{
  "ar": {
    "title": "وزارة الزراعة تبحث مع منظمات عربية ودولية إعادة تأهيل القطاع الزراعي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت وزارة الزراعة بالتعاون مع المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة \"إيكاردا\" اجتماعاً تنسيقياً اليوم ضم أغلب المنظمات العربية والدولية العاملة في سوريا، بهدف إعادة تأهيل القطاع الزراعي، وذلك في مبنى الوزارة.</p>\n\n<h2>أهمية وضع رؤية واضحة</h2>\n\n<p>أكد وزير الزراعة أمجد بدر على أهمية وضع رؤية واضحة لإعادة تنشيط ودعم الزراعة السورية من خلال المنظمات، مشيراً إلى أن هذا الاجتماع يمثل الخطوة الأولى لإنشاء منصة تنسيق فعالة تعزز الدعم الجماعي لتعافي القطاع الزراعي عبر توحيد الجهود لتحقيق أهداف مشتركة، ومعالجة التحديات المتعلقة بالبنى التحتية وبناء قدرات المزارعين وتنمية المجتمعات والصناعات الريفية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الوزير إلى ضرورة الخروج بنتائج تنفيذية تشمل وضع خارطة طريق ومؤشرات قياس وخطة متابعة وتقييم، والانتقال من المرحلة النظرية إلى التطبيق العملي ضمن جدول زمني محدد، مع تحديد الأدوار وتوزيع المهام، مؤكداً على أهمية إشراك المجتمع المحلي في التخطيط لأنه الأقرب لفهم جوهر المشكلات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشدد الوزير بدر على ضرورة زيادة الطاقة الإنتاجية لمراكز إنتاج الغراس المثمرة والحراجية وتأهيل بنيتها التحتية، بالإضافة إلى سد الفجوة في حاجة الأعلاف واللقاحات البيطرية، والتوسع في زراعة وإنتاج القمح وتأمين مستلزماته ودعم المزارعين.</p>\n\n<h2>ضرورة توحيد الجهود لتأمين التمويل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>بين مدير مكتب المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة الدكتور محي الدين الهلالي أن الاجتماع يهدف إلى توحيد جهود المنظمات الدولية والعاملين في القطاع الزراعي لتأمين التمويل اللازم لإعادة النهوض بالقطاع في سوريا، بما يتوافق مع استراتيجية وخطط وزارة الزراعة، مشيراً إلى الجهود التي تبذلها إيكاردا لاستئناف نشاطها في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<h2>أهمية التنسيق بين جميع الشركاء</h2>\n\n<p>أكد ممثل منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة \"الفاو\" بالإنابة في سوريا بيرو توماسو بيري على أهمية التنسيق بين جميع الشركاء تحت إشراف وزارة الزراعة، والانتقال من تقديم المساعدات إلى دعم سبل العيش وتحقيق التنمية المستدامة في القطاع الزراعي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>وتحدث ممثلو المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" عن دور المركز كشريك لوزارة الزراعة والمنظمات الأخرى في دعم الزراعة السورية بشقيها النباتي والحيواني، وتقديم الأبحاث والخبرات لتطويرها.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر الاجتماع نائب ومعاون الوزير وعدد من المديرين المركزيين في الوزارة، ورئيس اتحاد الفلاحين في سوريا، وممثلون عن منظمات برنامج الغذاء العالمي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية \"إيفاد\"، والمنظمة العالمية للتنمية الصناعية، ووكالة اليابان للتعاون الدولي، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية الألمانية (BMZ)، ومنظمة الإغاثة من الجوع العالمية، وشبكة الآغا خان للتنمية، وصندوق الائتمان لإعادة إعمار سوريا، ومنسق سوريا في وكالة التعاون والتنسيق التركية \"تيكا\".</p>\n\n<p>يُذكر أن الاجتماع يأتي استكمالاً للورشة التي أقيمت في تشرين الأول الماضي لإعادة تأهيل القطاع الزراعي في سوريا عبر تنسيق جهود المنظمات ورسم السياسات اللازمة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الزراعة",
      "الزراعة في سوريا",
      "إيكاردا",
      "تنسيق المنظمات",
      "القطاع الزراعي",
      "تمويل الزراعة",
      "تطوير الزراعة",
      "المجتمعات الريفية",
      "المنظمات الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Agriculture Discusses Rehabilitation of Syria&apos;s Agricultural Sector with Arab and International Organizations",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Agriculture, in cooperation with the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), held a coordination meeting today that included most Arab and international organizations operating in Syria, aiming to rehabilitate the agricultural sector, at the ministry&apos;s headquarters.</p>\n\n<h2>The Importance of a Clear Vision</h2>\n\n<p>Minister of Agriculture Amjad Badr emphasized the importance of establishing a clear vision to reactivate and support Syrian agriculture through organizations. He noted that this meeting represents the first step towards creating an effective coordination platform that enhances collective support for the recovery of the agricultural sector by unifying efforts to achieve common goals and addressing challenges related to infrastructure, capacity building for farmers, rural communities, and rural industries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister pointed out the need to produce actionable outcomes including a roadmap, measurement indicators, and a monitoring and evaluation plan, moving from theory to practical implementation within a set timeline, with clear role assignments and task distribution. He stressed the importance of involving local communities in planning as they are closest to understanding the core issues.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Badr also highlighted the need to increase the production capacity of fruit and forestry seedling centers and rehabilitate their infrastructure, in addition to bridging the gap in the need for fodder and veterinary vaccines, expanding wheat cultivation and production, securing its requirements, and supporting farmers.</p>\n\n<h2>The Necessity of Unified Efforts to Secure Funding</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Mohy Eldin Al-Hilali, Director of the ICARDA office in the dry areas, stated that the meeting aims to unify the efforts of international organizations and agricultural workers to secure the necessary funding to revive the agricultural sector in Syria, in line with the Ministry of Agriculture&apos;s strategies and plans. He also referred to ICARDA&apos;s efforts to resume its activities in Syria.</p>\n</div></div>\n\n<h2>The Importance of Coordination Among All Partners</h2>\n\n<p>Acting representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Syria, Piero Tomaso Biri, stressed the importance of coordination among all partners under the supervision of the Ministry of Agriculture, transitioning from aid provision to supporting livelihoods and achieving sustainable development in the agricultural sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>Representatives of the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) spoke about the center&apos;s role as a partner to the Ministry of Agriculture and other organizations in supporting Syrian agriculture in both plant and animal sectors, providing research and expertise for its development.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting was attended by the Deputy and Assistant Ministers, several central directors at the ministry, the head of the Farmers’ Union in Syria, representatives from the World Food Programme, United Nations Development Programme, International Fund for Agricultural Development (IFAD), United Nations Industrial Development Organization, Japan International Cooperation Agency, International Committee of the Red Cross, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), World Hunger Relief Organization, Aga Khan Development Network, Syria Reconstruction Trust Fund, and the Turkey Cooperation and Coordination Agency (TIKA) Syria coordinator.</p>\n\n<p>This meeting follows up on the workshop held last October aiming to rehabilitate Syria&apos;s agricultural sector through coordinated efforts of organizations and policy formulation.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Agriculture",
      "Syrian agriculture",
      "ICARDA",
      "Organization coordination",
      "Agricultural sector",
      "Agricultural funding",
      "Agricultural development",
      "Rural communities",
      "International organizations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Agriculture discute avec des organisations arabes et internationales de la réhabilitation du secteur agricole en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Agriculture, en coopération avec le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), a tenu aujourd&apos;hui une réunion de coordination regroupant la plupart des organisations arabes et internationales opérant en Syrie, visant à réhabiliter le secteur agricole, au siège du ministère.</p>\n\n<h2>L&apos;importance d&apos;une vision claire</h2>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a souligné l&apos;importance d&apos;établir une vision claire pour réactiver et soutenir l&apos;agriculture syrienne via les organisations. Il a indiqué que cette réunion représente la première étape vers la création d&apos;une plateforme de coordination efficace renforçant le soutien collectif à la reprise du secteur agricole en unifiant les efforts pour atteindre des objectifs communs et en traitant les défis liés aux infrastructures, au renforcement des capacités des agriculteurs, aux communautés rurales et aux industries rurales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a souligné la nécessité d&apos;obtenir des résultats concrets, notamment une feuille de route, des indicateurs de mesure, et un plan de suivi et d&apos;évaluation, passant de la théorie à la mise en œuvre pratique dans un délai fixé, avec une répartition claire des rôles et des tâches. Il a insisté sur l&apos;importance d&apos;impliquer les communautés locales dans la planification, car elles sont les plus proches de la compréhension des problèmes fondamentaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Badr a également mis l&apos;accent sur la nécessité d&apos;augmenter la capacité de production des centres de production de plants fruitiers et forestiers et de réhabiliter leurs infrastructures, en plus de combler le déficit en aliments pour animaux et vaccins vétérinaires, d&apos;étendre la culture et la production de blé, d&apos;assurer ses besoins et de soutenir les agriculteurs.</p>\n\n<h2>La nécessité d&apos;unifier les efforts pour assurer le financement</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Mohy Eldin Al-Hilali, directeur du bureau d&apos;ICARDA dans les zones arides, a déclaré que la réunion vise à unifier les efforts des organisations internationales et des acteurs agricoles pour assurer le financement nécessaire à la relance du secteur agricole en Syrie, conformément aux stratégies et plans du ministère de l&apos;Agriculture. Il a également évoqué les efforts d&apos;ICARDA pour reprendre ses activités en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<h2>L&apos;importance de la coordination entre tous les partenaires</h2>\n\n<p>Le représentant par intérim de l&apos;Organisation des Nations Unies pour l&apos;alimentation et l&apos;agriculture (FAO) en Syrie, Piero Tomaso Biri, a souligné l&apos;importance de la coordination entre tous les partenaires sous la supervision du ministère de l&apos;Agriculture, passant de la fourniture d&apos;aide à l&apos;appui aux moyens de subsistance et à la réalisation d&apos;un développement durable dans le secteur agricole.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>Les représentants du Centre arabe d’études des zones arides et des terres sèches (ACSAD) ont parlé du rôle du centre en tant que partenaire du ministère de l&apos;Agriculture et des autres organisations pour soutenir l&apos;agriculture syrienne dans ses volets végétal et animal, en fournissant recherches et expertises pour son développement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ont assisté à la réunion le vice-ministre, l&apos;assistant du ministre, plusieurs directeurs centraux du ministère, le président de l&apos;Union des agriculteurs en Syrie, des représentants du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations unies pour le développement, du Fonds international de développement agricole (FIDA), de l&apos;Organisation des Nations unies pour le développement industriel, de l&apos;Agence japonaise de coopération internationale, du Comité international de la Croix-Rouge, du ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement (BMZ), de l&apos;Organisation mondiale de secours contre la faim, du réseau Aga Khan pour le développement, du Fonds de reconstruction de la Syrie, et du coordinateur syrien de l&apos;Agence turque de coopération et de coordination (TIKA).</p>\n\n<p>Cette réunion fait suite à l&apos;atelier organisé en octobre dernier visant à réhabiliter le secteur agricole en Syrie par la coordination des efforts des organisations et l&apos;élaboration des politiques nécessaires.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Agriculture en Syrie",
      "ICARDA",
      "Coordination des organisations",
      "Secteur agricole",
      "Financement agricole",
      "Développement agricole",
      "Communautés rurales",
      "Organisations internationales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanlığı, Suriye&apos;de Tarımın Yeniden Canlandırılması İçin Arap ve Uluslararası Kuruluşlarla Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı, Kurak Bölgelerde Tarımsal Araştırmalar Uluslararası Merkezi (ICARDA) ile iş birliği içinde, Suriye&apos;de faaliyet gösteren çoğu Arap ve uluslararası kuruluşun katıldığı, tarım sektörünün yeniden canlandırılması amacıyla bugün koordinasyon toplantısı düzenledi. Toplantı bakanlık binasında gerçekleştirildi.</p>\n\n<h2>Net Bir Vizyonun Önemi</h2>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, Suriye tarımını yeniden canlandırmak ve desteklemek için net bir vizyon oluşturmanın önemini vurguladı. Bu toplantının, ortak hedeflere ulaşmak ve altyapı, çiftçi kapasite geliştirme, kırsal topluluklar ve kırsal sanayi ile ilgili zorlukları ele almak için kolektif desteği artıracak etkili bir koordinasyon platformu oluşturmanın ilk adımı olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, teoriden uygulamaya geçiş için yol haritası, ölçüm göstergeleri ve izleme-değerlendirme planı hazırlanması gerektiğine, rollerin belirlenmesi ve görevlerin dağıtılmasıyla birlikte belirlenen zaman çizelgesine uyulması gerektiğine dikkat çekti. Ayrıca yerel toplulukların planlamaya dahil edilmesinin önemini, çünkü onların sorunların özünü en iyi anlayanlar olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Badr, meyve ve orman fidanı üretim merkezlerinin üretim kapasitesinin artırılması ve altyapılarının yenilenmesi, yem ve veteriner aşıları ihtiyacının karşılanması, buğday ekimi ve üretiminin genişletilmesi, gereksinimlerin sağlanması ve çiftçilerin desteklenmesi gerektiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Finansman İçin Çabaların Birleştirilmesi Gerekliliği</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Kurak Bölgelerde Tarımsal Araştırmalar Uluslararası Merkezi (ICARDA) ofis müdürü Dr. Mohy Eldin Al-Hilali, toplantının uluslararası kuruluşların ve tarım çalışanlarının çabalarını birleştirerek, Tarım Bakanlığı&apos;nın strateji ve planları doğrultusunda Suriye&apos;deki tarım sektörünün yeniden canlanması için gerekli finansmanı sağlamayı amaçladığını belirtti. Ayrıca ICARDA&apos;nın Suriye&apos;deki faaliyetlerini yeniden başlatma çabalarından bahsetti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tüm Ortaklar Arasında Koordinasyonun Önemi</h2>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) Suriye vekil temsilcisi Piero Tomaso Biri, Tarım Bakanlığı denetiminde tüm ortaklar arasında koordinasyonun önemini vurgulayarak, yardımların sunumundan geçilip, geçim kaynaklarının desteklenmesi ve tarım sektöründe sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>Arap Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar Araştırma Merkezi (ACSAD) temsilcileri, merkezin Tarım Bakanlığı ve diğer kuruluşlarla iş birliği içinde Suriye tarımının bitkisel ve hayvansal yönlerini destekleme, araştırma ve uzmanlık sağlama rolünü anlattılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıya Bakan Yardımcısı, Bakan Asistanı, bakanlıktaki birçok merkez müdürü, Suriye Çiftçiler Birliği Başkanı, Dünya Gıda Programı, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı, Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu (IFAD), Birleşmiş Milletler Sanayi Kalkınma Örgütü, Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı, Uluslararası Kızılhaç Komitesi, Almanya Federal Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ), Dünya Açlıkla Mücadele Örgütü, Aga Khan Kalkınma Ağı, Suriye Yeniden Yapılanma Güven Fonu ve Türkiye İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TIKA) Suriye koordinatörü katıldı.</p>\n\n<p>Bu toplantı, geçen Ekim ayında düzenlenen ve Suriye tarım sektörünün yeniden canlandırılması için organizasyonların çabalarının koordine edilmesi ve gerekli politikaların belirlenmesi amacıyla yapılan atölye çalışmasının devamı niteliğindedir.</p>",
    "tags": [
      "Tarım Bakanlığı",
      "Suriye tarımı",
      "ICARDA",
      "Organizasyon koordinasyonu",
      "Tarım sektörü",
      "Tarım finansmanı",
      "Tarım gelişimi",
      "Kırsal topluluklar",
      "Uluslararası kuruluşlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Cotkarî bi Rêxistinên Ereb û Navneteweyî Li Sûriyê Li Ser Vegerandina Cotkarîyê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Cotkarî bi hevkariya Navenda Navneteweyî ya Lêkolînên Cotkarî li Herêmên Qurçiq (ICARDA) îro civînek hevkariya rêvebirî kir ku di nav de piraniya rêxistinên ereb û navneteweyî yên li Sûriyê dixebitin, bi armanca vegerandina beşê cotkarî, li binyadê wezaretê hat.</p>\n\n<h2>Girîngiya Danîna Dîtina Rûmet</h2>\n\n<p>Wezîrê Cotkarî Amced Badr girîngiya danîna dîtina rûmet ji bo vegerandina xebat û piştgirîya cotkarîya Sûriyê ji aliyê rêxistinên cotkarî ve nîşan da. Ew got ku ev civîn pêşînga yekem e ji bo damezrandina platformek rêvebirî ya karîger ku piştgiriya komelî ya ji bo vegerandina beşa cotkarî pêk tîne, bi yekbûna hewldanên ku amancên hevpar bigihîjin û pirsgirêkan yên li ser bingeha avahiyan, avakirina karîgeriya cotkaran û çalakiyên civakên gundî û pîşesaziyên gundî çareser bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr îşaret kir ku pêwîste encamên xebatî were derxistin, wêneya rê, nîşanên pîvan û plana şopandin û nirxandin were amadekirin, û ji qada teorîyê ve were vegerandin bo xebatên pratîk di bin demjimêrê de, bi diyarkirina rol û belavkirina karan. Ew sererast kir ku pêwîste civaka herêmî li plan kirinê beşdar bibe ji ber ku ew herî nêzîk in bo têgihiştina bingehên pirsgirêkan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Badr sererast kir ku pêwîste hêza hilberê li navenda hilberina darên meyvê û daristanê zêde bibe û bingeha wan were vegerandin, her weha pêwîste vala ya li hewceyên xwarin û aşiyên bijîşkî were dagirtin, û berfireh kirina xwaringehê û hilberina gîhandinê, piştevaniya pêdivîyên wê û piştgirî ji cotkaran were kirin.</p>\n\n<h2>Gerekî yekbûnê ya hewlên bo amadekirina fînansmanê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Direktora navenda navneteweyî ya lêkolînên cotkarî li herêmên qurçiq Dr. Mohy Eldin El-Hilalî got ku ev civîn armanc dike hewlên rêxistinên navneteweyî û cotkaran yekbûn bikin da ku fînansmana pêwîst bo vegerandina beşa cotkarî li Sûriyê, li gorî stratejî û planên wezareta cotkarî, amadekirin. Ew jî li ser hewlên ICARDA ya vegerandina çalakiyên xwe li Sûriyê îşaret kir.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Girîngiya rêvebirî di nav hemû hevkaran de</h2>\n\n<p>Wekîlê Rêxistina Xwarin û Cotkarî ya Neteweyên Yekbûyî (FAO) ya li Sûriyê, Piero Tomaso Biri, girîngiya rêvebirî di nav hemû hevkaran de bin serdana wezareta cotkarî, û vegerandin ji pêşkêşkirina alîkarîyan bo piştgirîya awayên jiyan û gîhandina pêşkeftina beşê cotkarî nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>Wekîlên Navenda Erebî ya Lêkolînên Herêmên Qurçiq û Zewra Qelinc \"ACSAD\" li ser rolê navenda wek hevkarê wezareta cotkarî û rêxistinên din di piştgirîya cotkarîya Sûriyê di her du beşên xwezayî û heywanî de, û pêşkêşkirina lêkolîn û têcrubeyan ji bo pêşvebirina wê axaftin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li civînê, serokê wezareta cotkarî, alîkar û hejmarek rêvebirên navendî yên di wezaretê de, serokê yekîtiya cotkaran li Sûriyê, wekîlên Programê Xwarinê ya Cîhanê, Programê Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî, Fonda Navneteweyî ya Pêşvebirina Cotkarî (IFAD), Rêxistina Pêşvebirina Pîşesaziyê ya Neteweyên Yekbûyî, Agence Japonê ya Hevkarîya Navneteweyî, Komîteya Navneteweyî ya Qizilqelewê, Wezareta Federal a Almanyayê ya Hevkarîya Aborî û Pêşveçûna (BMZ), Rêxistina Alîkarîya Ji Ber Xwaringehê, Torê Pêşvebirina Aga Khan, Fonda Krediyê ya Vegerandina Sûriyê, û Koordinatora Sûriyê ya Agenceya Hevkarî û Rêvebiriyê ya Tirkiyê (TIKA) jî hebûn.</p>\n\n<p>Di encama da, ev civîn wek berdewamî ji bo kargeha ku di Tişrînê ya borî de li ser vegerandina beşa cotkarî ya Sûriyê bi rêvebirîya hewldanên rêxistin û xêz kirina siyasetan pêk hat bû, tê hesibandin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Cotkarî",
      "Cotkarî li Sûriyê",
      "ICARDA",
      "Rêvebirîya rêxistinên",
      "Beşa cotkarî",
      "Fînansmana cotkarî",
      "Pêşveçûna cotkarî",
      "Civakên gundî",
      "Rêxistinên navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство сельского хозяйства обсуждает с арабскими и международными организациями восстановление сельского хозяйства в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство сельского хозяйства совместно с Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ICARDA) провело сегодня координационное совещание, в котором приняли участие большинство арабских и международных организаций, работающих в Сирии, с целью восстановления сельскохозяйственного сектора. Мероприятие прошло в здании министерства.</p>\n\n<h2>Важность четкого видения</h2>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр подчеркнул важность разработки четкого видения для возобновления деятельности и поддержки сирийского сельского хозяйства через организации. Он отметил, что это совещание является первым шагом к созданию эффективной координационной платформы, которая усилит коллективную поддержку восстановления сельскохозяйственного сектора путем объединения усилий для достижения общих целей и решения проблем, связанных с инфраструктурой, развитием потенциала фермеров, сельскими сообществами и сельской промышленностью.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр указал на необходимость достижения конкретных результатов, включая разработку дорожной карты, индикаторов измерения и плана мониторинга и оценки, переход от теоретической стадии к практической реализации в установленный срок, с четким распределением ролей и задач. Он подчеркнул важность вовлечения местных сообществ в планирование, так как они лучше всего понимают суть проблем.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Бадр также акцентировал внимание на необходимости увеличения производственной мощности центров по производству плодовых и лесных саженцев и восстановлении их инфраструктуры, а также на необходимости устранения дефицита кормов и ветеринарных вакцин, расширении посева и производства пшеницы, обеспечении необходимых ресурсов и поддержке фермеров.</p>\n\n<h2>Необходимость объединения усилий для обеспечения финансирования</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор офиса ICARDA в засушливых районах доктор Мохи Эльдин Аль-Хилали заявил, что цель совещания — объединить усилия международных организаций и работников сельского хозяйства для обеспечения необходимого финансирования возрождения сельскохозяйственного сектора в Сирии в соответствии со стратегией и планами Министерства сельского хозяйства. Он также отметил усилия ICARDA по возобновлению своей деятельности в Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Важность координации среди всех партнеров</h2>\n\n<p>Временно исполняющий обязанности представителя Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) в Сирии Пьеро Томазо Бири подчеркнул важность координации всех партнеров под руководством Министерства сельского хозяйства и перехода от предоставления помощи к поддержке средств к существованию и достижению устойчивого развития сельскохозяйственного сектора.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>Представители Арабского центра по изучению засушливых зон и сухих земель (ACSAD) рассказали о роли центра как партнера Министерства сельского хозяйства и других организаций в поддержке сирийского сельского хозяйства в растительном и животноводческом секторах, предоставлении исследований и экспертизы для его развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>В совещании приняли участие заместитель и помощник министра, ряд центральных директоров министерства, председатель Союза фермеров Сирии, представители Всемирной продовольственной программы, Программы развития ООН, Международного фонда сельскохозяйственного развития (IFAD), Организации ООН по промышленному развитию, Японского агентства международного сотрудничества, Международного комитета Красного Креста, Федерального министерства Германии по экономическому сотрудничеству и развитию (BMZ), Всемирной организации помощи голодающим, Сети развития Ага Хана, Фонда доверительного управления по восстановлению Сирии и координатор Турецкого агентства сотрудничества и координации (TIKA) по Сирии.</p>\n\n<p>Отмечается, что совещание является продолжением семинара, проведенного в октябре прошлого года, направленного на восстановление сельскохозяйственного сектора Сирии через координацию усилий организаций и выработку необходимых политик.</p>",
    "tags": [
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Сельское хозяйство в Сирии",
      "ICARDA",
      "Координация организаций",
      "Сельскохозяйственный сектор",
      "Финансирование сельского хозяйства",
      "Развитие сельского хозяйства",
      "Сельские сообщества",
      "Международные организации"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت کشاورزی در خصوص بازتوانی بخش کشاورزی سوریه با سازمان‌های عربی و بین‌المللی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزارت کشاورزی با همکاری مرکز بین‌المللی تحقیقات کشاورزی در مناطق خشک (ICARDA) امروز جلسه‌ای هماهنگی برگزار کرد که اکثر سازمان‌های عربی و بین‌المللی فعال در سوریه در آن حضور داشتند، با هدف بازتوانی بخش کشاورزی در ساختمان وزارتخانه.</p>\n\n<h2>اهمیت داشتن چشم‌اندازی روشن</h2>\n\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، بر اهمیت تدوین چشم‌اندازی واضح برای احیای فعالیت‌ها و حمایت سازمان‌ها از کشاورزی سوریه تأکید کرد و اشاره نمود که این جلسه گام نخست برای ایجاد یک سکوی هماهنگی مؤثر است که حمایت جمعی برای بهبود بخش کشاورزی را از طریق هم‌افزایی تلاش‌ها به منظور تحقق اهداف مشترک و رفع مشکلات مربوط به زیرساخت‌ها، توانمندسازی کشاورزان، جوامع روستایی و صنایع روستایی تقویت می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/780a6899a60e8dbd91d646d760abb0d72aaeadb8.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بر لزوم دستیابی به نتایج اجرایی شامل تدوین نقشه راه، شاخص‌های اندازه‌گیری و برنامه پایش و ارزیابی تأکید کرد و خواستار گذر از مرحله نظری به اجرای عملی در چارچوب زمان‌بندی مشخص با تعیین نقش‌ها و تقسیم وظایف شد. وی همچنین بر اهمیت مشارکت جامعه محلی در برنامه‌ریزی تأکید کرد، زیرا آن‌ها به ذات مشکلات نزدیک‌ترند.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدر بر ضرورت افزایش ظرفیت تولید مراکز تولید نهال‌های میوه‌ای و جنگلی و بهسازی زیرساخت‌های آن‌ها، رفع کسری در تأمین خوراک دام و واکسن‌های دامپزشکی، توسعه کشت و تولید گندم، تأمین ملزومات آن و حمایت از کشاورزان تأکید کرد.</p>\n\n<h2>ضرورت هم‌افزایی برای تأمین مالی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c22b260b689d9f0f2f295b4ed4ee2d618b32a0ea.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر محی‌الدین الهلالی، مدیر دفتر مرکز بین‌المللی تحقیقات کشاورزی در مناطق خشک، اظهار داشت این جلسه با هدف هم‌افزایی تلاش‌های سازمان‌های بین‌المللی و فعالان کشاورزی برای تأمین مالی لازم جهت احیای بخش کشاورزی در سوریه برگزار شده است که با استراتژی‌ها و برنامه‌های وزارت کشاورزی هم‌راستا است. وی همچنین به تلاش‌های ICARDA برای از سرگیری فعالیت‌های خود در سوریه اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اهمیت هماهنگی میان همه شرکا</h2>\n\n<p>نماینده موقت سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (FAO) در سوریه، پیرو توماسو بری، بر اهمیت هماهنگی میان همه شرکا تحت نظارت وزارت کشاورزی تأکید کرد و خواستار گذر از ارائه کمک‌ها به حمایت از معیشت و تحقق توسعه پایدار در بخش کشاورزی شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12b941547c588ad4cc68a98a3c25e40891557b10.jpg\"></figure><div>\n<p>نمایندگان مرکز مطالعات عربی مناطق خشک و زمین‌های بیابانی (ACSAD) درباره نقش مرکز به عنوان شریک وزارت کشاورزی و سایر سازمان‌ها در حمایت از کشاورزی سوریه در بخش‌های گیاهی و دامی و ارائه تحقیقات و تجربیات برای توسعه آن صحبت کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این جلسه معاون و دستیار وزیر، تعدادی از مدیران مرکزی وزارتخانه، رئیس اتحادیه کشاورزان سوریه، نمایندگانی از برنامه جهانی غذا، برنامه توسعه سازمان ملل، صندوق بین‌المللی توسعه کشاورزی (IFAD)، سازمان توسعه صنعتی ملل متحد، آژانس همکاری بین‌المللی ژاپن، کمیته بین‌المللی صلیب سرخ، وزارت فدرال همکاری اقتصادی و توسعه آلمان (BMZ)، سازمان نجات از گرسنگی جهانی، شبکه توسعه آقاخان، صندوق اعتباری بازسازی سوریه و هماهنگ‌کننده سوریه در آژانس همکاری و هماهنگی ترکیه (TIKA) حضور داشتند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که این جلسه پیرو کارگاهی است که در ماه اکتبر گذشته برای بازتوانی بخش کشاورزی سوریه از طریق هماهنگی تلاش‌های سازمان‌ها و تدوین سیاست‌های لازم برگزار شده بود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت کشاورزی",
      "کشاورزی سوریه",
      "ICARDA",
      "هماهنگی سازمان‌ها",
      "بخش کشاورزی",
      "تأمین مالی کشاورزی",
      "توسعه کشاورزی",
      "جوامع روستایی",
      "سازمان‌های بین‌المللی"
    ]
  }
}