{ "ar": { "title": "افتتاح معرض اللوحة الصغيرة بأبو رمانة بمشاركة 30 فناناً وفنانة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

افتتح اتحاد الفنانين التشكيليين الفلسطينيين فرع سوريا مساء اليوم معرض «اللوحة الصغيرة» في المركز الثقافي العربي بأبو رمانة، بمشاركة 30 فناناً وفنانة قدموا 60 عملاً فنياً ضمن قياسات لا تتجاوز 50 سنتيمتراً.

\n\n
\n

يأتي المعرض، الذي نظم بالتعاون مع مديرية الثقافة في دمشق، بهدف توفير مساحة تعبير حرة للفنانين من خلال اللوحة الصغيرة، ما يتيح لهم عرض أفكارهم ورؤاهم الفنية بأساليب وتقنيات متنوعة.

\n
\n\n

تنوع في الموضوعات وتجريب فني مميز

\n\n

أوضح رئيس اتحاد الفنانين التشكيليين فرع دمشق، محمد الركوعي، في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن موضوعات الأعمال المشاركة جاءت مفتوحة، مما أضفى تنوعاً بصرياً وفكرياً على المعرض، وعكس تجارب الفنانين الشخصية ومقارباتهم الجمالية، مع حضور واضح للّون والرمز والتجريب الفني.

\n\n
\n

وأشار الركوعي إلى أهمية إقامة المعارض التشكيلية في هذه المرحلة، مؤكداً أن الفن يشكل عنصراً أساسياً في دعم الحياة الثقافية، ومنح الجمهور والفنانين مساحة للتفاعل والإبداع، وتعزيز الحراك الفني في المجتمع.

\n
\n\n

تُعد اللوحة الصغيرة فضاءً بصرياً مكثفاً يختبر فيه الفنان قدرته على اختزال الفكرة واللون والتكوين في مساحة محدودة، حيث تتحول البساطة إلى عمق، والتفصيل إلى دلالة جمالية نقدية.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["معرض اللوحة الصغيرة", "الفن التشكيلي", "دمشق", "المركز الثقافي العربي", "الفنانين الفلسطينيين", "اللوحة الصغيرة", "محمد الركوعي"] }, "en": { "title": "Small Paintings Exhibition Opens at Abu Rummaneh Cultural Center with 30 Artists", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Palestinian Plastic Artists Union, Syria branch, inaugurated today the \"Small Paintings\" exhibition at the Arab Cultural Center in Abu Rummaneh, featuring 30 artists presenting 60 artworks, each not exceeding 50 centimeters in size.

\n\n
\n

Organized in cooperation with the Directorate of Culture in Damascus, the exhibition aims to provide artists a free space of expression through small paintings, allowing them to present their ideas and artistic visions using diverse styles and techniques.

\n
\n\n

Diverse Themes and Artistic Experimentation

\n\n

Mohammad Al-Rakoui, head of the Plastic Artists Union - Damascus branch, told Al-Asima News in an exclusive statement that the themes of the artworks were open, adding visual and intellectual diversity to the exhibition, reflecting the artists' personal experiences and aesthetic approaches, with a clear presence of color, symbolism, and artistic experimentation.

\n\n
\n

Al-Rakoui emphasized the importance of holding plastic art exhibitions at this stage, noting that art is a fundamental element in supporting cultural life, offering both the public and artists a space for interaction, creativity, and enhancing artistic movement within society.

\n
\n\n

The small painting is an intense visual space where the artist tests their ability to condense idea, color, and composition within a limited area, transforming simplicity into depth and detail into critical aesthetic significance.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Small Paintings Exhibition", "Plastic Art", "Damascus", "Arab Cultural Center", "Palestinian Artists", "Mohammad Al-Rakoui"] }, "fr": { "title": "Exposition des Petites Peintures inaugurée au Centre Culturel d'Abu Rummaneh avec 30 artistes", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

L'Union des artistes plasticiens palestiniens, branche Syrie, a inauguré aujourd'hui l'exposition « Petites Peintures » au Centre Culturel Arabe d'Abu Rummaneh, avec la participation de 30 artistes présentant 60 œuvres, chacune ne dépassant pas 50 centimètres.

\n\n
\n

Organisée en coopération avec la Direction de la Culture de Damas, l'exposition vise à offrir aux artistes un espace d'expression libre à travers les petites peintures, leur permettant de présenter leurs idées et visions artistiques selon diverses techniques et styles.

\n
\n\n

Thèmes variés et expérimentation artistique

\n\n

Mohammad Al-Rakoui, président de l'Union des artistes plasticiens - branche de Damas, a déclaré à Al-Asima News que les thèmes des œuvres étaient ouverts, apportant une diversité visuelle et intellectuelle à l'exposition, reflétant les expériences personnelles des artistes et leurs approches esthétiques, avec une présence marquée de la couleur, du symbole et de l'expérimentation artistique.

\n\n
\n

Al-Rakoui a souligné l'importance d'organiser des expositions d'art plastique à cette étape, affirmant que l'art constitue un élément essentiel pour soutenir la vie culturelle, offrant au public et aux artistes un espace d'interaction, de créativité et de dynamisme artistique dans la société.

\n
\n\n

La petite peinture est un espace visuel intense où l'artiste teste sa capacité à condenser l'idée, la couleur et la composition dans un espace limité, transformant la simplicité en profondeur et le détail en une signification esthétique critique.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Exposition Petites Peintures", "Art plastique", "Damas", "Centre Culturel Arabe", "Artistes palestiniens", "Mohammad Al-Rakoui"] }, "tr": { "title": "Abu Rummaneh Kültür Merkezi'nde 30 Sanatçının Katılımıyla Küçük Resimler Sergisi Açıldı", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Filistin Plastik Sanatçılar Birliği Suriye şubesi, bugün Abu Rummaneh Arap Kültür Merkezi'nde \"Küçük Resimler\" sergisini açtı. Sergide 30 sanatçı, 50 santimetreden büyük olmayan 60 eser sundu.

\n\n
\n

Şam Kültür Müdürlüğü iş birliğiyle düzenlenen serginin amacı, sanatçılara küçük resimler aracılığıyla özgür ifade alanı sağlamak ve çeşitli teknikler ve stillerle fikirlerini ve sanatsal vizyonlarını sunmalarına imkan tanımaktır.

\n
\n\n

Çeşitli Konular ve Sanatsal Deneyler

\n\n

Şam Plastik Sanatçılar Birliği Başkanı Muhammed El-Rakui, Al-Asima Haber'e yaptığı özel açıklamada, katılan eserlerin temalarının açık olduğunu, bu durumun sergiye görsel ve düşünsel çeşitlilik kattığını, sanatçıların kişisel deneyimlerini ve estetik yaklaşımlarını yansıttığını, renk, sembol ve sanatsal deneyimin belirgin olduğunu söyledi.

\n\n
\n

El-Rakui, bu dönemde plastik sanat sergilerinin düzenlenmesinin önemine dikkat çekerek, sanatın kültürel yaşamı desteklemede temel bir unsur olduğunu, halka ve sanatçılara etkileşim ve yaratıcılık alanı sunarak toplumda sanatsal hareketliliği artırdığını vurguladı.

\n
\n\n

Küçük resim, sanatçının fikir, renk ve kompozisyonu sınırlı bir alanda yoğunlaştırma becerisini test ettiği yoğun görsel bir alandır; burada sadelik derinliğe, detay ise eleştirel estetik anlama dönüşür.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Küçük Resimler Sergisi", "Plastik Sanat", "Şam", "Arap Kültür Merkezi", "Filistinli Sanatçılar", "Muhammed El-Rakui"] }, "ku": { "title": "Nîşana Pîçûk… Nîşanên Hunerî di Pêşangeha Hunerî ya li Abu Rummaneh de", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Yekîtiya Hunermendan Plastikên Filistînî, beşê Sûriyê, îro êvar pêşangeha \"Nîşana Pîçûk\" li Navenda Çandî ya Erebî li Abu Rummaneh vekiriye, bi beşdariya 30 hunermend û hunermendê jin 60 karên hunerî pêşkêş kirin ku her yek ji wan mezintiyê 50 santîmetreyê zêde ne.

\n\n
\n

Pêşangeh ku bi hevkarîya Rêveberiya Çandê li Dîmasqê hatî rêvebirin, armanca wê ye ku hunermendan rêza azad a xuyangkirinê bi nîşana pîçûk bidin, ku ew bikaribin raman û dîtinên hunerî yên xwe bi şêwaz û teknîkên cûda pêşkêş bikin.

\n
\n\n

Mijarên cûda û tecrûbeya hunerî

\n\n

Serokê Yekîtiya Hunermendan Plastik - beşa Dîmasqê - Muhammed El-Rakûî, di gotûbêja taybetî ya xwe re bi Al-Asima News re ragihand ku mijarên karên beşdar bûn vekirî bûn, ku ev ji bo pêşangeha cûrbecûrîya dîtinî û fikirî zêde kir, û têgihiştina tecrûbeyên kesane û şopandina estetîkên wan, bi hevsengiya zelal a reng, nîşan û tecrûbeya hunerî.

\n\n
\n

El-Rakûî girîngiya rêvebirina pêşangehan hunerî ya plastik di vê demê de nîşan da, û îzah kir ku huner bingehîn e ji bo piştgiriya jiyana çandî, û cihêk dida giştî û hunermendan bo têkiliyê û afirandina hunerî, û pêşveçûna tevgerên hunerî di civakê de.

\n
\n\n

Nîşana pîçûk cihêkî dîtinî ya girîng e ku hunermend di dema ku fikr, reng û têkildarî di herêmekî sinordar de qetandinê dike, ku hêsanî bûyîna wê di derînî de dibe, û hûrgulî di nîşana estetîkê ya têgihiştinê de.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Nîşana Pîçûk", "Hunerê Plastik", "Damaskus", "Navenda Çandî ya Erebî", "Hunermendên Filistînî", "Muhammed El-Rakûî"] }, "ru": { "title": "Выставка «Маленькая картина» открылась в культурном центре Абу Румане с участием 30 художников", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Сегодня вечером филиал Союза палестинских художников в Сирии открыл выставку «Маленькая картина» в Арабском культурном центре в Абу Румане. В выставке приняли участие 30 художников, представивших 60 работ размером не более 50 сантиметров.

\n\n
\n

Выставка, организованная в сотрудничестве с Дирекцией культуры Дамаска, направлена на предоставление художникам свободного пространства для самовыражения через маленькие картины, что позволяет им представить свои идеи и художественные видения с использованием различных стилей и техник.

\n
\n\n

Разнообразие тем и художественные эксперименты

\n\n

Руководитель филиала Союза художников - Дамаск, Мухаммад Аль-Ракуи, в эксклюзивном интервью Al-Asima News отметил, что темы представленных работ были открытыми, что придало выставке визуальное и интеллектуальное разнообразие, отражая личный опыт художников и их эстетические подходы с явным присутствием цвета, символизма и художественных экспериментов.

\n\n
\n

Аль-Ракуи подчеркнул важность проведения выставок изобразительного искусства на данном этапе, отметив, что искусство является основным элементом поддержки культурной жизни, предоставляя публике и художникам пространство для взаимодействия, творчества и усиления художественной активности в обществе.

\n
\n\n

Маленькая картина — это интенсивное визуальное пространство, где художник проверяет свою способность сокращать идею, цвет и композицию в ограниченном пространстве, превращая простоту в глубину, а детали — в критическое эстетическое значение.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Выставка Маленькая картина", "Изобразительное искусство", "Дамаск", "Арабский культурный центр", "Палестинские художники", "Мухаммад Аль-Ракуи"] }, "fa": { "title": "نمایشگاه نقاشی‌های کوچک در مرکز فرهنگی ابو رمانه با حضور 30 هنرمند افتتاح شد", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n\n

اتحادیه هنرمندان تجسمی فلسطینی شاخه سوریه، عصر امروز نمایشگاه «نقاشی‌های کوچک» را در مرکز فرهنگی عربی ابو رمانه افتتاح کرد. در این نمایشگاه 30 هنرمند با ارائه 60 اثر هنری با ابعادی کمتر از 50 سانتی‌متر شرکت کردند.

\n\n
\n

این نمایشگاه که با همکاری مدیریت فرهنگ دمشق برگزار شده است، با هدف فراهم آوردن فضایی آزاد برای بیان هنرمندان از طریق نقاشی‌های کوچک، به آن‌ها امکان ارائه ایده‌ها و دیدگاه‌های هنری خود با سبک‌ها و تکنیک‌های متنوع را می‌دهد.

\n
\n\n

موضوعات متنوع و تجربه‌های هنری برجسته

\n\n

محمد رکوعی، رئیس اتحادیه هنرمندان تجسمی شاخه دمشق، در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار پایتخت اعلام کرد که موضوعات آثار ارائه شده آزاد بوده و این موضوع باعث تنوع بصری و فکری نمایشگاه شده است. این آثار تجربیات شخصی هنرمندان و رویکردهای زیبایی‌شناسانه آن‌ها را به نمایش گذاشته و رنگ، نماد و تجربه هنری در آن‌ها به وضوح دیده می‌شود.

\n\n
\n

رکوعی بر اهمیت برگزاری نمایشگاه‌های تجسمی در این مرحله تأکید کرد و گفت که هنر عنصر اساسی در حمایت از زندگی فرهنگی است و به مخاطبان و هنرمندان فضایی برای تعامل و خلاقیت می‌دهد و حرکت هنری در جامعه را تقویت می‌کند.

\n
\n\n

نقاشی کوچک فضایی بصری فشرده است که در آن هنرمند توانایی خود را در خلاصه‌سازی ایده، رنگ و ترکیب‌بندی در فضایی محدود آزمایش می‌کند، جایی که سادگی به عمق و جزئیات به معنای زیبایی‌شناسی نقادانه تبدیل می‌شود.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["نمایشگاه نقاشی کوچک", "هنر تجسمی", "دمشق", "مرکز فرهنگی عربی", "هنرمندان فلسطینی", "محمد رکوعی"] } }