دمشق - العاصمة نيوز
\n\nجددت وزارة العدل السورية دعوتها للمواطنين الحائزين على ملفات ووثائق ومعلومات رقمية تخص الدولة وأجهزتها، وخاصة تلك المتعلقة بملف المعتقلين ومصائرهم، للمبادرة الطوعية بتسليمها إلى الوزارة أو المحامين العامين في المحافظات.
\n\nوأوضحت الوزارة في تعميم أصدرته اليوم أن بعض المواطنين قاموا عقب الأيام الأولى للتحرير بالدخول إلى الأفرع الأمنية وأبنية الدولة ومؤسساتها، واستحصلوا على ملفات ووثائق ومعلومات رقمية تخص الدولة وأجهزتها، ومن بينها ما يتعلق بملف المعتقلين ومصائرهم، مشيرة إلى أن بعض هؤلاء نشروا تلك المعلومات أو سلموها إلى جهات إعلامية وغيرها.
\n\nوأكدت الوزارة أن نشر هذه البيانات يهدد سلامة الأدلة اللازمة لتحقيق العدالة الانتقالية، محذرة من أن الامتناع عن تسليم هذه الوثائق أو الاستمرار في نشرها يُعد جريمة تمس أمن الدولة، وفق أحكام المواد 271-272 فقرة 1، والمادة 273 من قانون العقوبات، بالإضافة إلى الفقرة (ج) من المادة 33 من قانون مكافحة الجريمة المعلوماتية.
\n\nودعت الوزارة المواطنين إلى إظهار حسن النية والالتزام بالمسؤولية الوطنية من خلال تنفيذ ما ورد في التعميم والتعاون الكامل مع الوزارة في هذا الشأن، محذرة من أن أي امتناع عن التسليم أو نشر أو تداول هذه الوثائق عبر أي وسيلة، بما فيها الوسائط الإلكترونية والإعلامية، سيعرض المخالفين للمساءلة القانونية وفق القوانين المذكورة.
\n\nوطالبت الوزارة المحامين العامين بمتابعة تنفيذ التعميم بدقة وإبلاغها بكل المستجدات المتعلقة به.
\n\nوكانت وزارة العدل السورية قد أصدرت في الخامس من كانون الثاني الماضي التعميم رقم 29، دعت فيه من يملك مثل هذه الوثائق أو المعلومات إلى المبادرة الطوعية بتسليمها إلى الوزارة أو المحامين العامين في المحافظات، تعبيراً عن مواطنته الصادقة وتعاونه مع مؤسسات الدولة، بما يحفظه من أي ملاحقة قضائية.
", "tags": [ "وزارة العدل السورية", "تسليم الوثائق", "المعتقلين", "الأمن الوطني", "العدالة الانتقالية", "سوريا", "القانون السوري", "الوثائق الحكومية" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Justice Calls for Surrendering Documents Taken from Security Agencies After Liberation", "content": "Damascus - Al-Asema News
\n\nThe Syrian Ministry of Justice has reiterated its call to citizens holding files, documents, and digital information belonging to the state and its agencies, especially those related to detainees and their fates, to voluntarily hand them over to the ministry or the public prosecutors in the provinces.
\n\nThe ministry stated in a circular issued today that following the early days of liberation, some citizens entered security branches, state buildings, and institutions, obtaining files, documents, and digital information belonging to the state and its agencies, including those related to detainees and their fates. Some of these individuals have published this information or handed it over to media outlets and others.
\n\nThe ministry considered that publishing such data threatens the integrity of evidence required for transitional justice, warning that refusal to surrender these documents or continuing to publish them constitutes a crime affecting state security, falling under Articles 271-272 paragraph 1, and Article 273 of the Penal Code, in addition to paragraph (c) of Article 33 of the Cybercrime Law.
\n\nThe ministry urged citizens to demonstrate good faith and national responsibility by complying with the circular and fully cooperating with the ministry in this regard, warning that any refusal to surrender, publish, or circulate these documents by any means, including electronic and media platforms, will expose violators to legal accountability according to the stated provisions.
\n\nThe ministry requested public prosecutors to closely monitor the implementation of this circular and keep it informed of any developments related to it.
\n\nThe Syrian Ministry of Justice had issued Circular No. 29 on January 5, calling on anyone holding such documents or information to voluntarily hand them over to the ministry or public prosecutors in the provinces, as an expression of sincere citizenship and cooperation with state institutions, thus safeguarding them from any legal prosecution.
", "tags": [ "Syrian Ministry of Justice", "Document Surrender", "Detainees", "State Security", "Transitional Justice", "Syria", "Syrian Law", "Government Documents" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de la Justice appelle à la remise des documents pris aux agences de sécurité après la libération", "content": "Damas - Al-Asema News
\n\nLe ministère syrien de la Justice a renouvelé son appel aux citoyens détenant des dossiers, documents et informations numériques appartenant à l'État et à ses agences, en particulier ceux liés au dossier des détenus et à leur sort, à les remettre volontairement au ministère ou aux procureurs généraux dans les provinces.
\n\nLe ministère a déclaré dans une circulaire publiée aujourd'hui que, suite aux premiers jours de la libération, certains citoyens sont entrés dans les branches de sécurité, les bâtiments de l'État et ses institutions, obtenant des dossiers, documents et informations numériques appartenant à l'État et à ses agences, y compris ceux liés aux détenus et à leur sort. Certains ont publié ces informations ou les ont remises à des médias et autres.
\n\nLe ministère a estimé que la publication de ces données menace l'intégrité des preuves nécessaires à la justice transitionnelle, avertissant que le refus de remettre ces documents ou la poursuite de leur publication constitue un crime portant atteinte à la sécurité de l'État, relevant des articles 271-272 paragraphe 1, et article 273 du Code pénal, ainsi que du paragraphe (c) de l'article 33 de la loi sur la cybercriminalité.
\n\nLe ministère a exhorté les citoyens à faire preuve de bonne foi et de responsabilité nationale en respectant la circulaire et en coopérant pleinement avec le ministère à cet égard, avertissant que tout refus de remettre, publier ou diffuser ces documents par quelque moyen que ce soit, y compris les plateformes électroniques et médiatiques, exposera les contrevenants à des poursuites légales conformément aux dispositions indiquées.
\n\nLe ministère a demandé aux procureurs généraux de suivre de près la mise en œuvre de cette circulaire et de l'informer de tout développement y afférent.
\n\nLe ministère syrien de la Justice avait publié la circulaire n° 29 le 5 janvier, appelant toute personne détenant de tels documents ou informations à les remettre volontairement au ministère ou aux procureurs généraux dans les provinces, en signe de citoyenneté sincère et de coopération avec les institutions de l'État, ce qui les protège de toute poursuite judiciaire.
", "tags": [ "Ministère syrien de la Justice", "Remise de documents", "Détenus", "Sécurité de l'État", "Justice transitionnelle", "Syrie", "Droit syrien", "Documents gouvernementaux" ] }, "tr": { "title": "Suriye Adalet Bakanlığı, Kurtarımdan Sonra Güvenlik Kurumlarından Alınan Belgelerin Teslimini Talep Ediyor", "content": "Şam - Al-Asema News
\n\nSuriye Adalet Bakanlığı, devlet ve kurumlarına ait, özellikle tutuklular ve akıbetleriyle ilgili dosya, belge ve dijital bilgileri elinde bulunduran vatandaşları, bu belgeleri gönüllü olarak bakanlığa veya illerdeki başsavcılara teslim etmeye çağırdı.
\n\nBakanlık, bugün yayımladığı bir genelgede, kurtarılmanın ilk günlerinden sonra bazı vatandaşların güvenlik şubelerine, devlet binalarına ve kurumlarına girerek devlet ve kurumlarına ait dosya, belge ve dijital bilgilere ulaştığını, bunlar arasında tutuklular ve akıbetleriyle ilgili bilgilerin de bulunduğunu, bazı kişilerin bu bilgileri yayınladığını veya medya kuruluşlarına teslim ettiğini belirtti.
\n\nBakanlık, bu verilerin yayınlanmasının geçiş dönemi adaletinin sağlanması için gereken delillerin güvenliğini tehdit ettiğini, belgelerin teslim edilmemesi veya yayınlanmaya devam edilmesinin devlet güvenliğini tehdit eden bir suç olduğunu ve Türk Ceza Kanunu’nun 271-272. maddeleri 1. fıkrası ile 273. maddesi ve Siber Suçlarla Mücadele Kanunu’nun 33. maddesinin (c) fıkrası kapsamında değerlendirildiğini uyardı.
\n\nBakanlık, vatandaşları iyi niyet göstermeye ve ulusal sorumluluk bilinciyle genelgeye uymaya ve bakanlıkla tam işbirliği yapmaya çağırdı; belgelerin teslim edilmemesi, yayınlanması veya herhangi bir yolla, elektronik ve medya araçları dahil olmak üzere paylaşılmasının yasal sorumluluk doğuracağını belirtti.
\n\nBakanlık, başsavcıların genelgenin uygulanmasını yakından takip etmelerini ve gelişmelerden haberdar etmelerini istedi.
\n\nSuriye Adalet Bakanlığı, 5 Ocak'ta yayınladığı 29 numaralı genelgede, bu tür belge veya bilgiye sahip olanların gönüllü olarak bakanlığa veya illerdeki başsavcılara teslim etmelerini, bu sayede yasal takibattan korunmalarını istemişti.
", "tags": [ "Suriye Adalet Bakanlığı", "Belge Teslimi", "Tutuklular", "Devlet Güvenliği", "Geçiş Dönemi Adaleti", "Suriye", "Suriye Hukuku", "Devlet Belgeleri" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Dadgehê Sûriyê Daxwaza Vegerandina Belgeyan Ji Destên Rêxistinan Ewlekarî Piştî Azadkirinê Dike", "content": "Damaskus - Al-Asema News
\n\nWezareta Dadgehê ya Sûriyê careke din xelkê ku belge, pel û agahiyên dijîtal ên dewlet û rêxistinên wê hildibin, bi taybetî yên ku têkildar dosyaya girtî û rewşa wan in, daxwaz kir ku bi xweberî belgeyan vegerin wezaneyê an jî serhêlkarên giştî yên herêmî.
\n\nWezaret di belgeyekî îlan kirî ya îro de got ku piştî rojên destpêka azadkirinê, hin kesan derketin nav şaxên ewlekarî, avahiyên dewlet û rêveberiyên wê û belge, pel û agahiyên dijîtal ên dewlet û rêveberiyên wê bistînin, ku di nav wan de têkildar dosyaya girtî û rewşa wan jî heye. Hin kesan jî van agahiyan weşandin an belgeyan ji aliyê medya û dinan ve şandin.
\n\nWezaret îlan kir ku weşandina van daneyan ewlehiya belgeyan ku ji bo dadgeha veguhastinê pêwîst in tê xetere, û ku nevegerrandina belgeyan an berdewamkirina weşandina wan, tê hesibandin wekî sûci ku ewlehiya dewletê tê xetere, û di bin qanûna cezayê de li gorî maddeyên 271-272 paragrafa 1 û maddeya 273, û her weha paragrafa (c) ya maddeya 33 ya qanûna dijîtalê ye.
\n\nWezaret xelkê daxwaz kir ku bi niyeta baş û bersîva neteweyî bibin, bi rêya şerîketê bi wezaret re tevger bikin û belgeyan vegerin, û hîşyar kir ku her kes ku belgeyan nevegerrîne an wan weşîne an bi her awayekî, hertiştên elektronîk û medyayê jî tê de, li dijî qanûnê derbas dibe.
\n\nWezaret serhêlkarên giştî daxwaz kir ku bi baldarî belgeyê şop bikin û her guherandinek li ser wê ji wezaret re agahdar bikin.
\n\nWezareta Dadgehê ya Sûriyê di 5ê Kanûna Pêşînê de belgeyê 29-ê weşandibû ku di wê de daxwaz kir ku her kes ku belgeyan an agahiyên wekhev hildibin, bi xweberî wan vegerin wezaret an serhêlkarên giştî yên herêmî, wekî nîşana neteweyîya rastîn û şerîketê bi rêveberiyên dewlet, ku ew ji her tîpê cezayê parastî bibe.
", "tags": [ "Wezareta Dadgehê Sûriyê", "Vegera Belgeyan", "Girtî", "Ewlehiya Dewletê", "Dadgeha Veguhastinê", "Sûriyê", "Qanûna Sûriyê", "Belgeyên Dewletî" ] }, "ru": { "title": "Министерство юстиции Сирии призывает сдать документы, изъятые из органов безопасности после освобождения", "content": "Дамаск - Al-Asema News
\n\nМинистерство юстиции Сирии вновь обратилось к гражданам, имеющим при себе дела, документы и цифровую информацию, принадлежащие государству и его учреждениям, особенно касающиеся дела заключенных и их судьбы, с призывом добровольно передать их министерству или генеральным прокурорам в провинциях.
\n\nВ своем циркуляре, опубликованном сегодня, министерство сообщило, что в первые дни после освобождения некоторые граждане проникли в отделения безопасности, государственные здания и учреждения, получив документы, дела и цифровую информацию, принадлежащие государству и его учреждениям, в том числе касающиеся дела заключенных и их судьбы. Некоторые из них опубликовали эту информацию или передали ее СМИ и другим.
\n\nМинистерство считает, что публикация этих данных угрожает целостности доказательств, необходимых для осуществления переходного правосудия, предупреждая, что отказ от сдачи этих документов или продолжение их публикации является преступлением, угрожающим государственной безопасности, подпадающим под статьи 271-272, пункт 1, и статью 273 Уголовного кодекса, а также пункт (c) статьи 33 Закона о борьбе с киберпреступностью.
\n\nМинистерство призвало граждан проявить добрую волю и национальную ответственность, соблюдая циркуляр и полностью сотрудничая с министерством в этом вопросе, предупредив, что любой отказ от сдачи, публикации или распространения этих документов любыми средствами, включая электронные и медийные платформы, повлечет за собой юридическую ответственность в соответствии с указанными положениями.
\n\nМинистерство поручило генеральным прокурорам тщательно контролировать выполнение данного циркуляра и информировать его о всех связанных с ним событиях.
\n\nМинистерство юстиции Сирии ранее выпустило циркуляр №29 5 января, призывая всех, кто владеет такими документами или информацией, добровольно передать их министерству или генеральным прокурорам в провинциях, что является проявлением искреннего гражданства и сотрудничества с государственными учреждениями, обеспечивающим защиту от судебного преследования.
", "tags": [ "Министерство юстиции Сирии", "Сдача документов", "Заключенные", "Государственная безопасность", "Переходное правосудие", "Сирия", "Сирийское законодательство", "Государственные документы" ] }, "fa": { "title": "وزارت دادگستری سوریه خواستار تحویل اسناد گرفته شده از نهادهای امنیتی پس از آزادسازی شد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nوزارت دادگستری سوریه بار دیگر از شهروندانی که دارای پروندهها، اسناد و اطلاعات دیجیتال متعلق به دولت و نهادهای آن هستند، به ویژه موارد مرتبط با پرونده زندانیان و سرنوشت آنها، خواست تا داوطلبانه این موارد را به وزارتخانه یا دادستانهای عمومی در استانها تحویل دهند.
\n\nاین وزارتخانه در بخشنامهای امروز اعلام کرد که در روزهای اولیه پس از آزادسازی، برخی شهروندان وارد بخشهای امنیتی، ساختمانها و مؤسسات دولتی شده و پروندهها، اسناد و اطلاعات دیجیتال متعلق به دولت و نهادهای آن را به دست آوردهاند که شامل موارد مرتبط با پرونده زندانیان و سرنوشت آنها نیز میشود. برخی از این افراد این اطلاعات را منتشر کرده یا به رسانهها و دیگران تحویل دادهاند.
\n\nوزارت دادگستری تأکید کرد که انتشار این دادهها امنیت شواهد لازم برای تحقق عدالت انتقالی را تهدید میکند و هشدار داد که امتناع از تحویل این اسناد یا ادامه انتشار آنها، جرم علیه امنیت کشور محسوب میشود و طبق مواد 271-272 بند 1 و ماده 273 قانون مجازات، به علاوه بند (ج) ماده 33 قانون مبارزه با جرایم رایانهای پیگرد قانونی دارد.
\n\nاین وزارتخانه از شهروندان خواست حسن نیت و مسئولیت ملی را نشان دهند و با اجرای بخشنامه و همکاری کامل با وزارتخانه، از هرگونه امتناع یا انتشار یا توزیع این اسناد از طریق هر وسیلهای، از جمله رسانههای الکترونیکی و رسانهای، خودداری کنند، در غیر این صورت با پیگرد قانونی مواجه خواهند شد.
\n\nهمچنین از دادستانهای عمومی خواسته شد اجرای دقیق این بخشنامه را پیگیری کرده و هرگونه تحولات مرتبط را گزارش دهند.
\n\nوزارت دادگستری سوریه پیشتر در پنجم ژانویه بخشنامه شماره 29 را صادر کرده بود که در آن از دارندگان این اسناد یا اطلاعات خواسته بود تا داوطلبانه آنها را تحویل دهند تا به عنوان نشانهای از شهروندی صادقانه و همکاری با نهادهای دولتی، از هرگونه پیگرد قضایی مصون بمانند.
", "tags": [ "وزارت دادگستری سوریه", "تحویل اسناد", "زندانیان", "امنیت ملی", "عدالت انتقالی", "سوریه", "قانون سوریه", "اسناد دولتی" ] } }