مع اقتراب أعياد الميلاد ورأس السنة، تتحول البازارات الخيرية إلى منصات لعرض المنتجات اليدوية المتنوعة، من أشغال منزلية إلى صناعات وحرف تقليدية سورية، تعكس مهارات المشاركين وتتيح فرص التواصل بين الزوار والعارضين.

وتزينت بازارات الأعياد في كنيستي الأرمن الأرثوذكس بحي باب شرقي والكلدان في باب توما، بالأشغال اليدوية والمنتجات الصوفية، إلى جانب لوازم الأعياد كالحلويات والزينة والملابس والمأكولات، التي تقدمها سيدات وجدن في هذه الفضاءات مجالاً لعرض إبداعاتهن ومنتجاتهن المستوحاة من شغفهن وتراثهن.

دعم العمل الإنساني

في كنيسة مار سركيس للأرمن الأرثوذكس، أوضح رئيس أساقفة دمشق وتوابعها للأرمن الأرثوذكس المطران أرماش نالبنديان في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الكنيسة تقيم سنوياً بازار الميلاد الخيري بهدف دعم العمل الإنساني وتشجيع الحرف اليدوية، وتمكين النساء من عرض وبيع منتجاتهن، وتعزيز قدراتهن على بدء مشاريع متناهية الصغر وتسويق منتجاتها.

وأشار المطران نالبنديان إلى أن ريع البازار سيُخصص لدعم الاحتياجات الكنسية والجمعيات الخيرية.

هاسميك قيومجيان، مشاركة تعرض منتجاتها من الحلويات و”الموالح” في البازار، قالت إن مشاركتها تهدف إلى دعم العمل الخيري وتعزيز روح الفرح خلال فترة أعياد الميلاد ورأس السنة، مشيرة إلى أن “الأعياد رمز إنساني وسماوي يجمع الجميع”، ومتمنية أن يحمل العام القادم الخير والسلام لكل السوريين.

عبير دحدل، مشاركة أخرى في البازار، أكدت أن هدف مشاركتها هو التعريف بمنتجات الحلويات اليدوية التي تقدمها والترويج لها، إضافة إلى التواصل المباشر مع الزوار وأخذ آرائهم، مشيرة إلى أن هذه الفعاليات تمثل دعماً حقيقياً لأصحاب المشاريع الصغيرة.

بعد اقتصادي واجتماعي

وفي كنيسة الكلدان، أوضح النائب الأسقفي للكنيسة في دمشق وريفها الأب فريد بطرس، أن البازار الميلادي الخيري الذي نظمته الكنيسة لأول مرة يهدف إلى دعم المشاركين في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة وتخفيف أعبائهم المعيشية، إلى جانب البعد الإنساني والاجتماعي وتعزيز روح الأخوة والتلاقي بين جميع أبناء الشعب السوري.

وبينت المشاركة جانيت غريبة أنها تعرض منتجات ورشتها اليدوية التي تختص في تفصيل وخياطة الألبسة والتطريز عليها في هذا البازار، وتركز على تقديم قطع ملابس بطابع ميلادي مميز خاصة للأطفال خلال فترة الأعياد.

بدورها، أشارت ريتا خوري إحدى المشاركات إلى أن مشروعها اليدوي الذي بدأته منذ شهرين يقدم منتجات تجميلية عالية الجودة بألوان مختلفة مصنوعة من الزيوت الطبيعية، مبينة أن البازار يشكل لها مساحة خاصة للتعريف بمنتجاتها والتواصل المباشر مع الزوار.

تمثل هذه البازارات التي تقام سنوياً أكثر من مجرد أسواق، إذ تجسد الروح السورية القوية والتعاون الإنساني الذي يتجاوز المحن.

وكانت الكنيسة الإنجيلية الوطنية بدمشق قد أقامت نهاية الشهر الماضي بازاراً خيرياً في صالة الكنيسة بدمشق، بمشاركة 31 شخصاً يمارسون مشاريع إنتاجية متناهية الصغر من منازلهم.

With Christmas and New Year approaching, charity bazaars transform into platforms showcasing a variety of handmade products, ranging from home crafts to traditional Syrian industries and crafts, reflecting participants' skills and providing opportunities for interaction between visitors and exhibitors.

The holiday bazaars at the Armenian Orthodox Churches in Bab Sharqi neighborhood and the Chaldean Church in Bab Touma are adorned with handmade crafts and woolen products, alongside holiday essentials such as sweets, decorations, clothing, and food, offered by women who found these spaces as opportunities to showcase their creativity and products inspired by their passion and heritage.

Supporting Humanitarian Work

At the St. Sarkis Armenian Orthodox Church, Archbishop of Damascus and its suburbs for the Armenian Orthodox, Bishop Armash Nalbandian, told Al-Asima News that the church annually organizes the Christmas charity bazaar to support humanitarian work, encourage handicrafts, empower women to display and sell their products, and enhance their capabilities to start micro-projects and market their products.

Bishop Nalbandian noted that the bazaar's proceeds will be allocated to support church needs and charitable associations.

Hasmik Giumjian, a participant showcasing her sweets and preserved fruits at the bazaar, said her participation aims to support charitable work and enhance the spirit of joy during Christmas and New Year, noting that “holidays are a human and divine symbol that unites everyone,” hoping that the coming year brings goodness and peace to all Syrians.

Abir Dahdal, another participant, confirmed that her goal is to introduce and promote her handmade sweets and to engage directly with visitors to gather their feedback, emphasizing that such events provide real support for small business owners.

Economic and Social Dimensions

At the Chaldean Church, Episcopal Vicar for Damascus and its countryside, Father Farid Boutros, explained that the Christmas charity bazaar organized by the church for the first time aims to support participants amid difficult economic conditions and alleviate their living burdens, in addition to its humanitarian and social aspects, strengthening fraternity and unity among all Syrians.

Participant Janet Ghraybeh said she presents products from her workshop specializing in tailoring and embroidery, focusing on offering uniquely themed Christmas clothing pieces especially for children during the holiday season.

Rita Khoury, another participant, pointed out that her handmade project, started two months ago, offers high-quality cosmetic products in various colors made from natural oils, noting that the bazaar provides her with a special space to introduce her products and communicate directly with visitors.

These annual bazaars represent more than just markets; they embody the strong Syrian spirit and humanitarian cooperation that transcends hardships.

At the end of last month, the National Evangelical Church in Damascus held a charity bazaar in its hall, with the participation of 31 individuals running micro-production projects from their homes.

À l’approche de Noël et du Nouvel An, les bazars caritatifs deviennent des espaces d’exposition de produits artisanaux variés, allant des travaux manuels domestiques aux industries et métiers traditionnels syriens, reflétant les compétences des participants et offrant des opportunités d’échange entre visiteurs et exposants.

Les bazars de fêtes dans les églises arméniennes orthodoxes du quartier de Bab Sharqi et des chaldéens à Bab Touma sont décorés d’ouvrages manuels et de produits en laine, ainsi que d’articles de fête tels que confiseries, décorations, vêtements et aliments, proposés par des femmes qui trouvent dans ces espaces une occasion d’exposer leurs créations et produits inspirés par leur passion et leur patrimoine.

Soutien au travail humanitaire

À l’église Saint Sarkis des Arméniens orthodoxes, l’archevêque de Damas et ses environs pour les Arméniens orthodoxes, Monseigneur Armash Nalbandian, a déclaré à Al-Asima News que l’église organise chaque année un bazar de Noël caritatif visant à soutenir le travail humanitaire, encourager l’artisanat, permettre aux femmes d’exposer et vendre leurs produits, et renforcer leurs capacités à lancer des micro-projets et commercialiser leurs produits.

Monseigneur Nalbandian a indiqué que les recettes du bazar seront consacrées à soutenir les besoins de l’église et des associations caritatives.

Hasmik Giumjian, participante présentant ses confiseries et fruits confits au bazar, a déclaré que sa participation vise à soutenir le travail caritatif et renforcer l’esprit de joie durant la période de Noël et du Nouvel An, soulignant que « les fêtes sont un symbole humain et divin qui rassemble tout le monde », souhaitant que la nouvelle année apporte bien et paix à tous les Syriens.

Abir Dahdal, autre participante, a confirmé que son objectif est de faire connaître et promouvoir ses confiseries artisanales, ainsi que d’interagir directement avec les visiteurs pour recueillir leurs avis, soulignant que ces événements représentent un véritable soutien pour les petits entrepreneurs.

Dimension économique et sociale

À l’église des Chaldéens, le vicaire épiscopal pour Damas et sa campagne, le père Farid Boutros, a expliqué que le bazar de Noël caritatif organisé pour la première fois par l’église vise à soutenir les participants dans des conditions économiques difficiles et à alléger leurs charges de vie, en plus de sa dimension humanitaire et sociale, renforçant l’esprit de fraternité et de rencontre entre tous les Syriens.

La participante Janet Ghraybeh a indiqué qu’elle présente les produits de son atelier spécialisé dans la couture et la broderie, mettant l’accent sur la création de vêtements à thème de Noël spécialement pour les enfants durant la période des fêtes.

Rita Khoury, une autre participante, a souligné que son projet artisanal, lancé il y a deux mois, propose des produits cosmétiques de haute qualité en différentes couleurs fabriqués à partir d’huiles naturelles, précisant que le bazar lui offre un espace privilégié pour présenter ses produits et communiquer directement avec les visiteurs.

Ces bazars annuels représentent bien plus que des marchés, ils incarnent l’esprit syrien fort et la coopération humanitaire qui transcende les épreuves.

Fin du mois dernier, l’église évangélique nationale de Damas a organisé un bazar caritatif dans sa salle, avec la participation de 31 personnes menant des micro-projets de production depuis leur domicile.

Noel ve Yeni Yıl yaklaşırken, hayır pazarları ev işleri ve geleneksel Suriye el sanatlarından çeşitli el yapımı ürünlerin sergilendiği alanlara dönüşüyor. Bu etkinlikler katılımcıların becerilerini yansıtmakta ve ziyaretçiler ile satıcılar arasında iletişim fırsatları sunmaktadır.

Bab Şarki mahallesindeki Ermeni Ortodoks kiliseleri ile Bab Tuma'daki Keldani kilisesindeki bayram pazarları, el işleri ve yün ürünleriyle süslenmiş olup, tatlılar, süslemeler, giysiler ve yiyecekler gibi bayram malzemeleri de kadınlar tarafından sunulmaktadır. Bu alanlar, kadınların tutkularından ve miraslarından ilham alan yaratıcılıklarını ve ürünlerini sergilemeleri için fırsatlar sağlamaktadır.

İnsani Çalışmaların Desteklenmesi

Ermeni Ortodokslar için Şam ve çevresinin Başpiskoposu Piskopos Armash Nalbandian, Al-Asima News'e verdiği demeçte, kilisenin her yıl insani çalışmaları desteklemek, el sanatlarını teşvik etmek, kadınların ürünlerini sergileyip satmalarını sağlamak ve mikro projeler başlatma kapasitelerini artırmak amacıyla Noel hayır pazarını düzenlediğini belirtti.

Piskopos Nalbandian, pazarın gelirinin kilisenin ihtiyaçları ve hayır kurumlarını desteklemek için kullanılacağını ifade etti.

Hayır pazarında tatlı ve turşu ürünlerini sergileyen katılımcı Hasmik Giumjian, katılımının hayır işlerini desteklemek ve Noel ile Yeni Yıl döneminde neşe ruhunu güçlendirmek amacı taşıdığını söyledi. \"Bayramlar, herkesi bir araya getiren insani ve ilahi bir semboldür\" diyerek, gelecek yılın tüm Suriyelilere iyilik ve barış getirmesini diledi.

Başka bir katılımcı Abir Dahdal, el yapımı tatlı ürünlerini tanıtmak ve doğrudan ziyaretçilerle iletişim kurarak görüşlerini almak için pazara katıldığını belirtti. Bu tür etkinliklerin küçük işletme sahiplerine gerçek destek sağladığını vurguladı.

Ekonomik ve Sosyal Boyutlar

Keldani Kilisesi'nde Şam ve çevresi için episkopal vekil olan Rahip Farid Boutros, kilisenin ilk kez düzenlediği Noel hayır pazarının zor ekonomik koşullar altında katılımcıları desteklemek ve yaşam yüklerini hafifletmek, ayrıca insani ve sosyal boyutlarıyla halk arasında kardeşlik ve birlik ruhunu güçlendirmek amacını taşıdığını açıkladı.

Katılımcı Janet Ghraybeh, terzi ve nakış işlerinde uzman atölyesinden ürünlerini bu pazarda sunduğunu ve özellikle bayram döneminde çocuklar için özel Noel temalı kıyafetler hazırlamaya özen gösterdiğini belirtti.

Bir diğer katılımcı Rita Khoury, iki ay önce başladığı el yapımı projesinde doğal yağlardan yapılmış farklı renklerde yüksek kaliteli kozmetik ürünler sunduğunu, pazarın ürünlerini tanıtmak ve ziyaretçilerle doğrudan iletişim kurmak için kendisine özel bir alan sağladığını ifade etti.

Yıllık olarak düzenlenen bu pazarlar, sadece birer pazar yeri olmanın ötesinde, Suriyeli güçlü ruhunu ve zorlukları aşan insani iş birliğini temsil etmektedir.

Geçen ayın sonunda, Şam Ulusal Evanjelik Kilisesi, evlerinde mikro üretim projeleri yürüten 31 kişinin katılımıyla kilise salonunda hayır pazarı düzenledi.

Bi nêzîk bûna Cejna Zayîn û Sala Nû, bazaran xeyriya bûyerên ku hilberên destan yên cûda-cûda pêşkêş dikin,