{
  "ar": {
    "title": "الخطوط الجوية السورية وشركة SAL السعودية توقعان اتفاقية لتعزيز خدمات الشحن الجوي",
    "content": "<p>الرياض- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت مؤسسة الخطوط الجوية السورية وشركة سال SAL السعودية للخدمات اللوجستية، على هامش فعاليات معرض “صُنع في السعودية”، اليوم اتفاقية شراكة استراتيجية تهدف إلى تطوير خدمات الشحن الجوي والمناولة الأرضية لرحلات الخطوط الجوية السورية في المطارات السعودية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>ووقع الاتفاقية عن الجانب السوري مدير عام الخطوط الجوية السورية سامح عرابي، فيما وقع عن شركة SAL مسؤولون رفيعو المستوى، وتأتي هذه الاتفاقية ضمن استراتيجية الخطوط الجوية السورية لتوسيع شبكة شراكاتها الإقليمية وتعزيز التعاون في مجال الشحن الجوي، بما يخدم حركة التجارة والتبادل الاقتصادي بين البلدين، ويطور الخدمات اللوجستية الجوية لدعم النمو الاقتصادي المشترك.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح عرابي في تصريح لـ العاصمة نيوز أن الاتفاقية تأتي في إطار حرص المؤسسة على تطوير خدمات الشحن الجوي وتعزيز كفاءتها التشغيلية من خلال إبرام شراكات مهمة مع مؤسسات رائدة في القطاع اللوجستي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأعرب عرابي عن ثقته بأن التعاون مع شركة SAL سيسهم في تحسين انسيابية حركة الشحن والبريد، ودعم حركة التبادل التجاري بين سوريا والمملكة العربية السعودية، مع الالتزام بأعلى معايير السلامة والجودة.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر توقيع الاتفاقية وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار، إلى جانب وزير الصناعة والثروة المعدنية السعودي بندر بن إبراهيم الخريّف، ورئيس الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي في سوريا عمر الحصري.</p>\n\n<p>افتتح اليوم معرض “صنع في السعودية 2025” في الرياض بمشاركة سوريا كضيف شرف، ويستمر لمدة ثلاثة أيام، ويعد الحدث الصناعي الأبرز في السعودية، ويعكس طموحات رؤية 2030 في تنويع الاقتصاد، وتعزيز المحتوى المحلي، وترسيخ مكانة المملكة كقوة صناعية عالمية صاعدة.</p>",
    "tags": [
      "الخطوط الجوية السورية",
      "شركة SAL",
      "الشحن الجوي",
      "السعودية",
      "سوريا",
      "التعاون الاقتصادي",
      "صنع في السعودية",
      "رؤية 2030"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Airlines and Saudi SAL Company Sign Agreement to Enhance Air Cargo Services",
    "content": "<p>Riyadh - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Airlines Corporation and Saudi logistics company SAL signed today, on the sidelines of the “Made in Saudi” exhibition, a strategic partnership agreement aimed at upgrading air cargo and ground handling services for Syrian Airlines flights at Saudi airports.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>The agreement was signed on behalf of Syria by Syrian Airlines Director General Samih Arrabi, while senior officials from SAL signed on behalf of the company. This agreement is part of Syrian Airlines’ strategy to expand its regional partnerships and deepen cooperation in air cargo, benefiting trade and economic exchange between the two countries and developing air logistics services to support joint economic growth.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arrabi told Al-Asima News that the agreement reflects the corporation’s commitment to developing air cargo services and enhancing operational efficiency through partnerships with leading logistics institutions.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>Arrabi expressed confidence that cooperation with SAL will improve the flow of cargo and mail movement and support trade exchange between Syria and Saudi Arabia, adhering to the highest safety and quality standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>The signing was attended by Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar, Saudi Minister of Industry and Mineral Resources Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, and Chairman of the Syrian General Authority for Civil Aviation and Air Transport Omar Al-Hasri.</p>\n\n<p>The “Made in Saudi 2025” exhibition opened today in Riyadh with Syria as guest of honor. The event lasts three days and is the most prominent industrial event in Saudi Arabia, reflecting the ambitions of Vision 2030 to diversify the economy, enhance local content, and establish the Kingdom as a rising global industrial power.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Airlines",
      "SAL Company",
      "Air Cargo",
      "Saudi Arabia",
      "Syria",
      "Economic Cooperation",
      "Made in Saudi",
      "Vision 2030"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrian Airlines et la société saoudienne SAL signent un accord pour renforcer les services de fret aérien",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>La compagnie aérienne syrienne et la société saoudienne de logistique SAL ont signé aujourd’hui, dans le cadre de l’exposition « Made in Saudi », un accord de partenariat stratégique visant à améliorer les services de fret aérien et de manutention au sol pour les vols de Syrian Airlines dans les aéroports saoudiens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>L’accord a été signé côté syrien par le directeur général de Syrian Airlines, Samih Arrabi, tandis que des responsables de haut niveau de SAL ont signé côté saoudien. Cet accord s’inscrit dans la stratégie de Syrian Airlines visant à étendre son réseau de partenariats régionaux et à approfondir la coopération dans le domaine du fret aérien, au bénéfice du commerce et des échanges économiques entre les deux pays, et à développer les services logistiques aériens pour soutenir la croissance économique conjointe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arrabi a déclaré à Al-Asima News que cet accord témoigne de l’engagement de la compagnie à développer les services de fret aérien et à améliorer son efficacité opérationnelle par le biais de partenariats avec des institutions leaders dans le secteur logistique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>Arrabi a exprimé sa confiance que cette coopération avec SAL contribuera à améliorer la fluidité du mouvement des cargaisons et du courrier, et à soutenir les échanges commerciaux entre la Syrie et l’Arabie saoudite, tout en respectant les normes les plus élevées de sécurité et de qualité.</p>\n</div></div>\n\n<p>La signature a été suivie par le ministre syrien de l’Économie et de l’Industrie, Nidal Al-Shaar, le ministre saoudien de l’Industrie et des Ressources minières, Bandar bin Ibrahim Al-Khorayef, ainsi que le président de l’Autorité générale de l’aviation civile et du transport aérien syrien, Omar Al-Hasri.</p>\n\n<p>Le salon « Made in Saudi 2025 » a été inauguré aujourd’hui à Riyad avec la Syrie comme invité d’honneur. L’événement dure trois jours et constitue le principal événement industriel en Arabie saoudite, reflétant les ambitions de la Vision 2030 pour diversifier l’économie, renforcer le contenu local et consolider la position du Royaume en tant que puissance industrielle mondiale émergente.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Airlines",
      "SAL",
      "Fret aérien",
      "Arabie Saoudite",
      "Syrie",
      "Coopération économique",
      "Made in Saudi",
      "Vision 2030"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Havayolları ve Suudi SAL Şirketi Hava Kargo Hizmetlerini Güçlendirmek İçin Anlaşma İmzaladı",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Havayolları Kurumu ile Suudi lojistik şirketi SAL, bugün “Made in Saudi” fuarı kapsamında, Suriye Havayolları uçuşları için Suudi havaalanlarında hava kargo ve yer hizmetleri hizmetlerini geliştirmeyi amaçlayan stratejik bir ortaklık anlaşması imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>Anlaşma, Suriye tarafında Suriye Havayolları Genel Müdürü Samih Arrabi tarafından, SAL tarafında ise üst düzey yetkililer tarafından imzalandı. Bu anlaşma, Suriye Havayolları&apos;nın bölgesel ortaklık ağını genişletme ve hava kargo alanında işbirliğini derinleştirme stratejisinin bir parçasıdır. Bu işbirliği iki ülke arasındaki ticaret ve ekonomik değişimi destekleyerek ortak ekonomik büyümeyi teşvik etmeyi hedeflemektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arrabi, Al-Asima Haber’e verdiği demeçte, anlaşmanın kurumun hava kargo hizmetlerini geliştirme ve operasyonel verimliliği artırma taahhüdünü yansıttığını belirtti ve lojistik sektöründe önde gelen kurumlarla önemli ortaklıklar kurduklarını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>Arrabi, SAL ile işbirliğinin kargo ve posta hareketinin akışını iyileştireceğine ve Suriye ile Suudi Arabistan arasındaki ticaret değişimini destekleyeceğine olan güvenini dile getirdi. Bu işbirliği en yüksek güvenlik ve kalite standartlarına uygun olacaktır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Anlaşma imza törenine Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Suudi Sanayi ve Maden Kaynakları Bakanı Bandar bin İbrahim Al-Khorayef ve Suriye Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Kurumu Başkanı Omar Al-Hasri katıldı.</p>\n\n<p>“Made in Saudi 2025” fuarı bugün Riyad’da açıldı ve Suriye onur konuğu olarak katıldı. Etkinlik üç gün sürecek olup, Suudi Arabistan’daki en önemli sanayi etkinliği olarak kabul edilmektedir ve Vizyon 2030’un ekonomiyi çeşitlendirme, yerel içeriği artırma ve Suudi Arabistan’ı yükselen küresel bir sanayi gücü olarak konumlandırma hedeflerini yansıtmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Havayolları",
      "SAL",
      "Hava Kargo",
      "Suudi Arabistan",
      "Suriye",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Made in Saudi",
      "Vizyon 2030"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Firavayên Hawayê Sûriyê û Kompaniya SAL ya Sûdî Peymana Pêşvebirina Xizmetên Barkirinê ya Hawayê Nîşandan",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Firavayên Hawayê Sûriyê û kompanya lojîstîk SAL ya Sûdî, di derbarê pêşvebirina xizmetên barkirinê ya hawayê û karûbarên erdî ya bo rêwîtên Firavayên Hawayê Sûriyê li bajaran Sûdî de, di navbera pêşangeha “Made in Saudi” de, peymana hevpeymaniya stratejîkê îmzalandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>Peymana li aliyê Sûriyê ji hêla rêveberê giştî ya Firavayên Hawayê Sûriyê, Samih Arrabi ve hat îmzalandin, û li aliyê SAL jî rêveberên bilind hatin îmzalandin. Ev peyman di stratejîya Firavayên Hawayê Sûriyê de ye ku torên hevpeymaniyên herêmi xwe berfireh bike û di qada barkirinê ya hawayê de hevkariya xwe derkeve ber, ku berfirehkirina bazirganî û guherandina aborî di navbera du welatan de pêk tîne û xizmetên lojîstîkên hawayî ji bo piştgirîya mezinbûna aborî ya hevpar pêşve dixe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arrabi di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima Nûçe re de ragihand ku peyman di çarçoveya xwestina rêveberiyê ya pêşvebirina xizmetên barkirinê ya hawayê û zêdekirina karûbarên xebatî de ye, bi rêya hilbijartina hevpeymaniyên girîng ên bi rêveberên pêşkeftî yên qada lojîstîkê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>Arrabi îfade kir ku ew bawer e ku ev hevkariya bi SAL re dê rêbazên barkirinê û nameyê baştir bike û piştgirî ji guherandina bazirganî di navbera Sûriyê û Arabistana Sûdî de daye, bi peymanên herî bilind ên ewlehiya û kaliteyê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li ser vê îmzayê wezîrê aborî û pîşesaziyê ya Sûriyê Nidal Al-Shaar, wezîrê pîşesaziyê û serxwebûnên madenî ya Sûdî Bandar bin Îbrahîm Al-Khorayef û serokê Desteya Giştî ya Firavayê Sivîl û Vegerê Hawayî ya Sûriyê Omar Al-Hasrî hatin şandîn.</p>\n\n<p>Pêşangeha “Made in Saudi 2025” îro li Riyad vekir û Sûriyê wek mêvanê şerefê beşdar bû, ku sê rojê dom dike, û herî girîng pêşangeha pîşesaziyê ya li Sûdî ye, ku armancên Dîtina 2030 ya li ser cûreyekî aborî, pêşvebirina naveroka herêmî û bingehkirina cihê Dewletê wek hêza pîşesaziyê ya cîhanê yên xweşbûnê nîşan dide.",
    "tags": [
      "Firavayên Hawayê Sûriyê",
      "SAL",
      "Barkirinê ya Hawayê",
      "Arabistana Sûdî",
      "Sûriyê",
      "Hevkariya Aborî",
      "Made in Saudi",
      "Dîtina 2030"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийские авиалинии и саудовская компания SAL подписали соглашение о развитии услуг воздушных грузоперевозок",
    "content": "<p>Эр-Рияд - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирийские авиалинии и саудовская логистическая компания SAL подписали сегодня на полях выставки «Сделано в Саудовской Аравии» стратегическое партнерское соглашение, направленное на улучшение услуг по воздушным грузоперевозкам и наземному обслуживанию рейсов Сирийских авиалиний в аэропортах Саудовской Аравии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>Соглашение подписал со стороны Сирии генеральный директор Сирийских авиалиний Самих Арабии, а со стороны SAL — высокопоставленные представители компании. Это соглашение является частью стратегии Сирийских авиалиний по расширению региональных партнерств и углублению сотрудничества в области воздушных грузоперевозок, что способствует развитию торговли и экономического обмена между двумя странами, а также развитию воздушных логистических услуг для поддержки совместного экономического роста.</p>\n</div></div>\n\n<p>Арабии в интервью Al-Asima News отметил, что соглашение отражает стремление корпорации развивать услуги воздушных грузоперевозок и повышать операционную эффективность через заключение важных партнерств с ведущими логистическими компаниями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>Арабии выразил уверенность, что сотрудничество с SAL улучшит поток грузов и почты, а также поддержит торговый обмен между Сирией и Саудовской Аравией, соблюдая при этом высочайшие стандарты безопасности и качества.</p>\n</div></div>\n\n<p>Подписание соглашения прошло при участии министра экономики и промышленности Сирии Нидаля Аль-Шаара, министра промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии Бандара бин Ибрагима Аль-Хурайефа и председателя Генерального управления гражданской авиации и воздушного транспорта Сирии Омара Аль-Хасри.</p>\n\n<p>Сегодня в Эр-Рияде открылся выставка «Сделано в Саудовской Аравии 2025» с участием Сирии в качестве почетного гостя. Мероприятие продлится три дня и является ведущим промышленным событием в Саудовской Аравии, отражая амбиции Видения 2030 по диверсификации экономики, укреплению местного контента и закреплению позиции королевства как восходящей мировой индустриальной державы.</p>",
    "tags": [
      "Сирийские авиалинии",
      "SAL",
      "Воздушные грузоперевозки",
      "Саудовская Аравия",
      "Сирия",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сделано в Саудовской Аравии",
      "Видение 2030"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "خطوط هوایی سوریه و شرکت سعودی SAL توافق‌نامه‌ای برای ارتقاء خدمات حمل‌ونقل هوایی امضا کردند",
    "content": "<p>ریاض - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مؤسسه خطوط هوایی سوریه و شرکت لجستیک سعودی SAL امروز در حاشیه نمایشگاه «ساخت در عربستان» توافق‌نامه شراکت استراتژیک امضا کردند که هدف آن ارتقاء خدمات حمل‌ونقل هوایی و خدمات زمینی پروازهای خطوط هوایی سوریه در فرودگاه‌های عربستان است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76c5daa88fd6722fa26e5b4890cb9377aa378655.jpg\"></figure><div>\n<p>این توافق‌نامه از سوی سوریه توسط مدیرکل خطوط هوایی سوریه، سامح عربی، و از سوی شرکت SAL توسط مقامات ارشد شرکت امضا شد. این توافق‌نامه بخشی از استراتژی خطوط هوایی سوریه برای گسترش شبکه همکاری‌های منطقه‌ای و تعمیق همکاری‌ها در حوزه حمل‌ونقل هوایی است که به نفع تجارت و تبادل اقتصادی بین دو کشور و توسعه خدمات لجستیکی هوایی برای حمایت از رشد اقتصادی مشترک است.</p>\n</div></div>\n\n<p>عربی در مصاحبه با اخبار العاصمة اعلام کرد که این توافق‌نامه نشان‌دهنده تعهد مؤسسه به توسعه خدمات حمل‌ونقل هوایی و افزایش بهره‌وری عملیاتی از طریق انعقاد شراکت‌های مهم با مؤسسات پیشرو در بخش لجستیک است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52da2c0f16c2e3330ff35c809bf3e5112098a86e.jpg\"></figure><div>\n<p>عربی ابراز اطمینان کرد که همکاری با شرکت SAL به بهبود جریان حمل‌ونقل بار و پست و حمایت از تبادل تجاری بین سوریه و عربستان سعودی کمک خواهد کرد و متعهد به رعایت بالاترین استانداردهای ایمنی و کیفیت است.</p>\n</div></div>\n\n<p>در مراسم امضای این توافق‌نامه، وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، وزیر صنعت و منابع معدنی عربستان، بندر بن ابراهیم الخریّف، و رئیس سازمان کل هواپیمایی کشوری و حمل‌ونقل هوایی سوریه، عمر الحصری، حضور داشتند.</p>\n\n<p>نمایشگاه «ساخت در عربستان ۲۰۲۵» امروز در ریاض افتتاح شد و سوریه به عنوان مهمان ویژه حضور دارد. این رویداد سه روز ادامه دارد و مهم‌ترین رویداد صنعتی در عربستان است که بازتاب‌دهنده اهداف چشم‌انداز ۲۰۳۰ برای تنوع‌بخشی به اقتصاد، تقویت محتوای داخلی و تثبیت جایگاه این کشور به عنوان قدرت صنعتی نوظهور جهانی است.</p>",
    "tags": [
      "خطوط هوایی سوریه",
      "شرکت SAL",
      "حمل‌ونقل هوایی",
      "عربستان سعودی",
      "سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "ساخت در عربستان",
      "چشم‌انداز ۲۰۳۰"
    ]
  }
}