{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية عراقية لتسريع افتتاح منفذ التنف وبناء منفذ جديد في البوكمال",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك، قتيبة بدوي، مع وفد عراقي برئاسة الفريق سامي عبد الحسين راضي، مستشار رئيس الوزراء العراقي، سبل تعزيز واقع المنافذ الحدودية والتعاون المشترك بين سوريا والعراق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي اجتماع مشترك عُقد في مقر الهيئة بدمشق، تم مناقشة آليات تسريع افتتاح منفذ التنف الوليد الحدودي، بالإضافة إلى استعراض الأعمال التي ستقوم بها الهيئة العامة للمنافذ والجمارك لبناء منفذ جديد في منطقة البوكمال ليكون بديلاً عن المنفذ الحالي.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تناول الجانبان آليات تطوير العمل في المنافذ الحدودية بين البلدين، بهدف تسهيل عبور المسافرين والبضائع، وتعزيز التبادل التجاري، مما ينعكس إيجاباً على حركة النقل والتجارة ويخدم المصالح الاقتصادية المشتركة.</p>\n\n<p>وأكد الطرفان أهمية العلاقات الثنائية بين سوريا والعراق وضرورة استمرار التنسيق والتعاون في مجال المنافذ الحدودية والجمارك، بما يسهم في رفع كفاءة العمل الحدودي وتعزيز الاستقرار والتنمية في المناطق الحدودية.</p>\n\n<p>وضم الوفد العراقي الفريق عمر عدنان الوائلي رئيس هيئة المنافذ الحدودية، وعدداً من المسؤولين رفيعي المستوى في الجمارك والمنافذ الحدودية العراقية.</p>\n\n<p>وتأتي هذه اللقاءات في إطار تعزيز التعاون الثنائي بين سوريا والعراق في مجال تطوير المنافذ الحدودية والجمارك، بما يسهم في إعادة تنشيط حركة العبور والتبادل التجاري بين البلدين.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوريا والعراق أعادتا في 14 حزيران الماضي افتتاح معبر البوكمال أمام حركة المسافرين والتبادل التجاري.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سوريا", "العراق", "المنافذ الحدودية", "التنف", "البوكمال", "التبادل التجاري", "الجمارك", "التعاون السوري العراقي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Iraqi Talks to Accelerate Opening of Al-Tanf Crossing and Build New Border Point in Al-Bukamal",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the General Authority for Border Crossings and Customs, Qutaiba Badawi, met with an Iraqi delegation headed by Lieutenant General Sami Abdul Hussein Radi, advisor to the Iraqi Prime Minister, to discuss ways to enhance the status of border crossings and joint cooperation between Syria and Iraq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>During a joint meeting held at the Authority&apos;s headquarters in Damascus, mechanisms to expedite the opening of the newly established Al-Tanf border crossing were discussed, along with reviewing the works to be undertaken by the General Authority for Border Crossings and Customs to construct a new crossing point in the Al-Bukamal area as a replacement for the current crossing.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two sides also addressed ways to develop operations at the border crossings between Syria and Iraq to facilitate the passage of travelers and goods, and to enhance trade exchange, positively impacting transportation and trade movement and serving shared economic interests.</p>\n\n<p>Both parties emphasized the importance of bilateral relations between Syria and Iraq and the necessity of continued coordination and cooperation in the fields of border crossings and customs, contributing to improving border work efficiency and promoting stability and development in border areas.</p>\n\n<p>The Iraqi delegation included Lieutenant General Omar Adnan Al-Waeli, Head of the Iraqi Border Crossings Authority, along with several senior officials in customs and border crossings.</p>\n\n<p>These meetings come within the framework of strengthening bilateral cooperation between Syria and Iraq in developing border crossings and customs, contributing to reactivating transit and trade exchange between the two countries.</p>\n\n<p>It is noteworthy that Syria and Iraq reopened the Al-Bukamal crossing for travelers and trade exchange on June 14.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syria", "Iraq", "border crossings", "Al-Tanf", "Al-Bukamal", "trade exchange", "customs", "Syrian Iraqi cooperation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-irakiens pour accélérer l&apos;ouverture du point de passage d&apos;Al-Tanf et construire un nouveau poste à Al-Boukamal",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité générale des passages frontaliers et des douanes, Qutaiba Badawi, a rencontré une délégation irakienne dirigée par le général de division Sami Abdul Hussein Radi, conseiller du Premier ministre irakien, pour discuter des moyens de renforcer la situation des passages frontaliers et la coopération conjointe entre la Syrie et l&apos;Irak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion conjointe tenue au siège de l&apos;Autorité à Damas, les mécanismes d&apos;accélération de l&apos;ouverture du nouveau point de passage frontalier d&apos;Al-Tanf ont été discutés, ainsi que l&apos;examen des travaux que l&apos;Autorité générale des passages frontaliers et des douanes entreprendra pour construire un nouveau poste dans la région d&apos;Al-Boukamal en remplacement du poste actuel.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont également abordé les moyens de développer le travail aux passages frontaliers entre la Syrie et l&apos;Irak afin de faciliter le passage des voyageurs et des marchandises, et de renforcer les échanges commerciaux, ce qui aura un impact positif sur le transport et le commerce et servira les intérêts économiques communs.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance des relations bilatérales entre la Syrie et l&apos;Irak et la nécessité de poursuivre la coordination et la coopération dans le domaine des passages frontaliers et des douanes, contribuant à améliorer l&apos;efficacité du travail frontalier et à renforcer la stabilité et le développement dans les zones frontalières.</p>\n\n<p>La délégation irakienne comprenait le général de division Omar Adnan Al-Waeli, président de l&apos;Autorité des passages frontaliers irakienne, ainsi que plusieurs hauts responsables des douanes et des passages frontaliers irakiens.</p>\n\n<p>Ces rencontres s&apos;inscrivent dans le cadre du renforcement de la coopération bilatérale entre la Syrie et l&apos;Irak dans le domaine du développement des passages frontaliers et des douanes, contribuant à réactiver le mouvement de passage et les échanges commerciaux entre les deux pays.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la Syrie et l&apos;Irak ont rouvert le 14 juin dernier le poste frontalier d&apos;Al-Boukamal pour les voyageurs et les échanges commerciaux.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syrie", "Irak", "passages frontaliers", "Al-Tanf", "Al-Boukamal", "échanges commerciaux", "douanes", "coopération syrio-irakienne"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Irak Görüşmeleri Al-Tanf Sınır Kapısının Hızlandırılması ve El-Bukamal&apos;da Yeni Sınır Kapısı İnşası İçin",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sınır Kapıları ve Gümrükler Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi, Irak Başbakanı Danışmanı Tümgeneral Sami Abdul Hussein Radi başkanlığındaki Irak heyeti ile Suriye-Irak sınır kapılarının durumu ve ortak işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki kurum merkezinde düzenlenen ortak toplantıda, yeni açılan El-Tanf sınır kapısının hızlandırılması için mekanizmalar ele alındı ve Genel Kurumun mevcut sınır kapısının yerine geçmek üzere El-Bukamal bölgesinde yeni bir sınır kapısı inşa etme çalışmaları değerlendirildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca Suriye ve Irak arasındaki sınır kapılarında yolcu ve yük geçişini kolaylaştırmak ve ticaret alışverişini artırmak için çalışma mekanizmalarını ele aldı. Bu durum taşımacılık ve ticaret hareketliliğine olumlu yansıyacak ve ortak ekonomik çıkarları destekleyecektir.</p>\n\n<p>Taraflar, Suriye ve Irak arasındaki ikili ilişkilerin önemini vurguladı ve sınır kapıları ile gümrük alanında koordinasyon ve işbirliğinin devam etmesi gerektiğini belirtti. Bu, sınır çalışmalarının etkinliğini artırmaya ve sınır bölgelerinde istikrar ve kalkınmayı teşvik etmeye katkı sağlayacaktır.</p>\n\n<p>Irak heyetinde, Irak Sınır Kapıları Kurumu Başkanı Tümgeneral Ömer Adnan El-Vaeli ve gümrük ile sınır kapılarında üst düzey yetkililer yer aldı.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Suriye ve Irak arasında sınır kapıları ve gümrüklerin geliştirilmesi alanında ikili işbirliğinin güçlendirilmesi kapsamında gerçekleşmekte olup, iki ülke arasındaki geçiş ve ticaret alışverişinin yeniden canlandırılmasına katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Hatırlanacağı üzere, Suriye ve Irak 14 Haziran&apos;da El-Bukamal sınır kapısını yolcu ve ticaret hareketine yeniden açmıştı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Suriye", "Irak", "sınır kapıları", "El-Tanf", "El-Bukamal", "ticaret", "gümrük", "Suriye Irak işbirliği"]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûriyê û Îraqê Ji Bo Zûkirina Vekirina Deriyê Al-Tanf û Avakirina Deriyekî Nû Li Al-Bukamal",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Deriyên Sînoran û Gümrûkê, Qutaiba Badawi, bi komkujiya Îraqî ya serokatiya Tîmê Sami Abdul Hussein Radi, şêwirmendê Serokwezîrê Îraqê, li ser rêyên pêşvebirina rewşa deriyên sînoran û hevkariya hevpar a di navbera Sûriyê û Îraqê de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînêk hevpar a li ser navenda Desteya Dimashqê de, mekanîzmên zûkirina vekirina deriyê sînoriya nû ya Al-Tanf hate gotûbêjkirin û xebatên ku Desteya Giştî ya Deriyên Sînoran û Gümrûkê dê bişîne avakirina deriyekî nû li herêma Al-Bukamal wekî cîgirê deriyê heyî hate şopandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herdu alî jî mekanîzmên pêşvebirina karê li deriyên sînoran di navbera Sûriyê û Îraqê de gotûbêj kirin, bi armanca asan kirina derbasbûna gerîyan û barkirinan û pêşvebirina bazirganî, ku ew di ser rêwîtiya vegerandinê û bazirganî de tesîra pozîtîfê dike û serkeftina aborî ya hevpar tê xebitîn.</p>\n\n<p>Herdu alî girîngiya têkiliyên dû-alî ya navbera Sûriyê û Îraqê îzah kirin û pêdivîtiya domandina hevkariya li qada deriyên sînoran û gümrûkê, ku ew di zêdekirina karsaziya karê sînoran de û pêşvebirina ewlehiya û pêşketina herêmên sînoran de beşdar dibe, bipeyivîn.</p>\n\n<p>Komkujiya Îraqî tîmê Omar Adnan Al-Waeli, serokê Desteya Deriyên Sînoran ya Îraqê, û gelek rêveberên bilind li gümrûk û deriyên sînoran hate girtin.</p>\n\n<p>Ev civînên di çarçoveya pêşvebirina hevkariya dû-alî ya navbera Sûriyê û Îraqê di qada pêşketina deriyên sînoran û gümrûkê de ne, ku ew di vegerandina çalakiyên derbasbûnê û bazirganî di navbera du welatan de beşdar dibe.</p>\n\n<p>Ji bîr nekin ku Sûriyê û Îraq di 14 Hezîranê de deriyê Al-Bukamal ji bo vegeriyan û bazirganî hate vekirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Sûriyê", "Îraq", "deriyên sînoran", "Al-Tanf", "Al-Bukamal", "bazirganî", "gümrûk", "hevkarîya Sûriyê Îraqê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иракские переговоры по ускорению открытия КПП Аль-Танф и строительству нового пункта пропуска в Аль-Букамаль",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Генерального управления пограничных переходов и таможни Кутаиба Бадви встретился с иракской делегацией во главе с генерал-лейтенантом Сами Абдул Хусейном Ради, советником премьер-министра Ирака, чтобы обсудить пути укрепления состояния пограничных переходов и совместного сотрудничества между Сирией и Ираком.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время совместного заседания, проведенного в штаб-квартире управления в Дамаске, обсуждались механизмы ускоренного открытия вновь созданного пограничного пункта Аль-Танф, а также рассмотрение работ, которые Генеральное управление пограничных переходов и таможни проведет для строительства нового пункта пропуска в районе Аль-Букамаль в качестве замены существующего.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны также рассмотрели пути развития работы на пограничных переходах между Сирией и Ираком с целью облегчения прохождения пассажиров и грузов, а также усиления торгового обмена, что положительно скажется на транспортном и торговом движении и будет служить общим экономическим интересам.</p>\n\n<p>Обсуждавшие подчеркнули важность двусторонних отношений между Сирией и Ираком и необходимость продолжения координации и сотрудничества в области пограничных переходов и таможни, что способствует повышению эффективности пограничной работы и укреплению стабильности и развития в приграничных районах.</p>\n\n<p>Иракская делегация включала генерал-лейтенанта Омара Аднана Аль-Ваэли, главу Управления пограничных переходов Ирака, а также нескольких высокопоставленных должностных лиц таможни и пограничных переходов.</p>\n\n<p>Эти встречи проходят в рамках укрепления двустороннего сотрудничества между Сирией и Ираком в области развития пограничных переходов и таможни, что способствует возобновлению движения и торгового обмена между двумя странами.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Сирия и Ирак 14 июня вновь открыли пункт пропуска Аль-Букамаль для пассажиров и торгового обмена.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Сирия", "Ирак", "пограничные переходы", "Аль-Танф", "Аль-Букамаль", "торговый обмен", "таможня", "сирийско-иракское сотрудничество"]
  },
  "fa": {
    "title": "مباحثات سوریه و عراق برای تسریع افتتاح گذرگاه التنف و ساخت گذرگاه جدید در البوکمال",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل گذرگاه‌ها و گمرکات، قتیبه بدوی، با هیئتی عراقی به ریاست تیم سامی عبدالحسین راضی، مشاور نخست‌وزیر عراق، درباره راه‌های تقویت وضعیت گذرگاه‌های مرزی و همکاری مشترک بین سوریه و عراق گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/255d93b8c33706af88c3ea035036a780e5e98f8a.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه مشترکی که در مقر سازمان در دمشق برگزار شد، مکانیزم‌های تسریع افتتاح گذرگاه مرزی التنف الولید مورد بحث قرار گرفت و همچنین بررسی اقدامات سازمان کل گذرگاه‌ها و گمرکات برای ساخت گذرگاه جدیدی در منطقه البوکمال به جای گذرگاه فعلی انجام شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف همچنین به بررسی راهکارهای توسعه فعالیت در گذرگاه‌های مرزی بین سوریه و عراق پرداختند تا عبور مسافران و کالاها تسهیل شده و تبادل تجاری تقویت شود که این امر تأثیر مثبتی بر حمل‌ونقل و تجارت داشته و به منافع اقتصادی مشترک خدمت می‌کند.</p>\n\n<p>طرفین بر اهمیت روابط دوجانبه بین سوریه و عراق و ضرورت ادامه هماهنگی و همکاری در حوزه گذرگاه‌های مرزی و گمرک تأکید کردند تا به افزایش بهره‌وری در کار مرزی و تقویت ثبات و توسعه در مناطق مرزی کمک شود.</p>\n\n<p>هیئت عراقی شامل تیم عمر عدنان الوائلی، رئیس سازمان گذرگاه‌های مرزی عراق، و تعدادی از مسئولان ارشد گمرک و گذرگاه‌های مرزی عراق بود.</p>\n\n<p>این دیدارها در چارچوب تقویت همکاری دوجانبه بین سوریه و عراق در زمینه توسعه گذرگاه‌های مرزی و گمرکات انجام می‌شود تا باعث احیای حرکت عبور و تبادل تجاری بین دو کشور شود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سوریه و عراق در ۱۴ ژوئن گذشته گذرگاه البوکمال را برای عبور مسافران و تبادل تجاری بازگشایی کردند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb116f5c0438c5f1dfef9c6495491506504e21a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87e7a93e3ea7de2684115a78d10df64cfab000fc.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6fdb8cd6f6661c0a26ba7fb74bce7fa89d76dc7e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/caf15414da5fe3ac954995c6eadcc28e5adf7ff1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سوریه", "عراق", "گذرگاه‌های مرزی", "التنف", "البوکمال", "تبادل تجاری", "گمرک", "همکاری سوریه و عراق"]
  }
}