{
  "ar": {
    "title": "رئيس مجلس حقوق الإنسان يعين عضوتين جديدتين في لجنة التحقيق الدولية المستقلة حول سوريا",
    "content": "<p>جنيف - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عيّن رئيس مجلس حقوق الإنسان، السفير السويسري يورغ لاوبر، اليوم، القاضية التونسية منية عمار، الخبيرة الدولية في القانون الدولي والإنساني، والباحثة القانونية الإيرلندية فيونوالا ني أولين، عضوتين جديدتين في لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة بشأن سوريا.</p>\n\n<p>وأوضح المجلس في بيان نشر على موقعه الرسمي أن العضوتين الجديدتين ستنضمان إلى البرازيلي باولو سيرجيو بينهيرو، رئيس اللجنة منذ تأسيسها، لتعزيز جهود اللجنة في التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والجرائم المرتكبة في سوريا.</p>\n\n<p>وقد أنشئت لجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن سوريا في 22 آب 2011 من قبل مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، بعد اندلاع الثورة السورية بأشهر، للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والجرائم التي ارتكبها النظام السابق.</p>\n\n<p>يُذكر أن مجلس حقوق الإنسان مدد ولاية اللجنة عدة مرات، كان آخرها لمدة سنة إضافية بموجب القرار 58-25 المعتمد في 4 نيسان 2025.</p>",
    "tags": [
      "مجلس حقوق الإنسان",
      "لجنة التحقيق الدولية",
      "سوريا",
      "حقوق الإنسان",
      "الأمم المتحدة",
      "انتهاكات حقوق الإنسان"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "UN Human Rights Council Chair Appoints Two New Members to Independent International Commission on Syria",
    "content": "<p>Geneva - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chair of the Human Rights Council, Swiss Ambassador Jürg Lauber, today appointed Tunisian judge Mounia Ammar, an international expert in international and humanitarian law, and Irish legal researcher Fionuala Ni Olin, as two new members of the United Nations Independent International Commission of Inquiry on Syria.</p>\n\n<p>The Council stated in an official release on its website that the new members will join Brazilian Paulo Sérgio Pinheiro, the commission&apos;s chair since its inception, to strengthen the commission&apos;s efforts in investigating human rights violations and crimes committed in Syria.</p>\n\n<p>The Independent International Commission of Inquiry on Syria was established on August 22, 2011, by the UN Human Rights Council, months after the outbreak of the Syrian revolution, to investigate human rights violations and crimes committed by the former regime.</p>\n\n<p>The Human Rights Council has extended the commission&apos;s mandate several times, the latest being an additional year under resolution 58/25 adopted on April 4, 2025.</p>",
    "tags": [
      "Human Rights Council",
      "International Commission of Inquiry",
      "Syria",
      "Human Rights",
      "United Nations",
      "Human Rights Violations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président du Conseil des droits de l’homme nomme deux nouveaux membres à la Commission internationale indépendante d’enquête sur la Syrie",
    "content": "<p>Genève - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président du Conseil des droits de l’homme, l’ambassadeur suisse Jürg Lauber, a nommé aujourd’hui la juge tunisienne Mounia Ammar, experte internationale en droit international et humanitaire, ainsi que la chercheuse juridique irlandaise Fionuala Ni Olin, comme deux nouveaux membres de la Commission internationale indépendante d’enquête des Nations Unies sur la Syrie.</p>\n\n<p>Le Conseil a indiqué dans un communiqué publié sur son site officiel que les nouvelles membres rejoindront le Brésilien Paulo Sérgio Pinheiro, président de la commission depuis sa création, afin de renforcer les efforts de la commission dans l’enquête sur les violations des droits de l’homme et les crimes commis en Syrie.</p>\n\n<p>La Commission internationale indépendante d’enquête sur la Syrie a été créée le 22 août 2011 par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, quelques mois après le début de la révolution syrienne, pour enquêter sur les violations des droits de l’homme et les crimes commis par l’ancien régime.</p>\n\n<p>Il est à noter que le Conseil des droits de l’homme a prolongé à plusieurs reprises le mandat de la commission, la dernière fois pour une année supplémentaire en vertu de la résolution 58/25 adoptée le 4 avril 2025.</p>",
    "tags": [
      "Conseil des droits de l’homme",
      "Commission internationale d’enquête",
      "Syrie",
      "Droits de l’homme",
      "Nations Unies",
      "Violations des droits de l’homme"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İnsan Hakları Konseyi Başkanı, Suriye Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komisyonuna İki Yeni Üye Atadı",
    "content": "<p>Cenevre - Al-Asima News</p>\n\n<p>İnsan Hakları Konseyi Başkanı, İsviçreli Büyükelçi Jürg Lauber, bugün, uluslararası hukuk ve insancıl hukuk alanında uzman Tunuslu yargıç Mounia Ammar ile İrlandalı hukuk araştırmacısı Fionuala Ni Olin&apos;i Birleşmiş Milletler Suriye Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komisyonu&apos;na iki yeni üye olarak atadı.</p>\n\n<p>Konsey, resmi web sitesinde yayımladığı açıklamada, yeni üyelerin komisyonun kuruluşundan bu yana başkanı olan Brezilyalı Paulo Sérgio Pinheiro&apos;ya katılarak Suriye&apos;de insan hakları ihlalleri ve işlenen suçların soruşturulması çabalarını güçlendireceklerini belirtti.</p>\n\n<p>Suriye Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komisyonu, Suriye devriminin başlamasından birkaç ay sonra, 22 Ağustos 2011&apos;de Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi tarafından insan hakları ihlalleri ve eski rejim tarafından işlenen suçları soruşturmak üzere kuruldu.</p>\n\n<p>İnsan Hakları Konseyi, komisyonun görev süresini defalarca uzattı; en son olarak 4 Nisan 2025&apos;te kabul edilen 58/25 sayılı kararla bir yıl daha uzatıldı.</p>",
    "tags": [
      "İnsan Hakları Konseyi",
      "Uluslararası Soruşturma Komisyonu",
      "Suriye",
      "İnsan Hakları",
      "Birleşmiş Milletler",
      "İhlaller"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Meclîsa Mafên Mirovan Endamên Nû yên Komîsyona Lêkolînê ya Navneteweyî ya Serbixwe li Ser Sûriyê Rizgarkirin",
    "content": "<p>Cînevra - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Meclîsa Mafên Mirovan, Elçîya Swîsreyê Jürg Lauber, îro dadgeha Tûnisî Mounia Ammar, xebatkarê navneteweyî ya li qanûna navneteweyî û mirovanî, û lêkolînerê qanûnî ya Îrlandayê Fionuala Ni Olin, wek du endamên nû yên Komîsyona Lêkolînê ya Navneteweyî ya Serbixwe ya Yekîtiya Neteweyên li ser Sûriyê saz kirin.</p>\n\n<p>Meclîs di ragihandinekî li malpera xwe de ragihand ku endamên nû dê bi Paulo Sérgio Pinheiro ya Brîzîlî, serokê komîsyonê ji destpêka wê ve, re bibin hev, da ku hewldanên komîsyonê li ser lêkolîna qedexeyên mafên mirovan û sûcên li ser Sûriyê hatine kirin zêde bikin.</p>\n\n<p>Komîsyona Lêkolînê ya Navneteweyî ya Serbixwe ya Ser Sûriyê di 22ê Tebaxa 2011an de ji hêla Meclîsa Mafên Mirovan a Yekîtiya Neteweyan ve hate afirandin, piştî çend mehan ji destpêka şoreşa Sûriyê, da ku qedexeyên mafên mirovan û sûcên ku hêzên berê kirine lêkolîn bike.</p>\n\n<p>Di bîranînê de, Meclîsa Mafên Mirovan gelek caran demekirina karûbarê komîsyonê dirêj kir, ku herî dawî bi belgeya 58-25 ya li 4ê Nisane 2025 hate pejirandin, ji bo salekî zêde bû.</p>",
    "tags": [
      "Meclîsa Mafên Mirovan",
      "Komîsyona Lêkolînê ya Navneteweyî",
      "Sûriyê",
      "Mafên Mirovan",
      "Yekîtiya Neteweyan",
      "Qedexeyên Mafên Mirovan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Председатель Совета по правам человека назначил двух новых членов Независимой международной комиссии по расследованию в отношении Сирии",
    "content": "<p>Женева - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Совета по правам человека, швейцарский посол Юрг Лаубер, сегодня назначил судью из Туниса Мунию Аммар, международного эксперта в области международного и гуманитарного права, а также ирландского юридического исследователя Фионуалу Ни Олин в качестве двух новых членов Независимой международной комиссии по расследованию ООН по Сирии.</p>\n\n<p>Совет в официальном заявлении на своем сайте сообщил, что новые члены присоединятся к бразильцу Пауло Сержио Пиньейру, председателю комиссии с момента ее основания, чтобы усилить усилия комиссии по расследованию нарушений прав человека и преступлений, совершенных в Сирии.</p>\n\n<p>Независимая международная комиссия по расследованию в отношении Сирии была создана 22 августа 2011 года Советом по правам человека ООН через несколько месяцев после начала сирийской революции для расследования нарушений прав человека и преступлений, совершенных прежним режимом.</p>\n\n<p>Отмечается, что Совет по правам человека неоднократно продлевал мандат комиссии, последний раз - на дополнительный год в соответствии с резолюцией 58/25, принятой 4 апреля 2025 года.</p>",
    "tags": [
      "Совет по правам человека",
      "Международная комиссия по расследованию",
      "Сирия",
      "Права человека",
      "ООН",
      "Нарушения прав человека"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس شورای حقوق بشر دو عضو جدید در کمیسیون بین‌المللی مستقل تحقیق درباره سوریه منصوب کرد",
    "content": "<p>ژنو - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس شورای حقوق بشر، سفیر سوئیس یورگ لاوبر، امروز قاضی تونسی منیه عمار، کارشناس بین‌المللی حقوق بین‌الملل و حقوق بشردوستانه، و پژوهشگر حقوقی ایرلندی فیوناولا نی اولین را به عنوان دو عضو جدید کمیسیون بین‌المللی مستقل تحقیق سازمان ملل درباره سوریه منصوب کرد.</p>\n\n<p>شورای حقوق بشر در بیانیه‌ای که در وب‌سایت رسمی خود منتشر کرد، اعلام نمود که اعضای جدید به رئیس کمیسیون، پائولو سرجیو پینهیرو از برزیل، که از زمان تأسیس کمیسیون هدایت آن را بر عهده دارد، خواهند پیوست تا تلاش‌های کمیسیون در بررسی نقض حقوق بشر و جرایم صورت گرفته در سوریه را تقویت کنند.</p>\n\n<p>کمیسیون بین‌المللی مستقل تحقیق درباره سوریه در ۲۲ اوت ۲۰۱۱ توسط شورای حقوق بشر سازمان ملل، چند ماه پس از آغاز انقلاب سوریه، برای تحقیق در نقض حقوق بشر و جرایم ارتکابی توسط رژیم سابق تأسیس شد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که شورای حقوق بشر چندین بار مأموریت کمیسیون را تمدید کرده است که آخرین بار با تصویب قطعنامه ۵۸-۲۵ در ۴ آوریل ۲۰۲۵ به مدت یک سال دیگر بوده است.</p>",
    "tags": [
      "شورای حقوق بشر",
      "کمیسیون تحقیق بین‌المللی",
      "سوریه",
      "حقوق بشر",
      "سازمان ملل",
      "نقض حقوق بشر"
    ]
  }
}