{
  "ar": {
    "title": "رئيس اتحاد غرف التجارة السورية يزور ألمانيا لتعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري",
    "content": "<p>برلين-العاصمة نيوز</p>\n<p>يقوم رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء عمر العلي، برفقة مدير عام الاتحاد عامر الحمصي، بزيارة رسمية إلى ألمانيا تستمر لعدة أيام، استجابةً لدعوة من غرفة التجارة والصناعة العربية الألمانية.</p>\n<p>وأوضح العلي في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم، أن برنامج الزيارة يشمل سلسلة من اللقاءات والفعاليات، منها اجتماع مع عدد من رجال الأعمال وأبناء الجالية السورية، بالإضافة إلى لقاء رئيس وأمين عام غرفة التجارة والصناعة العربية الألمانية وأعضاء الغرفة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار العلي إلى أن هذه الزيارة تأتي ضمن الجهود التي يبذلها الاتحاد لتعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا وألمانيا، والاطلاع على التجارب الألمانية في مختلف القطاعات التجارية والصناعية، إلى جانب بحث آفاق التعاون المشترك وتنشيط العلاقات التجارية بما يفتح المجال أمام فرص جديدة للاستثمار.</p>\n</div></div>\n<p>وبيّن العلي أن هذه الخطوة تمثل استمراراً للأنشطة واللقاءات السابقة التي نظمها الاتحاد في دمشق، كان آخرها الملتقى السوري الألماني النمساوي الذي شهد مشاركة واسعة من رجال الأعمال والمستثمرين.</p>\n<p>يُذكر أن اتحاد غرف التجارة السورية نظم في 20 تشرين الأول الماضي فعاليات الملتقى الاقتصادي السوري النمساوي الألماني 2025، بحضور ممثلين عن الهيئات والمؤسسات الاقتصادية السورية، ورجال أعمال ومستثمرين من الدول الثلاث.</p>",
    "tags": [
      "الاتحاد غرف التجارة السورية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "سوريا ألمانيا",
      "الاستثمار",
      "رجال الأعمال",
      "الغرفة العربية الألمانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President of the Syrian Chambers of Commerce Union Visits Germany to Enhance Economic and Investment Cooperation",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n<p>The President of the Syrian Chambers of Commerce Union, Alaa Omar Al-Ali, along with the Union&apos;s General Manager, Amer Al-Homsi, is undertaking an official visit to Germany lasting several days, responding to an invitation from the Arab-German Chamber of Commerce and Industry.</p>\n<p>Al-Ali stated in an exclusive statement to Al-Asima News today that the visit&apos;s agenda includes a series of meetings and activities, including gatherings with businessmen and members of the Syrian community, as well as meetings with the President, Secretary-General, and members of the Arab-German Chamber of Commerce and Industry.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali pointed out that this visit is part of the Union&apos;s efforts to strengthen economic cooperation between Syria and Germany, review German experiences in various commercial and industrial sectors, and explore prospects for joint cooperation and revitalizing trade relations to open new investment opportunities.</p>\n</div></div>\n<p>He explained that this step represents a continuation of previous activities and meetings organized by the Union in Damascus, the latest being the Syrian-German-Austrian forum which saw wide participation from businessmen and investors.</p>\n<p>It is noteworthy that the Syrian Chambers of Commerce Union organized on October 20th last year the Syrian-Austrian-German Economic Forum 2025, attended by representatives of Syrian economic bodies and institutions, as well as businessmen and investors from the three countries.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Chambers of Commerce Union",
      "Economic Cooperation",
      "Syria Germany",
      "Investment",
      "Businessmen",
      "Arab German Chamber"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président de l&apos;Union des chambres de commerce syriennes en visite en Allemagne pour renforcer la coopération économique et d&apos;investissement",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n<p>Le président de l&apos;Union des chambres de commerce syriennes, Alaa Omar Al-Ali, accompagné du directeur général de l&apos;Union, Amer Al-Homsi, effectue une visite officielle en Allemagne pour plusieurs jours, en réponse à une invitation de la Chambre de commerce et d&apos;industrie arabe-allemande.</p>\n<p>Al-Ali a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News aujourd&apos;hui que le programme de la visite comprend une série de rencontres et d&apos;activités, notamment des réunions avec des hommes d&apos;affaires et des membres de la communauté syrienne, ainsi qu&apos;une rencontre avec le président, le secrétaire général et les membres de la Chambre de commerce et d&apos;industrie arabe-allemande.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali a souligné que cette visite s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de l&apos;Union pour renforcer la coopération économique entre la Syrie et l&apos;Allemagne, découvrir les expériences allemandes dans divers secteurs commerciaux et industriels, ainsi que pour explorer les perspectives de coopération conjointe et dynamiser les relations commerciales afin d&apos;ouvrir de nouvelles opportunités d&apos;investissement.</p>\n</div></div>\n<p>Il a expliqué que cette étape représente la continuité des activités et rencontres précédentes organisées par l&apos;Union à Damas, dont le dernier forum syrien-allemand-autrichien qui a connu une large participation d&apos;hommes d&apos;affaires et d&apos;investisseurs.</p>\n<p>Il convient de noter que l&apos;Union des chambres de commerce syriennes a organisé le 20 octobre dernier le forum économique syrien-autrichien-allemand 2025, en présence de représentants des organismes et institutions économiques syriennes, ainsi que d&apos;hommes d&apos;affaires et d&apos;investisseurs des trois pays.</p>",
    "tags": [
      "Union chambres de commerce syriennes",
      "Coopération économique",
      "Syrie Allemagne",
      "Investissement",
      "Hommes d&apos;affaires",
      "Chambre arabe allemande"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı, Ekonomik ve Yatırım İşbirliğini Güçlendirmek İçin Almanya&apos;yı Ziyaret Ediyor",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Omar Al-Ali ve Birlik Genel Müdürü Amer Al-Homsi, Arap-Alman Ticaret ve Sanayi Odası&apos;nın daveti üzerine birkaç gün sürecek resmi bir ziyaret gerçekleştiriyorlar.</p>\n<p>Al-Ali, Al-Asima News&apos;e yaptığı özel açıklamada, ziyaret programının iş insanları ve Suriye toplumundan kişilerle toplantılar ile Arap-Alman Ticaret ve Sanayi Odası başkanı, genel sekreteri ve üyeleriyle görüşmeleri içerdiğini belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali, bu ziyaretin Suriye ile Almanya arasındaki ekonomik işbirliğini güçlendirmek, Almanya&apos;nın ticaret ve sanayi alanlarındaki deneyimlerini incelemek ve ortak işbirliği fırsatlarını araştırmak ve ticari ilişkileri canlandırmak amacıyla yapıldığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Bu adımın, Birliğin Şam&apos;da düzenlediği önceki etkinliklerin ve toplantıların devamı olduğunu, son olarak iş insanları ve yatırımcıların geniş katılımıyla gerçekleşen Suriye-Almanya-Avusturya forumunu örnek gösterdi.</p>\n<p>Hatırlanacağı üzere, Suriye Ticaret Odaları Birliği, geçen yıl 20 Ekim&apos;de Suriye-Avusturya-Almanya Ekonomik Forumu 2025 etkinliğini düzenlemişti; etkinlikte Suriye ekonomik kurum ve kuruluşlarının temsilcileri ile üç ülkeden iş insanları ve yatırımcılar yer aldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Suriye Almanya",
      "Yatırım",
      "İş İnsanları",
      "Arap Alman Odası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Yekîtiya Komarên Bazirganiya Sûriyê di Almanyayê de bo Pêşvebirina Hevkarîya Aborî û Sermaweyê Serdana Dike",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n<p>Serokê Yekîtiya Komarên Bazirganiya Sûriyê, Alaa Omar Al-Ali, bi rêveberê giştî ya yekîtiyê, Amer Al-Homsi, serdana fermî li Almanya dikin ku çend rojên berdêwam dike, ji bo bersiva daxwaza Komara Bazirganiya û Pîşesaziyê ya Erebî-Alman.</p>\n<p>Al-Ali di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re îro ragihand ku bernameya serdanê tê de rêzeya civîn û çalakiyan hene, di nav wan de civînên bi bazirgan û endamên civaka Sûriyê, her weha civînên bi serok, sekreterê giştî û endamên Komara Bazirganiya û Pîşesaziyê ya Erebî-Alman.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali îşaret kir ku ev serdan di çarçoveya hewldanên yekîtiyê ye bo pêşvebirina hevkarîya aborî di navbera Sûriyê û Almanya de, temaşe kirina tecrûbeyên Almanî di qada bazirganiya û pîşesaziyê de, û lêkolîna derfetên hevkarîya hevpar û çalakîkirina têkiliyên bazirganiyê da ku derfetên nû yên sermaweyê vebikin.</p>\n</div></div>\n<p>Wê jî bêyî şik ku ev gav berdewamî ye ji çalakiyan û civînên berê yên yekîtiyê ku li Dimashq hate rêvebirin, ku dawî wan civînên Sûriyê-Almanya-Avusturya bû ku beşdariyeke fireh ji bazirgan û sermaweyên tê de hebû.</p>\n<p>Ji bîr neçin ku Yekîtiya Komarên Bazirganiya Sûriyê di 20ê Tîrmehê sala borî de çalakiyên foruma aborî ya Sûriyê-Avusturya-Almanya 2025 rêvebirî, ku di wê de wekî beşdarên heyetan û destûran aborî yên Sûriyê û bazirgan û sermaweyên ji sê welatan de hebûn.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Komarên Bazirganiya Sûriyê",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sûriyê Almanya",
      "Sermaweyê",
      "Bazirgan",
      "Komara Erebî Alman"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Союза торгово-промышленных палат Сирии посетил Германию для укрепления экономического и инвестиционного сотрудничества",
    "content": "<p>Берлин - Аль-Асима Ньюс</p>\n<p>Президент Союза торгово-промышленных палат Сирии Алаа Омар Аль-Али вместе с генеральным директором Союза Амиром Хомси совершает официальную многодневную поездку в Германию по приглашению Арабско-немецкой торгово-промышленной палаты.</p>\n<p>Аль-Али в эксклюзивном комментарии для Аль-Асима Ньюс сегодня сообщил, что программа визита включает серию встреч и мероприятий, среди которых встречи с бизнесменами и представителями сирийской общины, а также встречи с председателем, генеральным секретарём и членами Арабско-немецкой торгово-промышленной палаты.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Али отметил, что этот визит является частью усилий Союза по укреплению экономического сотрудничества между Сирией и Германией, ознакомлению с немецким опытом в различных торговых и промышленных секторах, а также обсуждению перспектив совместного сотрудничества и активизации торговых отношений с целью открытия новых инвестиционных возможностей.</p>\n</div></div>\n<p>Он пояснил, что этот шаг является продолжением предыдущих мероприятий и встреч, организованных Союзом в Дамаске, последним из которых был сирийско-германо-австрийский форум, в котором приняли широкое участие бизнесмены и инвесторы.</p>\n<p>Стоит отметить, что Союз торгово-промышленных палат Сирии организовал 20 октября прошлого года экономический форум Сирия-Австрия-Германия 2025, в котором приняли участие представители сирийских экономических органов и учреждений, а также бизнесмены и инвесторы из трёх стран.</p>",
    "tags": [
      "Союз торгово-промышленных палат Сирии",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сирия Германия",
      "Инвестиции",
      "Бизнесмены",
      "Арабско-немецкая палата"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه برای تقویت همکاری‌های اقتصادی و سرمایه‌گذاری به آلمان سفر کرد",
    "content": "<p>برلین - پایتخت نیوز</p>\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء عمر علی، به همراه مدیرکل اتحادیه، عامر حمصی، در سفری رسمی چند روزه به آلمان به دعوت اتاق بازرگانی و صنعت عرب-آلمان حضور دارند.</p>\n<p>علاء علی در گفت‌وگویی اختصاصی با پایتخت نیوز امروز اعلام کرد که برنامه این سفر شامل مجموعه‌ای از دیدارها و فعالیت‌ها است، از جمله نشست با تعدادی از بازرگانان و اعضای جامعه سوری، همچنین دیدار با رئیس، دبیرکل و اعضای اتاق بازرگانی و صنعت عرب-آلمان.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fc908d419cbe67c2595c12635a11b6354ab41a8.jpg\"></figure><div>\n<p>وی اشاره کرد که این سفر در چارچوب تلاش‌های اتحادیه برای تقویت همکاری‌های اقتصادی بین سوریه و آلمان، آشنایی با تجربیات آلمانی در بخش‌های مختلف تجاری و صنعتی، و بررسی چشم‌اندازهای همکاری مشترک و فعال‌سازی روابط تجاری به منظور ایجاد فرصت‌های جدید سرمایه‌گذاری انجام می‌شود.</p>\n</div></div>\n<p>علاء علی توضیح داد که این گام ادامه فعالیت‌ها و دیدارهای قبلی اتحادیه در دمشق است که آخرین آن، همایش سوری-آلمانی-اتریشی بود که با مشارکت گسترده بازرگانان و سرمایه‌گذاران برگزار شد.</p>\n<p>شایان ذکر است که اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه در 20 اکتبر سال گذشته، همایش اقتصادی سوری-اتریشی-آلمانی 2025 را با حضور نمایندگان نهادها و موسسات اقتصادی سوریه و بازرگانان و سرمایه‌گذاران از سه کشور برگزار کرد.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "سوریه آلمان",
      "سرمایه‌گذاری",
      "بازرگانان",
      "اتاق عربی آلمانی"
    ]
  }
}