промышленности"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد و صنعت سوریه از بخش‌های نمایشگاه «ساخت عربستان سعودی ۲۰۲۵» در ریاض بازدید کرد",
    "content": "<p>ریاض - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، به همراه وزیر صنعت و منابع معدنی عربستان سعودی، بندر بن ابراهیم الخریف، از بخش‌های نمایشگاه «ساخت عربستان سعودی ۲۰۲۵» که هم‌اکنون در ریاض برگزار می‌شود، بازدید کردند.</p>\n\n<p>فعالیت‌های این نمایشگاه امسال اهمیت منطقه‌ای ویژه‌ای یافته است، چرا که سوریه به عنوان میهمان افتخاری حضور دارد؛ این امر عمق روابط برادری را نشان داده و افق‌های جدیدی برای یکپارچگی صنعتی و اقتصادی میان دو کشور باز می‌کند، در چارچوب رویکرد رو به رشد عربستان برای حمایت از مسیر بهبود و گشایش منطقه‌ای.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73dd71e005b697603f5715408cf9544109ce38e8.jpg\"></figure><div>\n<p>در جریان بازدید، وزیر الشعار و هیئت همراهش با جدیدترین فناوری‌های صنعتی و محصولات نوآورانه ملی آشنا شدند که نشان‌دهنده توسعه سریع بخش صنعتی و توانمندی‌های رقابتی پیشرفته آن در سطوح منطقه‌ای و بین‌المللی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الشعار توضیحاتی از غرفه‌داران درباره برجسته‌ترین راهکارهای فنی و تجربیات صنعتی مدرن شنید و بر اهمیت نمایشگاه در تقویت همکاری‌های اقتصادی، حمایت از بومی‌سازی صنعت و تبادل تجربیات بین سوریه و عربستان سعودی تأکید کرد، که به تحقق اهداف توسعه پایدار و چشم‌اندازهای تحول اقتصادی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>غرفه سوریه در این نمایشگاه که تا هفدهم دسامبر ادامه دارد، بیش از ۲۵ شرکت از بخش‌های مختلف صنعتی و خدماتی را در بر می‌گیرد، تحت شعار «ما شبیه هم هستیم» که بر ارزش‌های مشترک تأکید دارد و ادامه مشارکت عربستان سعودی با همین عنوان در نمایشگاه بین‌المللی دمشق است که امسال برگزار شد.</p>\n\n<p>دیروز در ریاض سومین دوره نمایشگاه «ساخت عربستان سعودی ۲۰۲۵» آغاز شد؛ رویدادی برجسته در عرصه صنعت پادشاهی که آرمان‌های چشم‌انداز ۲۰۳۰ را در تنوع‌بخشی به اقتصاد، تقویت محتوای داخلی و تثبیت جایگاه پادشاهی به عنوان قدرت نوظهور صنعتی جهانی به تصویر می‌کشد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85e2411de148a70eb01056d2cb495b5d548d0dd0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/180d6ae55102bd63332840b62e2e272db34e5172.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزیر اقتصاد", "ساخت عربستان سعودی", "سوریه عربستان", "یکپارچگی صنعتی", "نمایشگاه صنعتی", "چشم‌انداز 2030", "بومی‌سازی صنعت"]
  }
}