دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي أن أسباب التأخير أو التحويل أو الإلغاء الذي شهدته بعض الرحلات الجوية من وإلى مطاري دمشق وحلب الدوليين خلال الأيام الماضية، تعود إلى انخفاض مستوى الرؤية بسبب الضباب الكثيف، مؤكدة اتخاذها مجموعة من الإجراءات لضمان سلامة الطيران والتخفيف من معاناة المسافرين.
\n\nوأوضحت الهيئة في بيان نشرته عبر قناتها على تلغرام أن أسباب التأخير أو التحويل أو الإلغاء تتمثل في انتشار الضباب الكثيف وانخفاض مستوى الرؤية في فترات معينة، لا سيما في ساعات الصباح الباكر، والتي تترافق حالياً مع عدم توفر أنظمة هبوط آلي متقدمة تتيح للطائرات الهبوط الآمن في مثل هذه الظروف، ما يفرض قيوداً تشغيلية لا يمكن تجاوزها حفاظاً على سلامة المسافرين وفرق الطيران.
\n\nأكدت الهيئة أن سلامة الطيران تمثل خطاً أحمر، وأن قرارات التحويل أو الإلغاء التي يتخذها الطيارون وشركات الطيران هي قرارات مهنية تفرضها شروط السلامة ولا يجوز المجازفة بها تحت أي ظرف.
\n\nوأشارت الهيئة إلى أنه انطلاقاً من مسؤوليتها الوطنية والإنسانية تجاه المسافرين، وحرصاً على تقليل معاناة المواطنين، وجهت إدارات مطاري دمشق وحلب ومديرية النقل الجوي بإجراء تقييم عاجل لتشغيل الرحلات خلال فترات الضباب الصباحي، وإعادة النظر في منح واستمرار فترات التشغيل الصباحية للشركات التي لا تمتلك خططاً تشغيلية واضحة للتعامل مع حالات عدم الهبوط.
\n\nكما طالبت الهيئة شركات الطيران العاملة بتقديم خطط معتمدة للرعاية الأرضية، وإعادة الحجز، والتعامل الإنساني مع الركاب في حال التحويل أو الإلغاء، إلى جانب التنسيق مع شركات الطيران لتقليل تأثير الرحلات الترانزيت التي تزيد من تعقيد أوضاع المسافرين عند تعذر الهبوط.
\n\nأوضحت الهيئة أنها تعمل بالتوازي على معالجة الأسباب الجذرية من خلال استكمال إجراءات تجهيز المطارات بالمعدات الفنية اللازمة لتحسين القدرة التشغيلية في مختلف الظروف الجوية، وفق الإمكانيات المتاحة وبأعلى درجات الشفافية.
\n\nوأكدت الهيئة تفهمها الكامل لمعاناة المسافرين، وأن هذه الإجراءات مؤقتة وضرورية وتهدف إلى حماية سلامتهم حتى استكمال الحلول الفنية المستدامة.
\n\nوكانت الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي قد أعلنت خلال الأيام الماضية عن تحويل وإلغاء بعض الرحلات الجوية من وإلى مطاري دمشق وحلب الدوليين بسبب الضباب الكثيف وانخفاض مستوى الرؤية.
", "tags": [ "الطيران المدني", "مطاري دمشق وحلب", "الضباب الكثيف", "تحويل الرحلات", "إلغاء الرحلات", "سلامة الطيران", "الرحلات الجوية", "الهيئة العامة للطيران المدني" ] }, "en": { "title": "Civil Aviation Explains Reasons for Flight Diversions from Damascus and Aleppo Airports and Measures Taken", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe General Authority of Civil Aviation and Air Transport announced that the delays, diversions, or cancellations experienced by some flights to and from Damascus and Aleppo international airports in recent days were due to low visibility caused by dense fog. The authority confirmed that it has implemented several measures to ensure aviation safety and reduce passenger inconvenience.
\n\nIn a statement published on its Telegram channel, the authority explained that the reasons behind the delays, diversions, or cancellations are the widespread dense fog and reduced visibility during certain periods, especially early mornings. Currently, there are no advanced automatic landing systems available that enable safe landings under such conditions, imposing operational restrictions that cannot be bypassed to preserve the safety of passengers and flight crews.
\n\nThe authority emphasized that aviation safety is a red line, and that diversion or cancellation decisions made by pilots and airlines are professional decisions imposed by safety requirements and cannot be risked under any circumstances.
\n\nIt further stated that, based on its national and humanitarian responsibility towards passengers and to minimize the hardships faced by citizens, the authority directed the administrations of Damascus and Aleppo airports and the Air Transport Directorate to urgently evaluate flight operations during foggy morning periods and reconsider granting and continuing morning operating hours for airlines lacking clear operational plans to handle non-landing situations.
\n\nThe authority also requested operating airlines to submit approved plans for ground services, rebooking, and humane treatment of passengers in cases of diversion or cancellation, and to coordinate with other airlines to reduce the impact of transit flights that complicate passenger situations when landing is impossible.
\n\nThe authority noted that it is simultaneously addressing the root causes by completing procedures to equip airports with the necessary technical equipment to improve operational capacity under various weather conditions, according to available capabilities and with the highest transparency.
\n\nThe authority affirmed its full understanding of passenger difficulties and stated that these measures are temporary and necessary to protect their safety until sustainable technical solutions are completed.
\n\nPreviously, the General Authority of Civil Aviation and Air Transport announced in recent days the diversion and cancellation of some flights to and from Damascus and Aleppo international airports due to dense fog and low visibility.
", "tags": [ "Civil Aviation", "Damascus Airport", "Aleppo Airport", "Flight Diversion", "Flight Cancellation", "Flight Safety", "Air Transport Authority", "Dense Fog" ] }, "fr": { "title": "L'aviation civile explique les raisons des détournements de vols des aéroports de Damas et Alep et les mesures prises", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Autorité générale de l'aviation civile et du transport aérien a annoncé que les retards, détournements ou annulations de certains vols à destination et en provenance des aéroports internationaux de Damas et Alep ces derniers jours étaient dus à une faible visibilité causée par un brouillard dense. L'autorité a confirmé avoir pris plusieurs mesures pour garantir la sécurité aérienne et réduire les désagréments des passagers.
\n\nDans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram, l'autorité a expliqué que les raisons des retards, détournements ou annulations sont la présence d'un brouillard dense et la baisse de visibilité à certains moments, notamment tôt le matin. Actuellement, il n'existe pas de systèmes d'atterrissage automatique avancés permettant aux avions d'atterrir en toute sécurité dans de telles conditions, ce qui impose des restrictions opérationnelles qui ne peuvent être contournées afin de préserver la sécurité des passagers et des équipages.
\n\nL'autorité a souligné que la sécurité aérienne est une ligne rouge, et que les décisions de détournement ou d'annulation prises par les pilotes et les compagnies aériennes sont des décisions professionnelles imposées par les exigences de sécurité et ne peuvent être mises en danger en aucune circonstance.
\n\nElle a ajouté que, dans le cadre de sa responsabilité nationale et humanitaire envers les passagers et pour minimiser les difficultés rencontrées par les citoyens, l'autorité a demandé aux administrations des aéroports de Damas et Alep ainsi qu'à la direction du transport aérien d'évaluer d'urgence les opérations de vol pendant les périodes de brouillard matinal et de revoir l'octroi et la poursuite des horaires d'exploitation matinale pour les compagnies ne disposant pas de plans opérationnels clairs pour gérer les situations d'atterrissage impossible.
\n\nL'autorité a également demandé aux compagnies aériennes opérant de soumettre des plans approuvés pour les services au sol, la réorganisation des réservations et le traitement humain des passagers en cas de détournement ou d'annulation, ainsi que de coordonner avec d'autres compagnies pour réduire l'impact des vols en transit qui compliquent la situation des passagers lorsque l'atterrissage est impossible.
\n\nL'autorité a indiqué qu'elle travaille parallèlement à traiter les causes profondes en complétant les procédures d'équipement des aéroports avec le matériel technique nécessaire pour améliorer la capacité opérationnelle dans diverses conditions météorologiques, selon les capacités disponibles et avec la plus grande transparence.
\n\nL'autorité a affirmé sa pleine compréhension des difficultés des passagers et a déclaré que ces mesures sont temporaires et nécessaires pour protéger leur sécurité jusqu'à ce que des solutions techniques durables soient mises en place.
\n\nAuparavant, l'Autorité générale de l'aviation civile et du transport aérien avait annoncé ces derniers jours le détournement et l'annulation de certains vols à destination et en provenance des aéroports internationaux de Damas et Alep en raison d'un brouillard dense et d'une faible visibilité.
", "tags": [ "Aviation civile", "Aéroport de Damas", "Aéroport d'Alep", "Détournement de vol", "Annulation de vol", "Sécurité aérienne", "Autorité du transport aérien", "Brouillard dense" ] }, "tr": { "title": "Sivil Havacılık, Şam ve Halep Havalimanlarından Uçuşların Yönlendirilme Nedenlerini ve Alınan Tedbirleri Açıkladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Müdürlüğü, son günlerde Şam ve Halep uluslararası havalimanlarından gelen ve giden bazı uçuşlarda yaşanan gecikme, yönlendirme veya iptallerin yoğun sis nedeniyle görüş mesafesinin düşmesinden kaynaklandığını açıkladı. Kurum, havacılık güvenliğini sağlamak ve yolcuların yaşadığı sıkıntıları azaltmak için bir dizi tedbir aldığını belirtti.
\n\nKurum, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, gecikme, yönlendirme veya iptallerin nedeninin yoğun sisin yaygınlaşması ve özellikle sabah erken saatlerde görüş mesafesinin düşmesi olduğunu vurguladı. Şu anda, bu koşullarda uçakların güvenli iniş yapmasını sağlayacak gelişmiş otomatik iniş sistemlerinin bulunmaması, operasyonel kısıtlamalar getirmekte ve bu kısıtlamaların aşılması mümkün olmamaktadır; bu, yolcu ve uçuş ekiplerinin güvenliği için zorunludur.
\n\nKurum, havacılık güvenliğinin kırmızı çizgi olduğunu ve pilotlar ile havayolu şirketleri tarafından alınan yönlendirme veya iptal kararlarının güvenlik şartlarının zorunlu kıldığı mesleki kararlar olduğunu, hiçbir koşulda riske atılamayacağını vurguladı.
\n\nKurum ayrıca, yolculara karşı ulusal ve insani sorumluluğu gereği ve vatandaşların yaşadığı sıkıntıları azaltmak amacıyla, Şam ve Halep havalimanı yönetimlerine ve Hava Taşımacılığı Müdürlüğüne sabah sisli dönemlerde uçuş operasyonlarını acilen değerlendirme ve iniş yapılamayan durumlarla başa çıkmak için net operasyon planları olmayan şirketlerin sabah çalışma saatlerini gözden geçirme talimatı verdiğini belirtti.
\n\nKurum, ayrıca faaliyet gösteren havayolu şirketlerinden, yönlendirme veya iptal durumlarında yer hizmetleri, yeniden rezervasyon ve yolculara insani muamele konusunda onaylı planlar sunmalarını ve inişin mümkün olmadığı durumlarda yolcuların durumunu daha da karmaşıklaştıran transit uçuşların etkisini azaltmak için diğer havayolu şirketleriyle koordinasyon sağlamalarını istedi.
\n\nKurum, aynı zamanda mevcut imkanlar doğrultusunda ve en yüksek şeffaflıkla çeşitli hava koşullarında operasyonel kapasiteyi artırmak için havalimanlarının gerekli teknik ekipmanlarla donatılması işlemlerini tamamlamaya yönelik çalıştığını belirtti.
\n\nKurum, yolcuların yaşadığı sıkıntıları tam olarak anladığını ve bu tedbirlerin geçici ve zorunlu olduğunu, kalıcı teknik çözümler tamamlanana kadar yolcuların güvenliğini korumayı amaçladığını vurguladı.
\n\nDaha önce, Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Müdürlüğü, yoğun sis ve düşük görüş nedeniyle Şam ve Halep uluslararası havalimanlarından gelen ve giden bazı uçuşların yönlendirildiğini ve iptal edildiğini açıklamıştı.
", "tags": [ "Sivil Havacılık", "Şam Havalimanı", "Halep Havalimanı", "Uçuş Yönlendirme", "Uçuş İptali", "Uçuş Güvenliği", "Hava Taşımacılığı", "Yoğun Sis" ] }, "ku": { "title": "Hewadariya Sivîl Sebebanên Veguhastinê ji Balafirgehên Dimashq û Halep û Tedbîrên Girtî Vekir", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDesteya Giştî ya Hewadariya Sivîl û Veguhastina Hewa ragihand ku sedemên derengbûn, veguhastin an jî betal kirina hin balafirên ji û ber balafirgehên navneteweyî yên Dimashq û Halep di rojên dawî de, ji ber kêmtirîn dîtina rêyê ji ber tûmara giran a berfê ye. Desteya giştî îşaret kir ku çend tedbîrên ji bo ewlehiya hewadariyê û kêmtir kirina kêşeyên gerok hatine girtin.
\n\nDi beyanekê ku li kanalê xwe ya Telegramê weşand, desteya giştî îzah kir ku sedemên derengbûn, veguhastin an betal kirin belavbûna tûmara giran û kêmtirîn dîtina rêyê di demên taybet de, bi taybetî di saetanên sibehê de ye û niha ne amûrên pêşkeftî yên derbasbûna otomatîk hene ku balafirên li vê rewşê bi ewlehî bixin erd, ev jî sînorên karîger ên ku nekin bêyî binêrîn, li dijî ewlehiya gerok û tîmên hewadariyê ye.
\n\nDesteya giştî îşaret kir ku ewlehiya hewadariyê xeta sor e û biryarên veguhastin an betal kirin ku ji hêla pilotan û şîrketên hewadariyê ve têne girtin, biryarên profesyonel in ku ji bo şertên ewlehiyê ne û di her rewşekê de nekin bêyî binêrîn.
\n\nDesteya giştî jî nîşan da ku ji ber bersîva xwe ya neteweyî û mirovahî li ser gerok û ji bo kêmtir kirina kêşeyên ku gelêrî tê dîtin, rêveberiyên balafirgehên Dimashq û Halep û şaxeya veguhastina hewadariyê fermandariya da ku bi lez ewlehiya karanîna balafirên di demên tûmara sibehê de binihêrin û ji bo şîrketên ku planên karîger a zelal nînin, saetanên karîger a sibehê veguherînin.
\n\nHer weha desteya giştî ji şîrketên hewadariyê xwest ku planên pejirandî yên ji bo xizmeta erdî, vegerandina rezervasyonê û muameleya mirovahî ya bi gerokan di rewşa veguhastin an betal kirinê de bidin, û bi hev re koordinasyon bikin da ku sedema balafirên transit ku rewşa gerokan di rewşa nekarîna erdê dan de zêde dikin, kêmtir bike.
\n\nDesteya giştî îzah kir ku di heman demê de li ser çareserkirina sedemên bingehîn dixebite bi temamkirina prosedûrên amadekirina balafirgehên bi amûrên teknîkî yên pêwîst da ku karîgeriya operasyona di rewşên cûda yên hewayê de baştir bike, li gorî imkanên berdest û bi herî zêde rûmet.
\n\nDesteya giştî têgihiştina xwe ya tevahî ji kêşeyên gerokan îfade kir û wisa got ku ev tedbîrên demkî ne û pêwîst in û armanca wan ewlehiya wan parastin e heta ku çareseriyên teknîkî yên domdar temam bibe.
\n\nLi pêşî, Desteya Giştî ya Hewadariya Sivîl û Veguhastina Hewa di rojên dawî de ragihand ku hin balafirên ji û ber balafirgehên navneteweyî yên Dimashq û Halep ji ber tûmara giran û kêmtirîn dîtina rêyê veguhastin an betal bûn.
", "tags": [ "Hewadariya Sivîl", "Balafirgehên Dimashq û Halep", "Tûmarê Girane", "Veguhastina Balafir", "Betal Kirina Balafir", "Ewlehiya Hewadariyê", "Desteya Giştî Hewadariya Sivîl" ] }, "ru": { "title": "Гражданская авиация объяснила причины перенаправления рейсов из аэропортов Дамаска и Алеппо и принятые меры", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральное управление гражданской авиации и воздушного транспорта объявило, что задержки, перенаправления или отмены некоторых рейсов из и в международные аэропорты Дамаска и Алеппо в последние дни связаны с низкой видимостью из-за плотного тумана. Управление подтвердило, что приняло ряд мер для обеспечения безопасности полетов и снижения неудобств для пассажиров.
\n\nВ заявлении, опубликованном на их канале в Telegram, управление пояснило, что причины задержек, перенаправлений или отмен связаны с распространением плотного тумана и снижением видимости в определенные периоды, особенно ранним утром. В настоящее время отсутствуют современные автоматические системы посадки, позволяющие самолетам безопасно приземляться в таких условиях, что накладывает эксплуатационные ограничения, которые нельзя игнорировать во имя безопасности пассажиров и экипажей.
\n\nУправление подчеркнуло, что безопасность полетов — это красная линия, и решения о перенаправлении или отмене рейсов, принимаемые пилотами и авиакомпаниями, являются профессиональными решениями, продиктованными требованиями безопасности, и не могут подвергаться риску ни при каких обстоятельствах.
\n\nТакже управление отметило, что, исходя из своей национальной и гуманитарной ответственности перед пассажирами и с целью минимизировать неудобства граждан, оно поручило администрациям аэропортов Дамаска и Алеппо и Дирекции воздушного транспорта срочно оценить работу рейсов в период утреннего тумана и пересмотреть предоставление и продолжение утренних часов работы для авиакомпаний, не имеющих четких операционных планов для работы в условиях невозможности посадки.
\n\nУправление также потребовало от авиакомпаний представить утвержденные планы наземного обслуживания, повторного бронирования и гуманного обращения с пассажирами в случае перенаправления или отмены рейсов, а также координироваться с другими авиакомпаниями, чтобы уменьшить влияние транзитных рейсов, усложняющих ситуацию пассажиров при невозможности посадки.
\n\nУправление отметило, что параллельно работает над устранением коренных причин, завершая процедуры оснащения аэропортов необходимым техническим оборудованием для улучшения операционной способности в различных погодных условиях, в рамках доступных возможностей и с максимальной прозрачностью.
\n\nУправление подтвердило полное понимание трудностей пассажиров и заявило, что эти меры являются временными и необходимыми для защиты их безопасности до завершения устойчивых технических решений.
\n\nРанее Генеральное управление гражданской авиации и воздушного транспорта объявляло о перенаправлении и отмене некоторых рейсов из и в международные аэропорты Дамаска и Алеппо из-за плотного тумана и низкой видимости.
", "tags": [ "Гражданская авиация", "Аэропорт Дамаск", "Аэропорт Алеппо", "Перенаправление рейсов", "Отмена рейсов", "Безопасность полетов", "Воздушный транспорт", "Плотный туман" ] }, "fa": { "title": "هواپیمایی کشوری دلایل تغییر مسیر پروازها از فرودگاههای دمشق و حلب و اقدامات انجام شده را توضیح داد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nسازمان کل هواپیمایی کشوری و حمل و نقل هوایی اعلام کرد که تأخیر، تغییر مسیر یا لغو برخی پروازها به و از فرودگاههای بینالمللی دمشق و حلب در روزهای اخیر به دلیل کاهش دید ناشی از مه غلیظ بوده است. این سازمان تأکید کرد که مجموعهای از اقدامات را برای تضمین ایمنی پرواز و کاهش مشکلات مسافران اتخاذ کرده است.
\n\nدر بیانیهای که در کانال تلگرام خود منتشر کرد، سازمان توضیح داد که دلایل تأخیر، تغییر مسیر یا لغو پروازها، انتشار مه غلیظ و کاهش دید در زمانهای خاص، به ویژه ساعات اولیه صبح است. در حال حاضر، سیستمهای پیشرفته فرود خودکار که امکان فرود ایمن در چنین شرایطی را فراهم کنند، در دسترس نیستند و این موضوع محدودیتهای عملیاتی را ایجاد میکند که نمیتوان از آنها چشمپوشی کرد تا ایمنی مسافران و خدمه پرواز حفظ شود.
\n\nاین سازمان تأکید کرد که ایمنی پرواز خط قرمز است و تصمیمات تغییر مسیر یا لغو پرواز که توسط خلبانان و شرکتهای هواپیمایی اتخاذ میشود، تصمیماتی حرفهای است که بر اساس الزامات ایمنی است و تحت هیچ شرایطی نمیتوان ریسک کرد.
\n\nسازمان افزود که با توجه به مسئولیت ملی و انسانی خود در قبال مسافران و به منظور کاهش مشکلات شهروندان، به مدیریت فرودگاههای دمشق و حلب و اداره حمل و نقل هوایی دستور داده است تا ارزیابی فوری از عملیات پروازها در دورههای مه صبحگاهی انجام داده و ساعات کاری صبحگاهی شرکتهایی که برنامه عملیاتی مشخصی برای شرایط عدم فرود ندارند را بازنگری کنند.
\n\nهمچنین از شرکتهای هواپیمایی فعال خواسته شده است تا برنامههای مصوب خدمات زمینی، رزرو مجدد و برخورد انسانی با مسافران در صورت تغییر مسیر یا لغو پرواز را ارائه دهند و با دیگر شرکتها هماهنگی کنند تا تأثیر پروازهای ترانزیت که وضعیت مسافران را در صورت عدم امکان فرود پیچیدهتر میکند، کاهش یابد.
\n\nسازمان اعلام کرد که به طور همزمان در حال رفع علل ریشهای از طریق تکمیل مراحل تجهیز فرودگاهها به تجهیزات فنی لازم برای بهبود ظرفیت عملیاتی در شرایط مختلف جوی است، با توجه به امکانات موجود و با بالاترین سطح شفافیت.
\n\nاین سازمان درک کامل خود را از مشکلات مسافران اعلام کرده و تأکید کرده است که این اقدامات موقت و ضروری بوده و هدف آن حفاظت از ایمنی مسافران تا زمان تکمیل راهکارهای فنی پایدار است.
\n\nپیش از این، سازمان کل هواپیمایی کشوری و حمل و نقل هوایی سوریه اعلام کرده بود که به دلیل مه غلیظ و کاهش دید، برخی پروازها به و از فرودگاههای بینالمللی دمشق و حلب تغییر مسیر داده یا لغو شدهاند.
", "tags": [ "هواپیمایی کشوری", "فرودگاه دمشق", "فرودگاه حلب", "تغییر مسیر پرواز", "لغو پرواز", "ایمنی پرواز", "حمل و نقل هوایی", "مه غلیظ" ] } }