{
  "ar": {
    "title": "هزة أرضية خفيفة قرب الحدود السورية التركية دون تسجيل أضرار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>سجلت محطات المركز الوطني للزلازل في تمام الساعة 12:20 ظهر اليوم هزة أرضية بلغت قوتها 3.8 درجات على مقياس ريختر، وعمق 5.5 كيلومترات، وقعت جنوب ولاية هاتاي التركية بالقرب من الحدود السورية، وعلى بعد نحو 59 كيلومتراً شمال غرب إدلب.</p>\n<p>وأوضح المركز أن الهزة كانت خفيفة ناجمة عن النشاط الطبيعي لفالق شرق الأناضول، وتحديداً صدع كاراسو، مشيراً إلى أن بعض السكان في مناطق شمال غرب سوريا شعروا بالهزة دون أن تشكل أي خطر على السلامة العامة.</p>\n<p>تقع المنطقة المتأثرة بالهزة عند تقاطع صدوع نشطة في شرق الأناضول، ويُعرف صدع كاراسو كأحد الفروع الزلزالية الحيوية التي تتعرض لهزات أرضية.</p>\n<p>ويواصل المركز الوطني للزلازل مراقبة النشاط الزلزالي بالتنسيق مع وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، ضمن منظومة الإنذار المبكر والاستجابة السريعة.</p>",
    "tags": [
      "هزة أرضية",
      "الحدود السورية التركية",
      "المركز الوطني للزلازل",
      "صدع كاراسو",
      "شرق الأناضول",
      "إدلب",
      "الطوارئ",
      "الكوارث"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minor Earthquake Near Syrian-Turkish Border Causes No Damage",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The National Seismology Center stations recorded at 12:20 PM today a minor earthquake measuring 3.8 on the Richter scale, with a depth of 5.5 kilometers, occurring south of Turkey&apos;s Hatay province near the Syrian border, about 59 kilometers northwest of Idlib.</p>\n<p>The center clarified that the earthquake was light, caused by the natural activity of the East Anatolian Fault, specifically the Karasu fault, noting that some residents in northwest Syria felt the tremor without it posing any threat to public safety.</p>\n<p>The affected area lies at the intersection of active faults in East Anatolia, with the Karasu fault known as one of the vital seismic branches prone to tremors.</p>\n<p>The National Seismology Center continues to monitor seismic activity in coordination with the Ministry of Emergency and Disaster Management within the early warning and rapid response system.</p>",
    "tags": [
      "earthquake",
      "Syrian Turkish border",
      "National Seismology Center",
      "Karasu fault",
      "East Anatolia",
      "Idlib",
      "emergency",
      "disasters"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Léger tremblement de terre près de la frontière syrienne-turque sans dommages signalés",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Les stations du Centre national de sismologie ont enregistré aujourd&apos;hui à 12h20 un tremblement de terre léger de magnitude 3,8 sur l&apos;échelle de Richter, avec une profondeur de 5,5 kilomètres, survenu au sud de la province de Hatay en Turquie, près de la frontière syrienne, à environ 59 kilomètres au nord-ouest d&apos;Idlib.</p>\n<p>Le centre a précisé que la secousse était légère, due à l&apos;activité naturelle de la faille de l&apos;Anatolie orientale, en particulier la faille de Karasu, notant que certains habitants du nord-ouest de la Syrie ont ressenti la secousse sans qu&apos;elle ne constitue une menace pour la sécurité publique.</p>\n<p>La zone affectée se situe à l&apos;intersection de failles actives en Anatolie orientale, la faille de Karasu étant connue comme l&apos;une des branches sismiques vitales sujettes aux secousses.</p>\n<p>Le Centre national de sismologie poursuit la surveillance de l&apos;activité sismique en coordination avec le Ministère des urgences et de la gestion des catastrophes dans le cadre du système d&apos;alerte précoce et de réponse rapide.</p>",
    "tags": [
      "tremblement de terre",
      "frontière syrienne turque",
      "Centre national de sismologie",
      "faille de Karasu",
      "Anatolie orientale",
      "Idlib",
      "urgence",
      "catastrophes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Türkiye Sınırında Hafif Deprem, Hasar Kaydedilmedi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Ulusal Deprem Merkezi istasyonları, bugün saat 12:20&apos;de Richter ölçeğinde 3.8 büyüklüğünde ve 5.5 kilometre derinlikte hafif bir deprem kaydetti. Deprem, Türkiye&apos;nin Hatay ilinin güneyinde, Suriye sınırına yakın ve İdlib&apos;in yaklaşık 59 kilometre kuzeybatısında meydana geldi.</p>\n<p>Merkez, depremin Doğu Anadolu fay hattının doğal aktivitesinden, özellikle Karasu fayından kaynaklanan hafif bir sarsıntı olduğunu belirtti. Kuzeybatı Suriye&apos;deki bazı sakinlerin depremi hissettiğini ancak halk güvenliği açısından herhangi bir tehlike oluşturmadığını açıkladı.</p>\n<p>Etkilenen bölge, Doğu Anadolu&apos;daki aktif fayların kesişim noktasında yer almakta olup, Karasu fayının sismik olarak önemli kollarından biri olduğu bilinmektedir.</p>\n<p>Ulusal Deprem Merkezi, erken uyarı ve hızlı müdahale sistemi kapsamında Afet ve Acil Durum Yönetimi ile koordineli olarak sismik faaliyetleri izlemeye devam etmektedir.</p>",
    "tags": [
      "deprem",
      "Suriye Türkiye sınırı",
      "Ulusal Deprem Merkezi",
      "Karasu fayı",
      "Doğu Anadolu",
      "İdlib",
      "acil durum",
      "afetler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zelzeleya Hêjî Nêzî Sînorê Sûriyê û Tirkîyê bê Ziyan",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Stasyonên Navenda Neteweyî ya Zelzeleyan di saet 12:20 ê rojê de zelzeleya hêjî 3.8 li ser miqyasê Richter û dirêjahiya 5.5 kilometre tomar kir, ku li başûrê parêzgeha Hatay a Tirkiyê nêzî sînorê Sûriyê û li dor 59 kilometre bakurê rojavayê Idlibê bû.</p>\n<p>Navendê ragihand ku zelzeleya hêjî bû û ji çalakiyên xwewate ya xêzê Rojhilata Anadoluyê, bi taybetî qeraxa Karasu, hatî afirandin. Hêvîdar e ku hin gel li herêmên bakurê rojavayê Sûriyê zelzeleyê hest kiriye bê ku ew herîna ewlehiya giştîxweyî têk çêbike.</p>\n<p>Herêmê ku zelzele tê de hatî tesîr kirin li cihê dema qeraxên xwewate yên li Rojhilata Anadoluyê ye, û qeraxa Karasu wek yek ji şaxên girîng ên zelzeleyan tê zanîn.</p>\n<p>Navenda Neteweyî ya Zelzeleyan bi hevkariya Wezareta Acîl û Rêveberiya Felekê, di çarçoveya pergala agahdariyê ya berî û bersivê zû de çalakiyên zelzeleyan dîsa temaşe dike.</p>",
    "tags": [
      "zelzele",
      "sînorê sûriyê tirkîyê",
      "navenda neteweyî ya zelzeleyan",
      "qeraxa karasu",
      "rojhilata anadoluyê",
      "idlib",
      "acîl",
      "felek"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Легкое землетрясение у сирийско-турецкой границы без ущерба",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Станции Национального центра сейсмологии зафиксировали сегодня в 12:20 легкое землетрясение магнитудой 3,8 по шкале Рихтера на глубине 5,5 километров, произошедшее к югу от турецкой провинции Хатай, недалеко от сирийской границы, примерно в 59 километрах к северо-западу от Идлиба.</p>\n<p>Центр пояснил, что землетрясение было слабым и вызвано естественной активностью Восточно-Анатолийского разлома, в частности, разлома Карасу, отметив, что некоторые жители северо-западной Сирии почувствовали толчки, которые не представляли угрозы для общественной безопасности.</p>\n<p>Затронутый район расположен на пересечении активных разломов в Восточной Анатолии, при этом разлом Карасу известен как одна из важных сейсмических ветвей, подверженных толчкам.</p>\n<p>Национальный центр сейсмологии продолжает мониторинг сейсмической активности в координации с Министерством по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в рамках системы раннего предупреждения и быстрого реагирования.</p>",
    "tags": [
      "землетрясение",
      "сирийско-турецкая граница",
      "национальный центр сейсмологии",
      "разлом карасу",
      "восточная анатолия",
      "идлиб",
      "чрезвычайные ситуации",
      "катастрофы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "زلزله خفیف نزدیک مرز سوریه و ترکیه بدون خسارت گزارش شده",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>ایستگاه‌های مرکز ملی زلزله‌شناسی امروز ساعت ۱۲:۲۰ ظهر، یک زلزله خفیف به بزرگی ۳.۸ ریشتر و عمق ۵.۵ کیلومتر را ثبت کردند که در جنوب استان هاتای ترکیه، نزدیک مرز سوریه و در حدود ۵۹ کیلومتر شمال غرب ادلب رخ داد.</p>\n<p>مرکز اعلام کرد این زلزله ناشی از فعالیت طبیعی گسل شرق آناتولی، به ویژه گسل کاراسو بوده و برخی ساکنان شمال غرب سوریه آن را احساس کردند بدون اینکه خطری برای ایمنی عمومی ایجاد کند.</p>\n<p>منطقه متاثر از زلزله در تقاطع گسل‌های فعال در شرق آناتولی قرار دارد و گسل کاراسو به عنوان یکی از شاخه‌های مهم لرزه‌ای شناخته می‌شود که تحت تأثیر این زلزله‌ها قرار می‌گیرد.</p>\n<p>مرکز ملی زلزله‌شناسی به همراه وزارت اضطراری و مدیریت بحران، به پایش فعالیت‌های لرزه‌ای ادامه می‌دهد در چارچوب سیستم هشدار زودهنگام و پاسخ سریع.</p>",
    "tags": [
      "زلزله",
      "مرز سوریه ترکیه",
      "مرکز ملی زلزله‌شناسی",
      "گسل کاراسو",
      "شرق آناتولی",
      "ادلب",
      "اضطراری",
      "بحران"
    ]
  }
}