{
  "ar": {
    "title": "نحو 20 ألف طالب يستأنفون تعليمهم في جامعة دمشق بعد سنوات من الاعتقال والفصل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بعد سنوات طويلة من الانقطاع القسري، أعادت جامعة دمشق فتح أبوابها أمام آلاف الطلاب الذين أُجبروا على التوقف عن الدراسة بسبب ممارسات النظام السابق، التي استهدفتهم لمجرد مشاركتهم في المظاهرات والاحتجاجات المناهضة له.</p>\n<p>وقد صاحب عودة نحو 20 ألف طالب تسهيلات وإجراءات مقدمة من الجامعة، إلى جانب قرارات وزارة التعليم العالي، بهدف دعم الطلاب وتوفير متطلبات استكمال مسيرتهم التعليمية.</p>\n\n<h2>شهادات من تجربة الطلاب</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>وصف الطالب عبد الرحمن الخالد من كلية العلوم السياسية، الذي فُصل من الكلية خلال السنوات الماضية بسبب مشاركته في مظاهرة طلابية، سنوات الغياب والخوف بأنها من أصعب الفترات التي مر بها. وقال في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز: \"الانقطاع لم يكن خياراً بل نتيجة ممارسات ممنهجة استهدفت الطلاب المشاركين في الاحتجاجات، شملت الضرب، وملاحقة بعضهم إلى السكن الجامعي وإخراجهم منه بالقوة، بالإضافة إلى اقتياد طلاب آخرين إلى الأفرع الأمنية أمام الكلية، مما خلق حالة خوف حقيقية على حياتنا ومنعنا من العودة إلى الجامعة\".</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد الطالب لؤي المحمد أن العودة إلى الجامعة بعد التحرير لم تكن سهلة، حيث واجه الطلاب تحديات عدة، أبرزها التوفيق بين الدراسة ومسؤوليات الأسرة بعد مرور كل هذه السنوات، إلى جانب مشكلات تتعلق بشرط العمر الذي حال دون قبول بعض الخريجين في المسابقات الوظيفية.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح المحمد أن انقطاعه عن الدراسة كان نتيجة مشاركته في الاحتجاجات ضد النظام السابق داخل كليته، وما تبع ذلك من اعتقالات وفصل تعسفي وتهجير من السكن الجامعي.</p>\n\n<h2>العائدون يشكلون 15% من طلاب جامعة دمشق</h2>\n<p>أوضح رئيس جامعة دمشق الدكتور مصطفى الدهر أن الجامعة عملت على إعادة دمج الطلاب المنقطعين، خاصة المستفيدين من المرسومين 95 و97 لعام 2025، حيث تقدموا بطلبات إلى كلياتهم وأُعيد تسجيلهم مباشرة، وشملت الإجراءات أيضاً طلاب الإجازة والدراسات العليا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الدهر إلى أن نسبة العائدين تقدر بنحو 15% من إجمالي طلاب جامعة دمشق البالغ عددهم حوالي 170 ألف طالب.</p>\n</div></div>\n\n<h2>إجراءات دعم الطلاب</h2>\n<p>اتخذت جامعة دمشق عدة إجراءات لتسهيل عودة الطلاب واستيعابهم، منها فتح قاعات جديدة، كما سمحت وزارة التعليم العالي هذا العام للطلاب الحاصلين على شهادة الثانوية بين عامي 2011 و2024 بالتقدم إلى المفاضلة الجامعية، حيث تم قبول آلاف الطلاب، وفق ما ذكره الدكتور الدهر.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>كما تم تفعيل عيادتين للدعم النفسي والإرشاد للطلاب، إحداهما في جامعة دمشق بمنطقة البرامكة، والأخرى في المدينة الجامعية، إلى جانب تنظيم ورش عمل لدعم الشباب ومساعدتهم على تجاوز آثار المرحلة السابقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان مجلس التعليم العالي قد أصدر في تشرين الأول الماضي قراراً حدد بموجبه الحالات التي يمكن اعتماد المقررات التي تقدم بها الطلاب المنقطعون عن الدراسة خلال سنوات الثورة السورية، وذلك بعد القرار رقم 95 لعام 2025 الذي سمح لطلاب المرحلة الجامعية الأولى والدراسات العليا المنقطعين بسبب الثورة منذ عام 2011 بالتقدم بطلبات العودة إلى قيدهم السابق في الجامعات العامة والخاصة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92cf25f3685e57f4e3c32ee381db13306719516d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7ee42a9eefdf896691185579baec5afb91491e2b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "طلاب",
      "التعليم العالي",
      "العودة إلى الدراسة",
      "الاحتجاجات",
      "الاعتقال",
      "الدعم النفسي",
      "المرسوم 95",
      "التعليم",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Nearly 20,000 Students Resume Their Education at Damascus University After Years of Detention and Suspension",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>After many years of forced interruption, Damascus University has reopened its doors to thousands of students who were prevented from continuing their studies due to the former regime&apos;s actions against those participating in anti-government protests.</p>\n<p>The return of approximately 20,000 students was accompanied by facilitation measures and procedures provided by the university alongside decisions from the Ministry of Higher Education to support students and ensure the requirements for completing their academic years.</p>\n\n<h2>Student Testimonials</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Rahman Al-Khalid, a student at the Faculty of Political Science who was dismissed in previous years due to his participation in a student demonstration, described the years of fear and absence as some of the harshest he has experienced. In a statement to Capital News, he said: \"The interruption was not a choice but a result of systematic practices targeting protesting students, including beatings, forcibly removing some from university housing, and detaining others in security branches in front of the faculty, creating a real fear for our lives and preventing our return to the university.\"</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Student Louay Al-Mohammad confirmed that returning to the university after liberation was not easy, as students faced multiple challenges, mainly balancing studies with family responsibilities after all these years, in addition to issues related to age restrictions that prevented some graduates from applying for job competitions.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Mohammad explained that his interruption was due to his participation in protests against the former regime within his faculty, followed by arrests, arbitrary dismissal, and displacement from university housing.</p>\n\n<h2>Returnees Constitute 15% of Damascus University Students</h2>\n<p>Dr. Mustafa Al-Daher, President of Damascus University, clarified that the university worked on reintegrating the interrupted students, especially those benefiting from decrees 95 and 97 of 2025, who submitted requests to their faculties and were directly re-registered. The procedures also included undergraduate and postgraduate students.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Daher indicated that the returnees represent about 15% of the total number of Damascus University students, which is approximately 170,000 students.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Support Measures for Students</h2>\n<p>Damascus University implemented several supportive measures to facilitate the students&apos; return and absorption, including opening new lecture halls. Additionally, the Ministry of Higher Education allowed students who obtained their high school certificates between 2011 and 2024 to apply for university admission this year, resulting in the acceptance of thousands of students, according to Dr. Al-Daher.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>Moreover, two psychological support and counseling clinics were activated for students, one at Damascus University in the Baramkeh area and another at the university city, alongside organizing workshops to support youth and help them overcome the effects of the previous phase.</p>\n</div></div>\n\n<p>Last October, the Higher Education Council issued a decision specifying cases in which courses completed by students who interrupted their studies during the Syrian revolution years could be accredited. This followed decision number 95 of 2025, which allowed undergraduate and postgraduate students who interrupted their studies due to the revolution since 2011 to apply for reinstatement at their previous status in public and private universities.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92cf25f3685e57f4e3c32ee381db13306719516d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7ee42a9eefdf896691185579baec5afb91491e2b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus University",
      "Students",
      "Higher Education",
      "Return to Study",
      "Protests",
      "Detention",
      "Psychological Support",
      "Decree 95",
      "Education",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Près de 20 000 étudiants reprennent leurs études à l&apos;Université de Damas après des années de détention et d&apos;exclusion",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Après de nombreuses années d&apos;interruption forcée, l&apos;Université de Damas a rouvert ses portes à des milliers d&apos;étudiants empêchés de poursuivre leurs études en raison des actions de l&apos;ancien régime contre ceux participant aux manifestations antigouvernementales.</p>\n<p>Le retour d&apos;environ 20 000 étudiants a été accompagné de mesures de facilitation et de procédures mises en place par l&apos;université, ainsi que de décisions du ministère de l&apos;Enseignement supérieur pour soutenir les étudiants et garantir les conditions nécessaires à l&apos;achèvement de leurs années universitaires.</p>\n\n<h2>Témoignages d&apos;étudiants</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Rahman Al-Khalid, étudiant à la Faculté des sciences politiques, expulsé ces dernières années en raison de sa participation à une manifestation étudiante, a décrit les années de peur et d&apos;absence comme parmi les plus difficiles qu&apos;il ait traversées. Dans une déclaration exclusive à Capital News, il a déclaré : « L&apos;interruption n&apos;était pas un choix mais le résultat de pratiques systématiques visant les étudiants protestataires, incluant des passages à tabac, l&apos;expulsion forcée de certains du logement universitaire, et la détention d&apos;autres devant la faculté, créant une peur réelle pour nos vies et empêchant notre retour à l&apos;université. »</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Louay Al-Mohammad a confirmé que le retour à l&apos;université après la libération n&apos;a pas été facile, les étudiants ayant dû faire face à plusieurs défis, notamment concilier études et responsabilités familiales après toutes ces années, ainsi qu&apos;à des problèmes liés à la limite d&apos;âge qui a empêché certains diplômés de postuler à des concours d&apos;emploi.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Mohammad a expliqué que son interruption était due à sa participation aux manifestations contre l&apos;ancien régime au sein de sa faculté, suivie d&apos;arrestations, d&apos;exclusion arbitraire et de déplacement du logement universitaire.</p>\n\n<h2>Les revenants représentent 15% des étudiants de l&apos;Université de Damas</h2>\n<p>Le président de l&apos;Université de Damas, le Dr Mustafa Al-Daher, a précisé que l&apos;université a travaillé à la réintégration des étudiants interrompus, en particulier ceux bénéficiant des décrets 95 et 97 de 2025, qui ont soumis des demandes à leurs facultés et ont été réinscrits directement. Les procédures ont également inclus les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Daher a indiqué que les revenants représentent environ 15% du nombre total d&apos;étudiants de l&apos;Université de Damas, qui compte environ 170 000 étudiants.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mesures de soutien aux étudiants</h2>\n<p>L&apos;Université de Damas a mis en place plusieurs mesures d&apos;appui pour faciliter le retour et l&apos;accueil des étudiants, notamment l&apos;ouverture de nouvelles salles de cours. De plus, le ministère de l&apos;Enseignement supérieur a autorisé cette année les étudiants ayant obtenu leur baccalauréat entre 2011 et 2024 à postuler à la sélection universitaire, ce qui a permis l&apos;admission de milliers d&apos;étudiants, selon le Dr Al-Daher.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, deux cliniques de soutien psychologique et de conseil ont été activées pour les étudiants, l&apos;une à l&apos;Université de Damas dans la région de Baramkeh, et l&apos;autre dans la cité universitaire, en plus de l&apos;organisation d&apos;ateliers pour soutenir les jeunes et les aider à surmonter les effets de la période précédente.</p>\n</div></div>\n\n<p>En octobre dernier, le Conseil de l&apos;enseignement supérieur a pris une décision définissant les cas dans lesquels les cours suivis par des étudiants ayant interrompu leurs études pendant les années de la révolution syrienne peuvent être validés. Cette décision fait suite au décret numéro 95 de 2025, qui a permis aux étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs ayant interrompu leurs études en raison de la révolution depuis 2011 de demander leur réintégration à leur statut antérieur dans les universités publiques et privées.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92cf25f3685e57f4e3c32ee381db13306719516d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7ee42a9eefdf896691185579baec5afb91491e2b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Étudiants",
      "Enseignement supérieur",
      "Retour aux études",
      "Manifestations",
      "Détention",
      "Soutien psychologique",
      "Décret 95",
      "Éducation",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yaklaşık 20 Bin Öğrenci, Tutuklama ve Uzaklaştırma Sonrası Şam Üniversitesi’nde Eğitimlerine Devam Ediyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Uzun yıllar zorunlu olarak ara verilen eğitimden sonra, Şam Üniversitesi kapılarını yeniden açarak, eski rejimin anti-hükümet protestolarına katılan öğrencilerin eğitimlerini sürdürmelerini engellediği binlerce öğrenciye kapılarını açtı.</p>\n<p>Yaklaşık 20 bin öğrencinin geri dönüşü, üniversitenin sağladığı kolaylıklar ve Yükseköğretim Bakanlığı&apos;nın kararlarıyla desteklenerek, öğrencilerin eğitimlerini tamamlamaları için gerekli koşullar sağlandı.</p>\n\n<h2>Öğrenci Anlatımları</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Siyaset Bilimi Fakültesi öğrencisi Abdulrahman Al-Khalid, geçmiş yıllarda katıldığı öğrenci gösterisi nedeniyle fakülteden uzaklaştırılmış ve korku ve yoklukla geçen yılları en zor dönemleri olarak tanımladı. Capital News&apos;e verdiği özel röportajda, \"Ara verme bir tercih değildi, protestolara katılan öğrencilere yönelik sistematik uygulamaların sonucuydu. Dövülme, bazı öğrencilerin yurtlarından zorla çıkarılması ve diğerlerinin fakültenin önünde güvenlik birimlerine götürülmesi gibi uygulamalar hayatımız için gerçek bir korku yarattı ve üniversiteye dönmemizi engelledi\" dedi.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Öğrenci Louay Al-Mohammad, kurtuluş sonrası üniversiteye dönüşün kolay olmadığını, öğrencilerin yıllar sonra eğitimle aile sorumluluklarını dengeleme gibi çeşitli zorluklarla karşılaştığını ve yaş şartı nedeniyle bazı mezunların iş yarışmalarına kabul edilmediğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Mohammad, eğitimine ara vermesinin sebebinin fakültesindeki eski rejime karşı protestolara katılmak olduğunu, ardından tutuklanma, haksız uzaklaştırma ve yurtlardan tahliye süreçlerinin yaşandığını ifade etti.</p>\n\n<h2>Dönüş Yapanlar Şam Üniversitesi Öğrencilerinin %15’ini Oluşturuyor</h2>\n<p>Şam Üniversitesi Rektörü Dr. Mustafa Al-Daher, üniversitenin özellikle 2025 yılına ait 95 ve 97 sayılı kararname kapsamındaki öğrencilerin yeniden entegrasyonu için çalıştığını, bu öğrencilerin fakültelerine başvurduklarını ve doğrudan yeniden kayıtlarının yapıldığını belirtti. İşlemler lisans ve lisansüstü öğrencileri de kapsadı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Daher, geri dönen öğrencilerin Şam Üniversitesi&apos;nin yaklaşık 170 bin öğrencisinin %15’ini oluşturduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Öğrencilere Destek Tedbirleri</h2>\n<p>Şam Üniversitesi, öğrencilerin dönüşünü kolaylaştırmak ve kabul etmek için yeni derslikler açtı. Ayrıca Yükseköğretim Bakanlığı, 2011 ile 2024 yılları arasında lise diploması alan öğrencilerin bu yıl üniversiteye başvurmalarına izin verdi ve binlerce öğrenci kabul edildi, diye Dr. Al-Daher açıkladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayrıca, Baramkeh bölgesindeki Şam Üniversitesi’nde ve kampüs alanında olmak üzere iki psikolojik destek ve rehberlik kliniği faaliyete geçirildi. Gençlere destek olmak ve önceki dönemin etkilerini aşmalarına yardımcı olmak için atölye çalışmaları düzenlendi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geçen Ekim ayında Yükseköğretim Kurulu, Suriye devrimi yıllarında eğitimlerine ara veren öğrencilerin tamamladıkları derslerin hangi durumlarda kabul edileceğini belirten bir karar yayımladı. Bu karar, 2025 yılına ait 95 sayılı kararın ardından geldi ve 2011’den beri devrim nedeniyle eğitimlerine ara vermiş lisans ve lisansüstü öğrencilerin kamu ve özel üniversitelerde önceki kayıt statülerine geri dönme başvurusu yapmalarına izin verdi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92cf25f3685e57f4e3c32ee381db13306719516d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7ee42a9eefdf896691185579baec5afb91491e2b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Öğrenciler",
      "Yüksek Öğretim",
      "Eğitime Dönüş",
      "Protestolar",
      "Tutuklama",
      "Psikolojik Destek",
      "Kararname 95",
      "Eğitim",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "لە دوای ساڵانێکەوە لەبەر گیراوە و سەرکەوتوو نەبوون، نزیکەی 20 هەزار خوێندکار لە زانکۆی شامی خوێندنیان دەستپێدەکەن",
    "content": "<p>شام - Capital News</p>\n<p>دوای ساڵانێکی درێژ لە مەجبوربوونی وەستاندنی خوێندن، زانکۆی شامی دووبارە درەوازەکانی بۆ هەزاران خوێندکار کراوە کە بەرەوپێش بەهۆی کردارەکانی حکومەتی پێشوو لە خوێندندا وەستاندراون بۆ ئەوەی بەشداری لە خۆپیشاندانەکان و پەیامەکانی دژ بە حکومەت دەکردن.",
p>گەڕانەوەی نزیکەی 20 هەزار خوێندکار بە پێشکەشکردنی ئاسانکاری و چالاکیەکان لە لایەن زانکۆکەوە و بەرەوپێشەکانی وەزارتەکانی خوێندنی باڵا بۆ پشتگیری خوێندکارەکان و دابینکردنی پێویستەکانی تەواوکردنی ساڵانی خوێندنەوە.</p>\n\n<h2>لە بەرەوەری خوێندکاران</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>خوێندکار عبدالرحمان خالید لە فاکولتەی زانستی سیاسی کە لە ساڵانی رابردوو لە فاکولتەکە سڕایەوە بەهۆی بەشداری لە خۆپیشاندانی خوێندکاران، ساڵانی ترسی و نەبوونی لە خوێندنەوە وەک هەندێک لە هەستیارترین کاتەکان وەسف کرد. لە پەیامێکی تایبەتی بۆ Capital News وتی: \"وەستاندنی خوێندن هەڵبژاردن نەبوو بەڵکو ئەنجامی کردارەکانی سیستەماتیکی بوو کە خوێندکارانی بەشداری لە خۆپیشاندانەکان کردووە، لەوانەیە لە توندوتیژی، هەڵگرتنی هەندێک بۆ ماڵەوەی خوێندکاران بە هێز و دەرکردنیان لەوە، بەشداربووانی تر بردنە ناو بەشەکانی ئاسایش لە پێش فاکولتەکە، ئەوە هەستی ترسی ڕاستەقینە دروست کرد بۆ ژیانمان و ڕێگەمان نەدا بۆ گەڕانەوە بۆ زانکۆ.\"</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>خوێندکار لؤی محەمەد دڵنیا کرد کە گەڕانەوەیەکیان بۆ زانکۆ دوای ئازادی ئاسان نەبوو، لەوەی خوێندکاران چەند هەڵەکانی جیاواز رووبەڕووی بوون، سەرەتایەک ڕێکخستنی خوێندن و ئەرکی خێزان دوای ئەم ساڵانە، هەروەها کێشەیەکی پەیوەندیدار بە مەرجی تەمەن کە چەند خاوەن خوێندنیان ڕێگە نەدا بۆ بەشداری لە پەیوەندیدانی کارەکان.</p>\n</div></div>\n<p>محەمەد ڕوونکردەوە کە وەستاندنی خوێندنەوەیەکی لە بەشداری لە خۆپیشاندانەکان دژی حکومەتی پێشوو لە فاکولتەکەی بوو، و ئەوەی پاش ئەوە هەڵگرتنەوە، سڕینەوە بە هۆی هەڵە و جێبەجێکردنی جێبەجێکردنەوە لە ماڵی خوێندکاران بوو.</p>\n\n<h2>گەڕانەوەکان 15% لە ژمارەی خوێندکارانی زانکۆی شامی</h2>\n<p>سەرۆکی زانکۆی شامی دکتۆر مستەفا الدهەر ڕوونکردەوە کە زانکۆ کارکرد لەسەر گەڕاندنەوەی خوێندکارانی وەستاندراو، تایبەت بە ئەوانەی کە سەرکەوتن لە فرمانەکانی 95 و 97 بۆ ساڵی 2025، کە داوایان کرد بۆ فاکولتەکانیان و بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ تۆمار کراون، هەروەها چالاکیەکان خوێندکارانی لیسانس و خوێندکارانی بەردەوامیش تێدایە.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>دهەر ڕوونکردەوە کە کەیسی گەڕانەوەکان تێدایە نزیکەی 15% لە کۆی خوێندکارانی زانکۆی شامی کە ژمارەیان نزیکەی 170 هەزارە.</p>\n</div></div>\n\n<h2>چالاکیەکانی پشتگیری خوێندکاران</h2>\n<p>زانکۆی شامی چەند چالاکیەکی یارمەتی پێشکەش کرد بۆ ئاسانکردنی گەڕانەوەی خوێندکاران و قبوڵکردنیان، وەک کرانەوەی ژوورە نوێکان، هەروەها وەزارتەکانی خوێندنی باڵا ئەم ساڵە ڕێگەداوە بۆ خوێندکارانی بە سەرەتای خوێندنیان لە نێوان 2011 و 2024 بۆ داواکاری لە فەرمی ئامادەکردنی زانکۆ، کە هەزاران خوێندکار قبوڵ کراون، بە پەیامێکی دکتۆر دهەر.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن دیاری، دوو خانەی پشتگیری ڕوحی و ڕێنمایی بۆ خوێندکاران چالاک کرا، یەکەم لە زانکۆی شامی لە ناوچەی بارامکە و دووەم لە شارەزوورە زانکۆکان، لەگەڵ ڕێکخستنی کارگەکان بۆ پشتگیری گەنجان و یارمەتیان بۆ سەردانکردنی کاریگەری کاتی پێشووتر.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە مانگی تشرینی یەکەمی ساڵی رابردوودا، کۆمسیۆنی خوێندنی باڵا بڕیارێک دروست کرد کە دابین دەکات کە کێشەکان لە کاتی هەڵگرتنی خوێندکارانی وەستاندراو لە کاتی ساڵانی شۆڕشی سووریا دەکرێت، ئەمە دواتر بڕیاری ژمارە 95 بۆ ساڵی 2025 بوو کە ڕێگە پێدا بۆ خوێندکارانی دەوری یەکەمی خوێندنی زانکۆ و خوێندکارانی بەردەوام کە هەڵگرتنیان وەستاندراوە بەهۆی شۆڕشی هەتا ساڵی 2011 بۆ داواکاری گەڕانەوە بۆ قەدەغەی پێشووتر لە زانکۆکانی گشتی و تایبەتی.",
    "tags": [
      "زانکۆی شامی",
      "خوێندکاران",
      "خوێندنی باڵا",
      "گەڕانەوەی خوێندن",
      "خۆپیشاندان",
      "گیراوە",
      "پشتگیری ڕوحی",
      "فرمان 95",
      "خوێندن",
      "سۆریا"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Около 20 тысяч студентов возобновляют обучение в Университете Дамаска после лет ареста и отчисления",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>После многих лет принудительного перерыва Университет Дамаска вновь открыл свои двери для тысяч студентов, которые были вынуждены прекратить обучение из-за действий прежнего режима против участников антиправительственных протестов.</p>\n<p>Возвращение примерно 20 тысяч студентов сопровождалось мерами поддержки, предоставленными университетом, а также решениями Министерства высшего образования, направленными на поддержку студентов и обеспечение условий для завершения учебных лет.</p>\n\n<h2>Свидетельства студентов</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Студент факультета политических наук Абдул Рахман Аль-Халид, который был отчислен в предыдущие годы из-за участия в студенческой демонстрации, описал годы страха и отсутствия как одни из самых тяжелых в своей жизни. В эксклюзивном интервью Capital News он рассказал: «Прерывание обучения не было выбором, а результатом систематических действий против студентов-участников протестов, включая избиения, насильственное выселение некоторых из университетского жилья и задержание других у факультета в отделениях безопасности, что создало реальный страх за нашу жизнь и не позволило нам вернуться в университет.»</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Студент Луай Аль-Мохаммад подтвердил, что возвращение в университет после освобождения было нелегким, поскольку студенты столкнулись с множеством проблем, прежде всего с необходимостью совмещать учебу с семейными обязанностями после стольких лет, а также с проблемами, связанными с возрастными ограничениями, которые не позволили некоторым выпускникам участвовать в конкурсах на работу.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Мохаммад пояснил, что его перерыв в учебе был вызван участием в протестах против прежнего режима в его факультете, после чего последовали аресты, произвольное отчисление и выселение из университетского жилья.</p>\n\n<h2>Вернувшиеся составляют 15% студентов Университета Дамаска</h2>\n<p>Ректор Университета Дамаска доктор Мустафа Аль-Дахер пояснил, что университет работал над реинтеграцией прервавших обучение студентов, особенно тех, кто воспользовался указами 95 и 97 2025 года, подавших заявления в свои факультеты и сразу же повторно зарегистрированных. Процедуры также охватывали студентов бакалавриата и аспирантуры.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Дахер отметил, что вернувшиеся составляют около 15% от общего числа студентов Университета Дамаска, которое составляет примерно 170 тысяч человек.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Меры поддержки студентов</h2>\n<p>Университет Дамаска внедрил ряд мер поддержки для облегчения возвращения и приема студентов, включая открытие новых аудиторий. Кроме того, Министерство высшего образования в этом году разрешило студентам, получившим аттестаты о среднем образовании в период с 2011 по 2024 год, подавать заявления на вступительные конкурсы в университет, что привело к приему тысяч студентов, согласно словам доктора Аль-Дахера.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>Также были открыты две клиники психологической поддержки и консультирования для студентов: одна в Университете Дамаска в районе Барамке, другая в студенческом городке, а также организованы семинары для поддержки молодежи и помощи им в преодолении последствий предыдущего периода.</p>\n</div></div>\n\n<p>В октябре прошлого года Совет высшего образования принял решение, определяющее случаи, в которых могут быть засчитаны курсы, пройденные студентами, прервавшими обучение в годы сирийской революции. Это последовало за решением №95 2025 года, которое позволило студентам бакалавриата и аспирантуры, прервавшим обучение из-за революции с 2011 года, подать заявки на восстановление своего прежнего статуса в государственных и частных университетах.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92cf25f3685e57f4e3c32ee381db13306719516d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7ee42a9eefdf896691185579baec5afb91491e2b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Университет Дамаска",
      "Студенты",
      "Высшее образование",
      "Возвращение к учебе",
      "Протесты",
      "Аресты",
      "Психологическая поддержка",
      "Указ 95",
      "Образование",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "حدود ۲۰ هزار دانشجو پس از سال‌ها بازداشت و اخراج، تحصیلات خود را در دانشگاه دمشق از سر می‌گیرند",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>پس از سال‌ها وقفه اجباری، دانشگاه دمشق بار دیگر درهای خود را به روی هزاران دانشجویی گشود که به دلیل اقدامات رژیم سابق، از ادامه تحصیل بازمانده بودند؛ این اقدامات به دلیل مشارکت آنها در اعتراضات ضد حکومتی بود.</p>\n<p>بازگشت تقریباً ۲۰ هزار دانشجو با تسهیلات و اقداماتی همراه بود که توسط دانشگاه و همچنین تصمیمات وزارت آموزش عالی برای حمایت از دانشجویان و فراهم کردن شرایط تکمیل سال‌های تحصیلی آنها ارائه شد.</p>\n\n<h2>گزارش‌هایی از تجربه دانشجویان</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d095f669e9f0fd815bc762026db89bbc676282e2.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالرحمن خالد، دانشجوی دانشکده علوم سیاسی که در سال‌های گذشته به دلیل شرکت در تظاهرات دانشجویی از دانشگاه اخراج شده بود، سال‌های ترس و غیبت را از سخت‌ترین دوران زندگی خود توصیف کرد. او در مصاحبه‌ای اختصاصی با Capital News گفت: «قطع تحصیل انتخاب ما نبود، بلکه نتیجه اقدامات سیستماتیک علیه دانشجویان معترض بود که شامل ضرب و شتم، اخراج اجباری از خوابگاه‌ها و بازداشت برخی در شعب امنیتی مقابل دانشکده بود که ترس واقعی از جانمان ایجاد کرد و مانع بازگشت ما به دانشگاه شد.»</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/33d6d63b81630b83116969415fb17f5fe4e6d5ff.jpg\"></figure><div>\n<p>لؤی المحمد تأکید کرد که بازگشت به دانشگاه پس از آزادی آسان نبود و دانشجویان با چالش‌های متعددی از جمله تعادل بین تحصیل و مسئولیت‌های خانوادگی پس از این همه سال و همچنین مشکلات مربوط به محدودیت سنی که مانع پذیرش برخی فارغ‌التحصیلان در مسابقات شغلی شد، مواجه شدند.</p>\n</div></div>\n<p>المحمد توضیح داد که قطع تحصیلش به دلیل مشارکت در اعتراضات علیه رژیم سابق در دانشکده‌اش بود و به دنبال آن بازداشت، اخراج غیرقانونی و تخلیه از خوابگاه رخ داد.</p>\n\n<h2>بازگشت‌کنندگان ۱۵٪ از دانشجویان دانشگاه دمشق را تشکیل می‌دهند</h2>\n<p>دکتر مصطفی الدهر، رئیس دانشگاه دمشق، توضیح داد که دانشگاه بر بازادغام دانشجویان قطع‌تحصیل شده، به ویژه بهره‌مندان از دو مصوبه ۹۵ و ۹۷ سال ۲۰۲۵، کار کرده است؛ این دانشجویان درخواست خود را به دانشکده‌هایشان ارائه داده و مستقیماً ثبت‌نام مجدد شده‌اند. این اقدامات شامل دانشجویان کارشناسی و تحصیلات تکمیلی نیز می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/139f769e3385ffe21f66cb03ce9a366c8f14f1a7.jpg\"></figure><div>\n<p>الدهر افزود که درصد بازگشت‌کنندگان حدود ۱۵٪ از کل دانشجویان دانشگاه دمشق است که تعدادشان حدود ۱۷۰ هزار نفر می‌باشد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اقدامات حمایتی برای دانشجویان</h2>\n<p>دانشگاه دمشق اقدامات متعددی برای تسهیل بازگشت و پذیرش دانشجویان انجام داده است، از جمله افتتاح سالن‌های جدید. همچنین وزارت آموزش عالی امسال به دانشجویانی که بین سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ مدرک دیپلم گرفته‌اند اجازه داده است تا در پذیرش دانشگاهی شرکت کنند که بر اساس گفته‌های دکتر الدهر، هزاران دانشجو پذیرفته شده‌اند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7207b1180374d470042929e01c3050776928d91d.jpg\"></figure><div>\n<p>همچنین دو کلینیک حمایت روانی و مشاوره برای دانشجویان فعال شده است، یکی در دانشگاه دمشق در منطقه بارامکه و دیگری در شهر دانشگاهی، به همراه برگزاری کارگاه‌هایی برای حمایت از جوانان و کمک به آنها برای غلبه بر آثار دوره گذشته.</p>\n</div></div>\n\n<p>در اکتبر گذشته، شورای آموزش عالی تصمیمی صادر کرد که مواردی را تعیین می‌کرد که در آن واحدهای درسی گذرانده شده توسط دانشجویانی که در طول سال‌های انقلاب سوریه تحصیل خود را قطع کرده‌اند، قابل تأیید است. این تصمیم پس از مصوبه شماره ۹۵ سال ۲۰۲۵ صادر شد که به دانشجویان دوره کارشناسی و تحصیلات تکمیلی که از سال ۲۰۱۱ به دلیل انقلاب تحصیل خود را متوقف کرده‌اند، اجازه می‌دهد تا برای بازگشت به وضعیت قبلی خود در دانشگاه‌های دولتی و خصوصی درخواست دهند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92cf25f3685e57f4e3c32ee381db13306719516d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7ee42a9eefdf896691185579baec5afb91491e2b.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "دانشجویان",
      "آموزش عالی",
      "بازگشت به تحصیل",
      "اعتراضات",
      "بازداشت",
      "حمایت روانی",
      "مصوبه 95",
      "آموزش",
      "سوریه"
    ]
  }
}