{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي تمدد مواعيد تسجيل الطلاب القدامى والمنقطعين وتغيير القيد في الجامعات الحكومية السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عن تمديد مواعيد تسجيل الطلاب القدامى والمنقطعين، بالإضافة إلى تغيير القيد والتحويل المماثل والانتقال من الجامعات الحكومية غير السورية.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة أن التمديد يشمل الكليات التطبيقية وغير التطبيقية، للطلاب الناجحين والمنقولين إلى السنة الأعلى والراسبين في سنتهم الجامعية بنتيجة امتحانات العام الدراسي 2024-2025، حتى يوم الخميس 15-1-2026.</p>\n\n<p>كما يشمل التمديد الطلاب المنقطعين الذين تقدموا بطلباتهم ضمن المدة المحددة وشاركوا في امتحانات العام الدراسي 2024-2025 بشكل شرطي، إضافة إلى الطلاب المنقطعين الذين لم يتقدموا بطلبات الانقطاع ضمن المواعيد المحددة، حتى يوم الخميس 15/1/2026.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، مددت الوزارة مواعيد تغيير القيد والتحويل المماثل والانتقال من الجامعات الحكومية غير السورية في الكليات التطبيقية وغير التطبيقية في الجامعات الحكومية السورية حتى يوم الأربعاء 31-12-2025.</p>\n\n<p>يُذكر أن العام الدراسي 2025-2026 في الجامعات الحكومية بدأ في الخامس من تشرين الأول.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التعليم العالي",
      "الجامعات السورية",
      "تسجيل الطلاب",
      "تغيير القيد",
      "الطلاب المنقطعين",
      "العام الدراسي 2025 2026"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Higher Education Extends Registration Deadlines for Returning and Discontinued Students and Changes in Enrollment at Syrian Public Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced the extension of registration deadlines for returning and discontinued students, as well as for enrollment changes, equivalent transfers, and transfers from non-Syrian public universities.</p>\n\n<p>The ministry clarified that the extension applies to both applied and non-applied faculties, for students who passed, were promoted to the next year, or failed in their academic year based on the results of the 2024-2025 academic year exams, until Thursday, January 15, 2026.</p>\n\n<p>The extension also covers discontinued students who submitted their requests within the specified period and conditionally took the 2024-2025 academic year exams, in addition to discontinued students who did not submit discontinuation requests within the deadlines, until Thursday, January 15, 2026.</p>\n\n<p>In a related context, the ministry extended deadlines for enrollment changes, equivalent transfers, and transfers from non-Syrian public universities in both applied and non-applied faculties in Syrian public universities until Wednesday, December 31, 2025.</p>\n\n<p>It is noted that the 2025-2026 academic year in public universities began on October 5.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Higher Education",
      "Syrian Universities",
      "Student Registration",
      "Enrollment Changes",
      "Discontinued Students",
      "Academic Year 2025 2026"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur prolonge les délais d&apos;inscription pour les étudiants anciens et interrompus et les changements d&apos;inscription dans les universités publiques syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé la prolongation des délais d&apos;inscription pour les étudiants anciens et interrompus, ainsi que pour les changements d&apos;inscription, les transferts équivalents et les transferts depuis les universités publiques non syriennes.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé que cette prolongation concerne les facultés appliquées et non appliquées, pour les étudiants ayant réussi, promus à l&apos;année supérieure ou ayant échoué lors de l&apos;année universitaire 2024-2025, jusqu&apos;au jeudi 15 janvier 2026.</p>\n\n<p>La prolongation inclut également les étudiants interrompus ayant soumis leurs demandes dans le délai imparti et ayant passé les examens de l&apos;année universitaire 2024-2025 de manière conditionnelle, ainsi que ceux n&apos;ayant pas soumis de demande d&apos;interruption dans les délais, jusqu&apos;au jeudi 15/1/2026.</p>\n\n<p>Par ailleurs, le ministère a prolongé les délais pour les changements d&apos;inscription, les transferts équivalents et les transferts depuis les universités publiques non syriennes dans les facultés appliquées et non appliquées des universités publiques syriennes jusqu&apos;au mercredi 31 décembre 2025.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;année universitaire 2025-2026 dans les universités publiques a commencé le 5 octobre.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Universités syriennes",
      "Inscription des étudiants",
      "Changement d&apos;inscription",
      "Étudiants interrompus",
      "Année universitaire 2025 2026"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yüksek Öğretim Bakanlığı, Eski ve Ayrılan Öğrencilerin Kayıt Tarihlerini ve Devlet Üniversitelerinde Kayıt Değişikliklerini Uzattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, eski ve ayrılan öğrencilerin kayıt tarihlerini, kayıt değişikliği, eşdeğer transfer ve Suriye dışındaki devlet üniversitelerinden geçiş işlemlerini uzattığını duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, uzatmanın hem uygulamalı hem de uygulamalı olmayan fakülteleri kapsadığını, 2024-2025 eğitim yılı sınav sonuçlarına göre başarılı olan, üst sınıfa geçen ve sınıfta kalan öğrenciler için 15 Ocak 2026 Perşembe gününe kadar geçerli olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Ayrıca, belirlenen süre içinde başvuruda bulunan ve 2024-2025 eğitim yılı sınavlarına şartlı olarak katılan ayrılan öğrenciler ile belirlenen tarihlerde ayrılma başvurusu yapmayan öğrenciler için de kayıt süresi 15 Ocak 2026 Perşembe gününe kadar uzatıldı.</p>\n\n<p>İlgili olarak, bakanlık, Suriye dışındaki devlet üniversitelerinden kayıt değişikliği, eşdeğer transfer ve geçiş işlemlerinin süresini, Suriye devlet üniversitelerindeki uygulamalı ve uygulamalı olmayan fakülteler için 31 Aralık 2025 Çarşamba gününe kadar uzattı.</p>\n\n<p>Devlet üniversitelerinde 2025-2026 eğitim yılının 5 Ekim&apos;de başladığı belirtiliyor.</p>",
    "tags": [
      "Yüksek Öğretim Bakanlığı",
      "Suriye Üniversiteleri",
      "Öğrenci Kaydı",
      "Kayıt Değişikliği",
      "Ayrılan Öğrenciler",
      "2025 2026 Eğitim Yılı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind a Sûriyê demjimêra qeydkirina xwendekarên kevn û derketî û guhertina qeydê li zanîngehan giştî yê Sûriyê dirêj kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî ragihand ku demjimêra qeydkirina xwendekarên kevn û derketî, her weha guhertina qeydê, veguhastina wekhev û veguhastin ji zanîngehan giştî yên ne-sûriyê dirêj kir.</p>\n\n<p>Wezaret îzah kir ku dirêjkirin hem lêkolînên sepandî hem jî ne-sepandî tê de ye, ji bo xwendekarên ku di encamên emtîhanên sala perwerdeya 2024-2025 de serkeftî bûn, an jî berdewam kirin bo salekî bilindtir an jî têrîbûn, heta roja pêncşem 15-1-2026.</p>\n\n<p>Her weha dirêjkirin ji bo xwendekarên derketî ku di demjimêra tayînkirî de daxwazên xwe dan û bi şertekê emtîhanên sala perwerdeya 2024-2025 de beşdar bûn, her weha ji bo xwendekarên derketî ku daxwaza derketinê ne kirin di demjimêran de, heta roja pêncşem 15/1/2026 dirêj bû.</p>\n\n<p>Di hevpeyvînek din de, wezaret demjimêra guhertina qeydê, veguhastina wekhev û veguhastin ji zanîngehan giştî yên ne-sûriyê li lêkolînên sepandî û ne-sepandî yên zanîngehan giştî yên Sûriyê heta roja çarşem 31-12-2025 dirêj kir.</p>\n\n<p>Di dawiyê de tê gotin ku sala perwerdeya 2025-2026 li zanîngehan giştî dest pê kir di 5-ê Cotmeha Paşîn de.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngeha Sûriyê",
      "Qeydkirina Xwendekar",
      "Guhertina Qeydê",
      "Xwendekarên Derketî",
      "Sala Perwerdeya 2025 2026"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования продлевает сроки регистрации для возвращающихся и отчисленных студентов и изменения зачисления в государственных университетах Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило о продлении сроков регистрации для возвращающихся и отчисленных студентов, а также для изменения зачисления, эквивалентных переводов и переводов из государственных университетов других стран.</p>\n\n<p>Министерство уточнило, что продление касается прикладных и неприкладных факультетов, для студентов, успешно сдавших, переведённых на следующий курс и не сдавших экзамены в 2024-2025 учебном году, до четверга, 15 января 2026 года.</p>\n\n<p>Продление также распространяется на отчисленных студентов, подавших заявки в установленные сроки и условно сдавших экзамены 2024-2025 учебного года, а также на тех, кто не подавал заявку на отчисление в установленные сроки, до четверга, 15 января 2026 года.</p>\n\n<p>В связи с этим министерство продлило сроки изменения зачисления, эквивалентных переводов и переводов из государственных университетов других стран в прикладных и неприкладных факультетах государственных университетов Сирии до среды, 31 декабря 2025 года.</p>\n\n<p>Отметим, что учебный год 2025-2026 в государственных университетах начался 5 октября.</p>",
    "tags": [
      "Министерство высшего образования",
      "Сирийские университеты",
      "Регистрация студентов",
      "Изменение зачисления",
      "Отчисленные студенты",
      "Учебный год 2025 2026"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تمدید مهلت ثبت‌نام دانشجویان قدیمی و انصرافی و تغییر ثبت‌نام در دانشگاه‌های دولتی سوریه توسط وزارت آموزش عالی",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی اعلام کرد که مهلت ثبت‌نام دانشجویان قدیمی و انصرافی، همچنین تغییر ثبت‌نام، انتقال معادل و انتقال از دانشگاه‌های دولتی غیر سوریه تمدید شده است.</p>\n\n<p>این وزارتخانه توضیح داد که این تمدید شامل دانشکده‌های کاربردی و غیرکاربردی برای دانشجویان موفق، ارتقاء یافته به سال بالاتر و مردود در سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ تا روز پنجشنبه ۱۵ ژانویه ۲۰۲۶ می‌شود.</p>\n\n<p>همچنین این تمدید شامل دانشجویان انصرافی است که درخواست خود را در مدت زمان مشخص ارائه داده و به صورت مشروط در امتحانات سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ شرکت کرده‌اند، علاوه بر دانشجویان انصرافی که در مهلت‌های تعیین شده درخواست انصراف نداده‌اند، تا روز پنجشنبه ۱۵/۱/۲۰۲۶.</p>\n\n<p>در همین راستا، وزارت آموزش عالی مهلت تغییر ثبت‌نام، انتقال معادل و انتقال از دانشگاه‌های دولتی غیر سوریه در دانشکده‌های کاربردی و غیرکاربردی دانشگاه‌های دولتی سوریه را تا روز چهارشنبه ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ تمدید کرد.</p>\n\n<p>قابل ذکر است که سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ در دانشگاه‌های دولتی از پنجم اکتبر آغاز شده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "ثبت‌نام دانشجویان",
      "تغییر ثبت‌نام",
      "دانشجویان انصرافی",
      "سال تحصیلی ۲۰۲۵ ۲۰۲۶"
    ]
  }
}