دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عن تسوية وضع طلاب جامعة حلب فرع إدلب المستضافين في جامعات أخرى، وإعادة جميع الطلاب إلى الكليات المماثلة في الجامعة الأم، اعتباراً من العام الدراسي 2025/2026، وذلك وفق قرار مجلس التعليم العالي.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان تلقت العاصمة نيوز نسخة منه، أن للطالب الحق، بناءً على طلبه، في التحويل المماثل إلى الجامعة المستضيفه دون التقيد بقواعد التحويل المماثل، مشيرة إلى أن القرار يشمل الطلاب المسجلين في دورات خارج الجامعة.
\n\nوبالنسبة للطلاب المستنفدين بموجب المادة (102)، فإنه يتوجب عليهم التسجيل في جامعتهم الأم وفق المادة (103)، ثم التقدم بطلب نقل إلى الجامعة المستضيفة.
\n\nوكان مجلس التعليم العالي قد وافق خلال اجتماعه برئاسة وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي في 22 حزيران الماضي، على إعادة طلاب جامعة حلب فرع إدلب المستضافين في جامعات أخرى إلى الجامعة الأم (حلب) بعد إلغاء الفرع، وتشكيل لجنة لدمج أو تحويل جامعة حلب المحررة إلى جامعة حلب، وكذلك دمج جامعة حلب الشهباء مع جامعة إدلب، بما يضمن وحدة الشهادات والمسارات التعليمية.
", "tags": [ "وزارة التعليم العالي", "جامعة حلب", "طلاب إدلب", "التعليم العالي", "دمج الجامعات" ] }, "en": { "title": "All Students to Return to Their Original University Faculties Starting Academic Year 2025-2026", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Higher Education and Scientific Research announced the resolution of the status of students from Aleppo University, Idlib branch, who are hosted at other universities, and the return of all students to their equivalent faculties at their original university starting from the academic year 2025/2026, based on the Higher Education Council decision.
\n\nThe ministry clarified in a statement received by Al-Asima News that students have the right, upon their request, to transfer to the hosting university without being bound by the usual transfer rules, noting that this decision includes students registered in courses outside the university.
\n\nRegarding students who have exhausted their registration period under Article 102, they must register at their home university according to Article 103, then apply for transfer to the hosting university.
\n\nThe Higher Education Council, chaired by Minister Marwan Al-Halabi, approved on June 22 the return of Aleppo University Idlib branch students hosted at other universities to their original university (Aleppo) after the branch was canceled. A committee was formed to merge or convert the liberated Aleppo University to Aleppo University, as well as to merge Aleppo Al-Shahbaa University with Idlib University, ensuring the unity of certificates and educational paths.
", "tags": [ "Higher Education Ministry", "Aleppo University", "Idlib Students", "Higher Education", "University Mergers" ] }, "fr": { "title": "Retour de tous les étudiants vers leurs facultés d'origine à partir de l'année universitaire 2025-2026", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé la régularisation de la situation des étudiants de l'université d'Alep, branche d'Idleb, hébergés dans d'autres universités, et le retour de tous les étudiants vers les facultés équivalentes de leur université d'origine à partir de l'année universitaire 2025/2026, conformément à la décision du Conseil de l'enseignement supérieur.
\n\nLe ministère a précisé dans un communiqué reçu par Al-Asima News que l'étudiant a le droit, sur demande, de demander un transfert équivalent vers l'université d'accueil sans être soumis aux règles habituelles de transfert, soulignant que cette décision concerne également les étudiants inscrits à des cours hors université.
\n\nPour les étudiants ayant épuisé leur période d'inscription selon l'article 102, ils doivent s'inscrire dans leur université d'origine conformément à l'article 103, puis demander un transfert vers l'université d'accueil.
\n\nLe Conseil de l'enseignement supérieur, présidé par le ministre Marwan Al-Halabi, a approuvé lors de sa réunion du 22 juin le retour des étudiants de la branche d'Idleb de l'université d'Alep hébergés dans d'autres universités vers leur université d'origine (Alep) après l'annulation de la branche, et la formation d'un comité pour fusionner ou convertir l'université d'Alep libérée en université d'Alep, ainsi que la fusion de l'université d'Alep Al-Shahbaa avec l'université d'Idleb, garantissant l'unité des diplômes et des parcours éducatifs.
", "tags": [ "Ministère de l'Enseignement supérieur", "Université d'Alep", "Étudiants d'Idleb", "Enseignement supérieur", "Fusion des universités" ] }, "tr": { "title": "2025-2026 Akademik Yılından İtibaren Tüm Öğrenciler Ana Üniversitenin Benzer Fakültelerine Geri Dönecek", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nYüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, diğer üniversitelerde misafir edilen Halep Üniversitesi İdlib Şubesi öğrencilerinin durumlarının çözüldüğünü ve tüm öğrencilerin 2025/2026 akademik yılından itibaren ana üniversitenin benzer fakültelerine geri döneceklerini açıkladı. Bu karar Yüksek Öğretim Kurulu kararı doğrultusundadır.
\n\nBakanlık, Al-Asima Haber'in aldığı bir açıklamada, öğrencinin talebi doğrultusunda, misafir olduğu üniversiteye benzer şekilde nakil talep etme hakkına sahip olduğunu ve nakil kurallarına bağlı kalınmayacağını belirtti. Ayrıca kararın, üniversite dışı kurslara kayıtlı öğrencileri de kapsadığını vurguladı.
\n\nMadde 102 uyarınca hakları dolmuş öğrenciler ise, önce ana üniversitelerine Madde 103'e göre kayıt yaptırmalı, ardından misafir oldukları üniversiteye nakil talebinde bulunmalıdır.
\n\nYüksek Öğretim Kurulu, 22 Haziran'da Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi başkanlığında yaptığı toplantıda, İdlib şubesi kapatıldıktan sonra diğer üniversitelerde misafir edilen Halep Üniversitesi öğrencilerinin ana üniversiteye (Halep) geri dönmesini onayladı. Ayrıca özgürleştirilen Halep Üniversitesi'nin Halep Üniversitesi ile birleştirilmesi veya dönüştürülmesi için bir komite kuruldu ve Halep Şahbaa Üniversitesi'nin İdlib Üniversitesi ile birleşmesi sağlandı. Bu, diploma ve eğitim yollarının birliğini garanti eder.
", "tags": [ "Yüksek Öğretim Bakanlığı", "Halep Üniversitesi", "İdlib Öğrencileri", "Yüksek Öğretim", "Üniversite Birleşmeleri" ] }, "ku": { "title": "Hemû Xwendekarên Zanîngeha Halepê Li Endamên Xwe Yên Aslî Ji Sala Perwerdeya 2025-2026 Ve Vegerînin", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nWezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî ragihand ku rewşa xwendekarên Zanîngeha Halepê, beşê Idlibê, yên ku li zanîngehan din hatine mêzînkirin, hatine rêkeftin û hemû xwendekarên vegerînin bo endamên wekhev ên zanîngeha xwe ya sernavîn dest pê dike ji sala perwerdeya 2025/2026, li gorî biryara Meclîsa Perwerdeya Bilind.
\n\nWezaret di beyanekê de ku Al-Asima News wergirtibû got ku xwendekar mafê xwe heye, li ser daxwaza xwe, ku vegerandinê li zanîngeha mêzînkirî were xwestin bêyî têkiliyê bi qanûnan vegerandina wekhev, û diyar kir ku vê biryarê hemû xwendekarên ku di kursên derveyî zanîngehan de tên qeyd kirin jî tê de ye.
\n\nJi bo xwendekarên ku li gorî maddeya (102) mafên xwe qedandine, divê li zanîngeha xwe ya sernavîn li gorî maddeya (103) qeyd bikin û paşê daxwaza vegerandinê bo zanîngeha mêzînkirî bikin.
\n\nMeclîsa Perwerdeya Bilind di civînê xwe ya 22 Hezîranê, ku serokê wê wezîr Marwan Halabi bû, pejirand ku xwendekarên beşê Idlibê yên Zanîngeha Halepê ku li zanîngehan din hatine mêzînkirin vegerînin zanîngeha xwe ya sernavîn (Halep) piştî betal kirina beşê, û komîteyek saz kirin bo tevgerandin an veguherandina Zanîngeha Halepê ya azadkirî bo Zanîngeha Halepê, her weha tevgerandina Zanîngeha Halepê Şahbê bi Zanîngeha Idlibê, da ku yekbûna şehadetname û rêbazên perwerdeyê piştrast bibe.
", "tags": [ "Wezareta Perwerdeya Bilind", "Zanîngeha Halep", "Xwendekarên Idlib", "Perwerdeya Bilind", "Tevgerandina Zanîngehan" ] }, "ru": { "title": "Возврат всех студентов в соответствующие факультеты родного университета с учебного года 2025-2026", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство высшего образования и научных исследований объявило о регулировании статуса студентов филиала Университета Алеппо в Идлибе, размещённых в других университетах, и возвращении всех студентов в соответствующие факультеты родного университета с учебного года 2025/2026 на основании решения Совета по высшему образованию.
\n\nВ министерстве пояснили в заявлении, полученном Al-Asima News, что студент имеет право по своему запросу на перевод в принимающий университет без соблюдения обычных правил перевода, отметив, что данное решение распространяется на студентов, зарегистрированных на курсы вне университета.
\n\nЧто касается студентов, исчерпавших сроки обучения согласно статье 102, им необходимо зарегистрироваться в родном университете согласно статье 103, а затем подать заявление на перевод в принимающий университет.
\n\nСовет по высшему образованию, возглавляемый министром Марваном Халаби, одобрил 22 июня возвращение студентов филиала Университета Алеппо в Идлибе, размещённых в других университетах, в родной университет (Алеппо) после закрытия филиала, а также сформировал комиссию по слиянию или преобразованию освобождённого Университета Алеппо в Университет Алеппо, а также слиянию Университета Алеппо Шахба с Университетом Идлиба, обеспечивая единство дипломов и образовательных направлений.
", "tags": [ "Министерство высшего образования", "Университет Алеппо", "Студенты Идлиба", "Высшее образование", "Слияние университетов" ] }, "fa": { "title": "بازگشت تمامی دانشجویان به رشتههای مشابه دانشگاه مادر از سال تحصیلی 2025-2026", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nوزارت علوم، تحقیقات و فناوری اعلام کرد وضعیت دانشجویان شعبه ادلب دانشگاه حلب که در دانشگاههای دیگر میزبانی میشوند، تسویه شده و تمامی دانشجویان از سال تحصیلی 2025/2026 به رشتههای مشابه در دانشگاه مادر بازگردانده خواهند شد، بر اساس تصمیم شورای آموزش عالی.
\n\nوزارتخانه در بیانیهای که اخبار العاصمة نسخهای از آن را دریافت کرده است، توضیح داد که دانشجو بر اساس درخواست خود حق دارد بدون رعایت قوانین انتقال مشابه، درخواست انتقال به دانشگاه میزبان را داشته باشد و این تصمیم شامل دانشجویانی که در دورههای خارج از دانشگاه ثبتنام کردهاند نیز میشود.
\n\nدر خصوص دانشجویانی که بر اساس ماده (102) دوره تحصیلی آنها به پایان رسیده است، لازم است ابتدا در دانشگاه مادر خود بر اساس ماده (103) ثبتنام کنند و سپس درخواست انتقال به دانشگاه میزبان را ارائه دهند.
\n\nشورای آموزش عالی در جلسهای به ریاست وزیر علوم، تحقیقات و فناوری مروان حلّبی در 22 ژوئن گذشته، بازگشت دانشجویان شعبه ادلب دانشگاه حلب که در دانشگاههای دیگر میزبانی میشدند به دانشگاه مادر (حلب) پس از لغو شعبه را تصویب کرد و کمیتهای برای ادغام یا تبدیل دانشگاه آزاد شده حلب به دانشگاه حلب و همچنین ادغام دانشگاه حلب الشهباء با دانشگاه ادلب تشکیل داد تا وحدت مدارک و مسیرهای آموزشی تضمین شود.
", "tags": [ "وزارت علوم", "دانشگاه حلب", "دانشجویان ادلب", "آموزش عالی", "ادغام دانشگاهها" ] } }