عمان-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية الأردني أيمن الصفدي ونظيره التركي هاكان فيدان، خلال اتصال هاتفي اليوم، ضرورة وقف الاعتداءات الإسرائيلية على الأراضي السورية واحترام سيادتها ووحدتها.
\n\nوأشارت وكالة “بترا” الأردنية إلى أن الجانبين شددا على أهمية استمرار التعاون لدعم الحكومة السورية في جهود إعادة الإعمار وضمان أمن البلاد واستقرارها، وحماية حقوق وسلامة جميع المواطنين.
\n\nوكان الوزير فيدان قد أكد في وقت سابق اليوم أن استقرار سوريا وخلوها من التدخلات الخارجية يشكل مكسباً كبيراً للمنطقة، مشيراً إلى أن تركيا ستواصل دعم الشعب السوري.
\n\nوفي سياق متصل، شدد الوزيران على ضرورة الالتزام الكامل باتفاق وقف إطلاق النار في غزة، والبدء بتنفيذ مرحلته الثانية، وإلزام إسرائيل بتنفيذ تعهداتها وفق القانون الدولي، ورفع القيود المفروضة على إدخال المساعدات الإنسانية فوراً إلى القطاع.
\n\nكما حذر الطرفان من خطورة الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية في الضفة الغربية المحتلة، والتي تقوض جهود التهدئة وفرص تحقيق السلام العادل على أساس حل الدولتين.
\n\nوأكد الصفدي وفيدان على ضرورة دعم وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (أونروا)، ورفض كل محاولات المساس بدورها الإنساني أو تعطيله.
\n\nوتستمر الحرب التي يشنها الاحتلال الإسرائيلي على قطاع غزة منذ السابع من تشرين الأول 2023، مخلفة أكثر من 70,660 شهيداً وأكثر من 171 ألف مصاب، بالإضافة إلى دمار واسع في المنازل والبنى التحتية.
", "tags": [ "الأردن", "تركيا", "سوريا", "إسرائيل", "قطاع غزة", "وقف إطلاق النار", "أونروا", "الضفة الغربية" ] }, "en": { "title": "Jordanian and Turkish Foreign Ministers Stress the Need to Halt Israeli Attacks on Syria", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nJordanian Foreign Minister Ayman Safadi and his Turkish counterpart Hakan Fidan emphasized today during a phone call the necessity to stop Israeli attacks on Syrian territory and to respect its sovereignty and unity.
\n\nThe Jordanian Petra news agency reported that both sides stressed the importance of continued joint efforts to support the Syrian government in reconstruction, ensuring the country's security and stability, and safeguarding the rights and safety of all citizens.
\n\nEarlier today, Minister Fidan affirmed that a stable Syria free from external interference would be a significant gain for the region, noting that Turkey will continue to stand by the Syrian people.
\n\nIn this context, the two ministers underscored the need to fully adhere to the ceasefire agreement in Gaza, commence its second phase, hold Israel accountable for fulfilling its commitments under international law, and immediately lift restrictions on humanitarian aid delivery to the Gaza Strip.
\n\nThey also warned against the dangers of Israel's illegal measures in the occupied West Bank, which undermine efforts for calm and the prospects for achieving a just peace based on the two-state solution.
\n\nSafadi and Fidan confirmed the importance of supporting the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and rejecting any attempts to undermine or obstruct its humanitarian role.
\n\nThe ongoing war waged by the Israeli occupation on the Gaza Strip since October 7, 2023, has resulted in over 70,660 deaths and more than 171,000 injuries, in addition to widespread destruction of homes and infrastructure.
", "tags": [ "Jordan", "Turkey", "Syria", "Israel", "Gaza Strip", "Ceasefire", "UNRWA", "West Bank" ] }, "fr": { "title": "Les ministres des Affaires étrangères jordanien et turc soulignent la nécessité d’arrêter les attaques israéliennes contre la Syrie", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nLe ministre jordanien des Affaires étrangères, Ayman Safadi, et son homologue turc, Hakan Fidan, ont souligné aujourd’hui lors d’un appel téléphonique la nécessité de mettre fin aux attaques israéliennes sur le territoire syrien et de respecter sa souveraineté et son unité.
\n\nL’agence jordanienne Petra a rapporté que les deux parties ont insisté sur l’importance de poursuivre les efforts conjoints pour soutenir le gouvernement syrien dans la reconstruction, assurer la sécurité et la stabilité du pays, ainsi que protéger les droits et la sécurité de tous les citoyens.
\n\nPlus tôt aujourd’hui, le ministre Fidan a affirmé qu’une Syrie stable et exempte d’ingérences extérieures serait un grand gain pour la région, soulignant que la Turquie continuera de soutenir le peuple syrien.
\n\nDans ce contexte, les deux ministres ont insisté sur la nécessité de respecter pleinement l’accord de cessez-le-feu à Gaza, de commencer la deuxième phase de sa mise en œuvre, d’obliger Israël à respecter ses engagements conformément au droit international, et de lever immédiatement les restrictions sur l’entrée de l’aide humanitaire dans la bande de Gaza.
\n\nIls ont également mis en garde contre la gravité des mesures israéliennes illégales en Cisjordanie occupée, qui compromettent les efforts de désescalade et les chances d’atteindre une paix juste fondée sur la solution à deux États.
\n\nSafadi et Fidan ont confirmé la nécessité de soutenir l’Agence des Nations Unies pour l’aide et le travail auprès des réfugiés palestiniens (UNRWA), et de rejeter toute tentative de porter atteinte à son rôle humanitaire ou de l’entraver.
\n\nLa guerre menée par l’occupation israélienne dans la bande de Gaza depuis le 7 octobre 2023 se poursuit, ayant fait plus de 70 660 morts et plus de 171 000 blessés, en plus de destructions étendues des habitations et des infrastructures.
", "tags": [ "Jordanie", "Turquie", "Syrie", "Israël", "Bande de Gaza", "Cessez-le-feu", "UNRWA", "Cisjordanie" ] }, "tr": { "title": "Ürdün ve Türkiye Dışişleri Bakanları, İsrail’in Suriye’ye Yönelik Saldırılarının Durdurulması Gerektiğini Vurguladı", "content": "Amman - Al-Asima News
\n\nÜrdün Dışişleri Bakanı Ayman Safadi ve Türk mevkidaşı Hakan Fidan, bugün yaptıkları telefon görüşmesinde İsrail’in Suriye topraklarına yönelik saldırılarının durdurulması ve Suriye’nin egemenliği ile birliğine saygı gösterilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nÜrdün’ün Petra haber ajansına göre, iki taraf Suriye hükümetinin yeniden inşa çabalarını desteklemek, ülkenin güvenliği ve istikrarını sağlamak ile tüm vatandaşların hakları ve güvenliğini korumak için ortak çalışmaların sürdürülmesinin önemini vurguladı.
\n\nBakan Fidan, bugün erken saatlerde yaptığı açıklamada, dış müdahalelerden arınmış istikrarlı bir Suriye’nin bölge için büyük bir kazanım olacağını belirterek, Türkiye’nin Suriye halkının yanında olmaya devam edeceğini ifade etti.
\n\nAyrıca, iki bakan Gazze’de ateşkes anlaşmasına tam uyulması, ikinci aşamanın başlatılması, İsrail’in uluslararası hukuka uygun olarak taahhütlerini yerine getirmesinin sağlanması ve insani yardımların Gazze’ye girişine yönelik kısıtlamaların derhal kaldırılması gerektiğini vurguladı.
\n\nTaraflar, işgal altındaki Batı Şeria’daki İsrail’in yasa dışı uygulamalarının tehlikesine de dikkat çekerek, bu uygulamaların ateşkes çabalarını ve iki devletli çözüm temelinde adil barış umutlarını zayıflattığını belirtti.
\n\nSafadi ve Fidan, Filistinli mülteciler için Birleşmiş Milletler Yardım ve Çalışma Ajansı’nın (UNRWA) desteklenmesi ve insani rolünün engellenmesine veya zarar verilmesine yönelik tüm girişimlerin reddedilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nİsrail işgali tarafından 7 Ekim 2023'ten beri Gazze Şeridi'nde sürdürülen savaş, 70.660'tan fazla can kaybı ve 171.000'den fazla yaralıya, ayrıca evler ve altyapıda geniş çaplı yıkıma yol açtı.
", "tags": [ "Ürdün", "Türkiye", "Suriye", "İsrail", "Gazze", "Ateşkes", "UNRWA", "Batı Şeria" ] }, "ku": { "title": "وزیرانی دەرەکی ئوردن و تورکیا پێویستی بە وەستاندنی هێرشی ئیسڕائیل بۆ سوریا دەستنیشان کرد", "content": "ئەمان - هەواڵەکانی ئەل عاصمە
\n\nوزیر دەرەکی ئوردنی ئەیمەن سەفدی و هاوکاری تورکییەکەی حاکان فیدان لە کاتی تێلەفۆنی ئەمڕۆدا پێویستی بە وەستاندنی هێرشی ئیسڕائیل بۆ خاکی سوریا و هەژماری سەرکەوتنی سەرۆکایەتی و یەکگرتووی ئەو وڵاتە دەستنیشان کرد.
\n\nڕاپۆرتی ئەژانسی هەواڵی ئوردنی پێترا دەربارەی ئەوەیە کە هەردوو لاپەڕە پەیوەندیەکانیان بەردەوام کرد بۆ پشتگیری حکومەتی سوریا لە هەوڵەکانی نوێکردنەوە و دڵنیابوونی ئاسایش و سەلامەتی گشتی و پاراستنی مافەکانی هەموو شاریوان.
\n\nپێشتر، وزیر فیدان وتیەکەی ئەمڕۆ دا کە سۆریایەکی ئاسایشدار و بێ مداخەڵەی دەرەکی بۆ ناوچەکە گەنجاوەکی گەورەیە بۆ هەرێمەکە، و ئەوەیە کە وڵاتەکەی دەست بە پشتگیری خەڵکی سۆریا دەکات.
\n\nلە هەمان کاتدا، هەردوو وزیر پێویستی بە پەیوەندی بەڕێوەبردنی پەیمانەکەی وەستاندنی ئەتەش لە غەزە بە تەواوی، دەستپێکردنی هەڵەکەی دووەمی ئەنجامدانی ئەم پەیمانە، و بەجێهێنانی ئەوەی ئیسڕائیل بەپێی یاسای نێودەوڵەتی و لابردنی سنوردارکردنەکان بۆ هێنانی یارمەتی مرۆیی بۆ ناو ناوچەکە دەستنیشان کرد.
\n\nهەروەها، هەردوو لاپەڕە ئاگاداری لە مەترسی کارە غیر یاساییەکانی ئیسڕائیل لە کرتەی باخچەی ڕۆژهەڵاتی کە دەستبەسەرکراوە کرد، کە هەوڵەکانی ئاسایش و دۆخی ڕاستەقینەی ئاشتی بە سەر دوو وڵاتی جیاواز دەکەنەوە.
\n\nئەیمەن سەفدی و حاکان فیدان پێویستی بە پشتگیری کۆمسیۆنی یەکگرتووەکان بۆ یارمەتی و کارکردنی پەنابەرانى فەلەستینی (UNRWA) و ڕەجەکردنی هەموو هەوڵەکانی خراپکردنی یان بەرچاوکردنی رۆڵی مرۆییەکەیان دەستنیشان کرد.
\n\nشەڕی بەردەوامی کە لەلایەن دەستەکانی ئیسڕائیل لە ٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٣ دەستی پێکردووە لە ناوچەی غەزە، زیاتر لە ٧٠،٦٦٠ کوژراو و زیاتر لە ١٧١ هەزار بریندار هەبووە، هەروەها دەمارێکی گەورە لە خانوو و بنەماکان هەیە.
", "tags": [ "ئوردن", "تورکیا", "سوریا", "ئیسڕائیل", "غەزە", "وەستاندنی ئەتەش", "UNRWA", "کرتەی باخچەی ڕۆژهەڵات" ] }, "ru": { "title": "Министры иностранных дел Иордании и Турции подчеркнули необходимость прекратить израильские атаки на Сирию", "content": "Амман - Al-Asima News
\n\nМинистр иностранных дел Иордании Айман Сафады и его турецкий коллега Хакан Фидан в ходе телефонного разговора сегодня подчеркнули необходимость остановить израильские атаки на территорию Сирии и уважать ее суверенитет и единство.
\n\nИорданское агентство Petra сообщило, что обе стороны подчеркнули важность продолжения совместной работы по поддержке сирийского правительства в усилиях по восстановлению, обеспечению безопасности и стабильности страны, а также защите прав и безопасности всех граждан.
\n\nРанее сегодня министр Фидан заявил, что стабильная Сирия без внешнего вмешательства станет значительной победой для региона, отметив, что Турция продолжит поддерживать сирийский народ.
\n\nВ этом контексте министры подчеркнули необходимость полного соблюдения соглашения о прекращении огня в Газе, начала второй фазы его реализации, привлечения Израиля к выполнению обязательств согласно международному праву, а также немедленного снятия ограничений на доставку гуманитарной помощи в сектор Газа.
\n\nОни также предупредили о серьезности незаконных действий Израиля на оккупированном Западном берегу, которые подрывают усилия по деэскалации и шансы на достижение справедливого мира на основе решения двух государств.
\n\nСафады и Фидан подтвердили необходимость поддержки Агентства ООН по помощи и работе с палестинскими беженцами (UNRWA) и отвергли любые попытки подорвать или препятствовать его гуманитарной деятельности.
\n\nПродолжающаяся война, развязанная израильской оккупацией в секторе Газа с 7 октября 2023 года, унесла более 70 660 жизней и привела к более чем 171 000 раненым, а также к масштабным разрушениям домов и инфраструктуры.
", "tags": [ "Иордания", "Турция", "Сирия", "Израиль", "Сектор Газа", "Прекращение огня", "UNRWA", "Западный берег" ] }, "fa": { "title": "وزرای خارجه اردن و ترکیه بر ضرورت توقف حملات اسرائیل به سوریه تأکید کردند", "content": "عمان - اخبار پایتخت
\n\nوزیر خارجه اردن، ایمن الصفدی، و همتای ترکیهای او، هاکان فیدان، امروز در تماس تلفنی بر ضرورت توقف حملات اسرائیل به خاک سوریه و احترام به حاکمیت و تمامیت ارضی آن تأکید کردند.
\n\nخبرگزاری اردنی پترا گزارش داد که دو طرف بر اهمیت ادامه همکاری مشترک برای حمایت از دولت سوریه در تلاشهای بازسازی، تضمین امنیت و ثبات کشور و حفظ حقوق و ایمنی همه شهروندان تأکید کردند.
\n\nوزیر فیدان پیشتر امروز اعلام کرد که سوریهای باثبات و عاری از مداخلات خارجی، دستاورد بزرگی برای منطقه خواهد بود و ترکیه به حمایت از مردم سوریه ادامه خواهد داد.
\n\nدر همین راستا، دو وزیر بر لزوم پایبندی کامل به توافق آتشبس در غزه، آغاز اجرای مرحله دوم آن، الزام اسرائیل به انجام تعهداتش طبق قوانین بینالمللی و رفع فوری محدودیتها بر ورود کمکهای انسانی به نوار غزه تأکید کردند.
\n\nآنها همچنین نسبت به خطر اقدامات غیرقانونی اسرائیل در کرانه باختری اشغالی هشدار دادند که تلاشهای آرامش و فرصتهای تحقق صلح عادلانه بر اساس راهحل دو دولت را تضعیف میکند.
\n\nالصفدی و فیدان بر ضرورت حمایت از آژانس امداد و کاریابی سازمان ملل برای پناهندگان فلسطینی (آنروا) و رد هرگونه تلاش برای آسیب رساندن یا مختل کردن نقش انسانی آن تأکید کردند.
\n\nجنگی که از سوی اشغالگران اسرائیلی از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ در نوار غزه آغاز شده است، تاکنون بیش از ۷۰،۶۶۰ کشته و بیش از ۱۷۱ هزار زخمی برجای گذاشته و خسارات گستردهای به خانهها و زیرساختها وارد کرده است.
", "tags": [ "اردن", "ترکیه", "سوریه", "اسرائیل", "نوار غزه", "آتش بس", "آنروا", "کرانه باختری" ] } }