{
  "ar": {
    "title": "وزارة الثقافة تنعى الوزير الأسبق الدكتور رياض نعسان آغا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نعت وزارة الثقافة الوزير الأسبق الدكتور رياض نعسان آغا، الذي توفي عن عمر يناهز 78 عاماً، بعد مسيرة طويلة من العطاء في مجالات الثقافة والإعلام والفكر.</p>\n\n<p>وأصدرت الوزارة بياناً عبر صفحتها على موقع فيسبوك، قدمت فيه أحر التعازي إلى أسرته ومحبيه وتلامذته، متمنية له الرحمة، وأن يلهم ذويه الصبر والسلوان، وأن يعوض سوريا خسارة مثقفيها بالأجيال الجديدة من المبدعين والمفكرين الوطنيين.</p>\n\n<h2>النشأة والتحصيل العلمي</h2>\n\n<p>وُلد الدكتور نعسان آغا في مدينة إدلب عام 1947، ونشأ في أسرة دينية وعلمية، فوالده المقرئ الشيخ حكمت نعسان آغا، وجده الشيخ خالد نعسان آغا. تلقى تعليمه في دار المعلمين بحلب، ثم تابع دراسته في جامعة دمشق في تخصص الآداب والفلسفة والإعلام، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة باكو بأطروحة عنوانها \"الإعلام والعولمة\".</p>\n\n<p>شغل الفقيد خلال أكثر من خمسين عاماً عدة مناصب في مجالي الإعلام والثقافة، واختتم مسيرته بدعمه للثورة السورية منذ عام 2011، حيث عُيّن متحدثاً رسمياً باسم مؤسسات المعارضة السورية ممثلة بالهيئة العليا للمفاوضات.</p>\n\n<h2>إبداع أدبي ودرامي</h2>\n\n<p>كان الدكتور رياض نعسان آغا شاعراً وكاتباً درامياً، قدم عشرات الأعمال الاجتماعية والتاريخية في الدراما السورية والمصرية والخليجية، وشارك في أعماله كبار الفنانين العرب. كما عمل معداً ومقدماً للبرامج الثقافية في التلفزيون السوري وإذاعة دمشق، وألف وصدّر عدداً من الكتب في الشعر والتاريخ والسياسة والآداب والفنون.</p>\n\n<p>وشغل الفقيد مناصب دبلوماسية قبل توليه وزارة الثقافة، حيث كان سفيراً للجمهورية العربية السورية في سلطنة عُمان ودولة الإمارات العربية المتحدة، ونال وسام النعمان من سلطان عُمان، ووسام الاستحقاق من رئيس دولة الإمارات.</p>\n\n<h2>موقف وطني داعم للثورة</h2>\n\n<p>عرف الدكتور نعسان آغا بدوره الفاعل في الحراك الثقافي السوري، وحضوره الإعلامي والفكري في القنوات والندوات، حيث التزم منذ انطلاق الثورة السورية بالدفاع عن كرامة الإنسان وحرية الرأي، ورفض استبداد النظام السابق وما ارتكبه من تدمير وسفك دماء السوريين.</p>",
    "tags": ["وزارة الثقافة", "رياض نعسان آغا", "الثورة السورية", "الإعلام السوري", "الثقافة السورية", "إدلب", "الهيئة العليا للمفاوضات"]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Culture Mourns Former Minister Dr. Riyad Nassan Agha",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Culture mourned the former minister Dr. Riyad Nassan Agha, who passed away at the age of 78 after a distinguished career in culture, media, and intellectual fields.</p>\n\n<p>In a statement published on its Facebook page, the ministry extended its deepest condolences to his family, admirers, and students, praying for God&apos;s mercy upon him and patience and solace for his loved ones, hoping that Syria will compensate for the loss of its intellectuals through new generations of creative and national thinkers.</p>\n\n<h2>Early Life and Education</h2>\n\n<p>Dr. Nassan Agha was born in Idlib in 1947 into a religious and scholarly family; his father was the reciter Sheikh Hikmat Nassan Agha, and his grandfather Sheikh Khaled Nassan Agha. He studied at the Teachers&apos; House in Aleppo, then pursued higher education at Damascus University, specializing in literature, philosophy, and media. He earned his doctorate from Baku University with a dissertation titled \"Media and Globalization.\"</p>\n\n<p>Throughout more than fifty years, he held various positions in media and culture, culminating in his support for the Syrian revolution since 2011, where he was appointed as the official spokesperson for Syrian opposition institutions represented by the High Negotiations Committee.</p>\n\n<h2>Literary and Dramatic Creativity</h2>\n\n<p>Dr. Riyad Nassan Agha was a poet and playwright who produced dozens of social and historical works in Syrian, Egyptian, and Gulf drama, collaborating with prominent Arab artists. He also worked as a producer and presenter of cultural programs on Syrian television and Damascus Radio and authored several books on poetry, history, politics, literature, and arts.</p>\n\n<p>Before assuming the Ministry of Culture portfolio, he served in the diplomatic corps as Syria&apos;s ambassador to Oman and the United Arab Emirates, receiving the Order of Al-Noman from the Sultan of Oman and the Medal of Merit from the UAE President.</p>\n\n<h2>National Stance Supporting the Revolution</h2>\n\n<p>Dr. Nassan Agha was known for his active role in the Syrian cultural movement and his intellectual and media presence in various channels and forums. Since the start of the Syrian revolution, he committed to defending human dignity and freedom of opinion, rejecting the tyranny of the former regime and its acts of destruction and bloodshed against Syrians.</p>",
    "tags": ["Ministry of Culture", "Riyad Nassan Agha", "Syrian Revolution", "Syrian Media", "Syrian Culture", "Idlib", "High Negotiations Committee"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Culture rend hommage à l&apos;ancien ministre Dr Riyad Nassan Agha",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de la Culture a annoncé le décès de l&apos;ancien ministre Dr Riyad Nassan Agha, décédé à l&apos;âge de 78 ans, après une carrière remarquable dans les domaines de la culture, des médias et de la pensée.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié sur sa page Facebook, le ministère a présenté ses sincères condoléances à sa famille, ses admirateurs et ses élèves, priant pour que Dieu lui accorde Sa miséricorde et qu&apos;Il donne patience et réconfort à ses proches, espérant que la Syrie compensera la perte de ses intellectuels par de nouvelles générations de créateurs et de penseurs patriotes.</p>\n\n<h2>Origines et formation</h2>\n\n<p>Le Dr Nassan Agha est né à Idlib en 1947 dans une famille religieuse et savante ; son père était le récitant Cheikh Hikmat Nassan Agha, et son grand-père le Cheikh Khaled Nassan Agha. Il a étudié à la Maison des enseignants d&apos;Alep, puis à l&apos;université de Damas, se spécialisant en littérature, philosophie et médias. Il a obtenu un doctorat à l&apos;université de Bakou avec une thèse intitulée « Médias et mondialisation ».</p>\n\n<p>Au cours de plus de cinquante ans, il a occupé plusieurs postes dans les domaines des médias et de la culture, concluant sa carrière par son soutien à la révolution syrienne depuis 2011, où il a été nommé porte-parole officiel des institutions de l&apos;opposition syrienne représentées par le Haut Comité des négociations.</p>\n\n<h2>Créations littéraires et dramatiques</h2>\n\n<p>Le Dr Riyad Nassan Agha était poète et dramaturge, ayant produit des dizaines d&apos;œuvres sociales et historiques dans les drames syriens, égyptiens et du Golfe, collaborant avec de grands artistes arabes. Il a également travaillé comme producteur et présentateur d&apos;émissions culturelles à la télévision syrienne et à la radio de Damas, et a publié plusieurs livres sur la poésie, l&apos;histoire, la politique, la littérature et les arts.</p>\n\n<p>Avant de devenir ministre de la Culture, il a servi dans la diplomatie en tant qu&apos;ambassadeur de la République arabe syrienne à Oman et aux Émirats arabes unis, recevant l&apos;ordre d&apos;Al-Noman du sultan d&apos;Oman et la médaille du mérite du président des Émirats.</p>\n\n<h2>Position nationale en soutien à la révolution</h2>\n\n<p>Le Dr Nassan Agha était reconnu pour son rôle actif dans le mouvement culturel syrien et sa présence intellectuelle et médiatique dans diverses chaînes et forums. Depuis le début de la révolution syrienne, il s&apos;est engagé à défendre la dignité humaine et la liberté d&apos;expression, rejetant la tyrannie de l&apos;ancien régime et ses actes de destruction et de massacre des Syriens.</p>",
    "tags": ["Ministère de la Culture", "Riyad Nassan Agha", "Révolution syrienne", "Médias syriens", "Culture syrienne", "Idlib", "Haut Comité des négociations"]
  },
  "tr": {
    "title": "Kültür Bakanlığı Eski Bakan Dr. Riyad Nassan Agha’yı Andı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kültür Bakanlığı, kültür, medya ve düşünce alanlarında uzun yıllar hizmet vermiş olan eski bakan Dr. Riyad Nassan Agha’nın 78 yaşında vefat ettiğini duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, ailesine, sevenlerine ve öğrencilerine en derin taziyelerini ileterek, Allah’tan merhamet, yakınlarına ise sabır ve teselli diledi. Ayrıca, Suriye’nin entelektüellerinin kaybını, yeni nesil yaratıcı ve ulusal düşünürlerle telafi etmesini temenni etti.</p>\n\n<h2>Hayatı ve Eğitim</h2>\n\n<p>Dr. Nassan Agha, 1947’de İdlib’de doğdu. Dini ve bilimsel bir ailede yetişti; babası Kur’an okuyucusu Şeyh Hikmat Nassan Agha, dedesi ise Şeyh Halid Nassan Agha’ydı. Halep Öğretmenler Evinde eğitim aldıktan sonra Şam Üniversitesi’nde edebiyat, felsefe ve medya alanlarında eğitim gördü. Bakü Üniversitesi’nde “Medya ve Küreselleşme” başlıklı doktora tezini sundu.</p>\n\n<p>Yarım yüzyılı aşkın süre boyunca medya ve kültür alanlarında çeşitli görevlerde bulundu. 2011’den itibaren Suriye devrimine destek vererek, Suriye muhalefet kurumları adına, Yüksek Müzakere Heyeti’nin resmi sözcüsü olarak atandı.</p>\n\n<h2>Edebi ve Dramatik Çalışmaları</h2>\n\n<p>Dr. Riyad Nassan Agha, şair ve oyun yazarıydı. Suriye, Mısır ve Körfez dramalarında onlarca sosyal ve tarihi eser üretti ve önemli Arap sanatçılarla çalıştı. Ayrıca Suriye televizyonu ve Şam radyosunda kültürel programlar hazırlayıp sundu, şiir, tarih, siyaset, edebiyat ve sanat alanlarında birçok kitap yazdı ve yayımladı.</p>\n\n<p>Kültür Bakanlığı görevinden önce diplomatik hizmette bulundu; Suriye’nin Umman Sultanlığı ve Birleşik Arap Emirlikleri büyükelçisi olarak görev yaptı. Umman Sultanı’ndan Neuman Nişanı ve BAE Cumhurbaşkanı’ndan Liyakat Madalyası aldı.</p>\n\n<h2>Devrime Destek Veren Ulusal Tutum</h2>\n\n<p>Dr. Nassan Agha, Suriye kültürel hareketinde aktif rolü ve televizyon kanalları ile panellerdeki entelektüel ve medya varlığıyla tanındı. Suriye devriminin başlangıcından itibaren insan onurunu ve ifade özgürlüğünü savunarak, eski rejimin despotizmini ve Suriye halkına yönelik yıkım ve kan dökme eylemlerini reddetti.</p>",
    "tags": ["Kültür Bakanlığı", "Riyad Nassan Agha", "Suriye Devrimi", "Suriye Medyası", "Suriye Kültürü", "İdlib", "Yüksek Müzakere Heyeti"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Çandê Serdana Dr. Riyad Nassan Agha Kiriye",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Çandê serdana wî yê berê, Dr. Riyad Nassan Agha, ku di temenê 78 salî de mir, piştî karêkî dirêj di qada çandê, medyayê û fikirê de ragihand.</p>\n\n<p>Wezaret di beyanekê ku li rûpela xwe ya Facebookê weşand, bi malbata wî, hevalên wî û xwendekarên wî re taziyên xwe yên germ pêşkêş kirin, ji Xwedê re duâ kir ku wî bi rehmeta xwe bigire û bo malbata wî û hevalên wî sabir û xweşî bide. Hêvîdar in ku Sûriyê ji winda kirina hunermendan xwe bi generasyonên nû yên afirandî û fikirvanên neteweyî bidomîne.</p>\n\n<h2>Jiyana Destpêk û Perwerdehiya Zanistî</h2>\n\n<p>Dr. Nassan Agha di sala 1947an de li bajarê Idlibê hatî dinyayê, di malbata dînî û zanistî de mezin bû; bavê wî Mqreyê Şêx Hikmat Nassan Agha bû, bavê kalê wî jî Şêx Xalîd Nassan Agha bû. Di Mala Mamosteyan a Halebê de xwend, paşê di Zanîngeha Şamê de di edebiyatê, falsafeyê û medyayê de perwerdehiya xwe domand. Di Zanîngeha Baku de di navbera xwendinê de tezê doktora xwe bi navê “Medya û Globalîzasyon” pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Li ser zêdetir ji pêncî salan, ew li cîhên cûda yên medyayê û çandê kar kir, û di dawiya karê xwe de ji 2011an ve ji şoreşa Sûriyê alîkariya xwe kir, ku wekî axaftkarê fermî ya rêxistinan şoreşger ên Sûriyê, ku bi Komîteya Bilind a Muzakeratê nîşandan, hate destnîşan kirin.</p>\n\n<h2>Afirandina Edebî û Dramatîk</h2>\n\n<p>Dr. Riyad Nassan Agha şair û nivîskarê drama bû, ku dehên eserên civakî û dîrokî di dramayên Sûrî, Misrî û Xelcî de çêkir, û bi hunermendên mezin ên ereb re hevkarî kir. Hê jî wekî amadevan û pêşkêşkerê bernameyên çandî li televîzyona Sûrî û radyo ya Şamê kar kir, û gelek pirtûk di edebiyatê, dîrokê, siyaseta, şîʿir û hunerên de nivîsand û weşand.</p>\n\n<p>Berî ku wezîrê çandê bibe, ew di xizmeta diplomasiyê de kar kir, wekî şandeya Komara Erebî ya Sûrî li Sultanata Oman û Dewleta Yekbûyî ya Erebî yê Emîratan kar kir, û ji Sultanê Omanê şanoya Neuman û ji Serokê Emîratan şanoya Liyakatê wergirt.</p>\n\n<h2>Rêwîtiya Neteweyî ya Alîkarî Şoreşê</h2>\n\n<p>Dr. Nassan Agha bi rolê xwe ya çalak di tevgera çandî ya Sûrî de û di kanalan medyayê û forumên cûda de di binkeya fikrî û medyayê de tê zanîn. Ji destpêka şoreşa Sûrî ve, ew bi berdestî ji bo parastina şerefê mirovan û azadiya rayedan berdest bû, û destûra kevn a tiranî û têkoşînên wî yên ji bo şikandina û xwînê xelata Sûrîyan red kir.</p>",
    "tags": ["Wezareta Çandê", "Riyad Nassan Agha", "Şoreşa Sûriyê", "Medya Sûrî", "Çanda Sûrî", "Idlib", "Komîteya Bilind a Muzakeratê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство культуры выражает соболезнования в связи с кончиной бывшего министра доктора Рияда Нассана Ага",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство культуры объявило о смерти бывшего министра доктора Рияда Нассана Ага, который скончался в возрасте 78 лет после долгой и плодотворной деятельности в области культуры, СМИ и интеллектуальной сферы.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном на странице министерства в Facebook, выражены глубокие соболезнования его семье, поклонникам и ученикам, с молитвами о Божьей милости к покойному и терпении и утешении для близких, с надеждой, что Сирия компенсирует потерю своих интеллектуалов новыми поколениями творческих и национально ориентированных мыслителей.</p>\n\n<h2>Ранние годы и образование</h2>\n\n<p>Доктор Нассан Ага родился в 1947 году в городе Идлиб в религиозной и научной семье; его отец был чтецом Корана шейхом Хикматом Нассаном Агой, а дед шейхом Халедом Нассаном Агой. Он получил образование в Доме учителей в Алеппо, затем продолжил обучение в Дамасском университете по специальностям литература, философия и СМИ. Защитил докторскую диссертацию в Бакинском университете на тему «Медиа и глобализация».</p>\n\n<p>За более чем пятьдесят лет он занимал различные должности в сферах СМИ и культуры, завершив свою карьеру поддержкой сирийской революции с 2011 года, будучи официальным представителем сирийской оппозиции в Высшем переговорном комитете.</p>\n\n<h2>Литературное и драматическое творчество</h2>\n\n<p>Доктор Рияд Нассан Ага был поэтом и драматургом, создавшим десятки социальных и исторических произведений в сирийской, египетской и персидском заливе драматургии, сотрудничал с известными арабскими артистами. Также работал продюсером и ведущим культурных программ на сирийском телевидении и радио Дамаска, автором ряда книг по поэзии, истории, политике, литературе и искусству.</p>\n\n<p>Перед назначением министром культуры он служил в дипломатической сфере, был послом Сирийской Арабской Республики в Омане и Объединённых Арабских Эмиратах, награждён орденом Нуман султана Омана и медалью заслуг президента ОАЭ.</p>\n\n<h2>Национальная позиция в поддержку революции</h2>\n\n<p>Доктор Нассан Ага был известен своей активной ролью в культурном движении Сирии и интеллектуальным и медийным присутствием на различных каналах и форумах. С начала сирийской революции он выступал за защиту человеческого достоинства и свободы мнений, отвергал тиранию прежнего режима и его разрушительные и кровавые действия против сирийского народа.</p>",
    "tags": ["Министерство культуры", "Рияд Нассан Ага", "Сирийская революция", "Сирийские СМИ", "Сирийская культура", "Идлиб", "Высший переговорный комитет"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت فرهنگ درگذشت وزیر پیشین دکتر ریاض نصّان آغا را تسلیت گفت",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت فرهنگ درگذشت وزیر پیشین دکتر ریاض نصّان آغا را که در سن ۷۸ سالگی پس از سال‌ها فعالیت در عرصه‌های فرهنگ، رسانه و اندیشه، دارفانی را وداع گفت، تسلیت گفت.</p>\n\n<p>این وزارتخانه در بیانیه‌ای که در صفحه فیسبوک خود منتشر کرد، صمیمانه‌ترین تسلیت‌ها را به خانواده، دوستداران و شاگردان ایشان ابراز کرد و از خداوند خواست که روح او را مشمول رحمت خود قرار دهد و به بازماندگان صبر و آرامش عطا کند، همچنین امیدوار است سوریه بتواند با نسل‌های جدید خلاق و اندیشمند ملی، جای خالی روشنفکران خود را پر کند.</p>\n\n<h2>زندگی‌نامه و تحصیلات</h2>\n\n<p>دکتر نصّان آغا در سال ۱۹۴۷ در شهر ادلب در خانواده‌ای مذهبی و علمی به دنیا آمد؛ پدرش قاری شیخ حکمت نصّان آغا و پدربزرگش شیخ خالد نصّان آغا بود. تحصیلات خود را در دار المعلمين حلب آغاز کرد و سپس در دانشگاه دمشق در رشته‌های ادبیات، فلسفه و رسانه ادامه داد. او دکترای خود را از دانشگاه باکو با پایان‌نامه‌ای تحت عنوان «رسانه و جهانی‌شدن» دریافت کرد.</p>\n\n<p>وی در طول بیش از پنجاه سال در حوزه‌های رسانه و فرهنگ مسئولیت‌های متعددی بر عهده داشت و در نهایت از سال ۲۰۱۱ از انقلاب سوریه حمایت کرد و به عنوان سخنگوی رسمی نهادهای معارض سوری، نماینده کمیته عالی مذاکرات منصوب شد.</p>\n\n<h2>آفرینش‌های ادبی و نمایشی</h2>\n\n<p>دکتر ریاض نصّان آغا شاعر و نمایشنامه‌نویس بود که ده‌ها اثر اجتماعی و تاریخی در درام‌های سوری، مصری و خلیجی خلق کرد و با هنرمندان برجسته عرب همکاری داشت. همچنین تهیه‌کننده و مجری برنامه‌های فرهنگی در تلویزیون سوریه و رادیو دمشق بود و چندین کتاب در زمینه شعر، تاریخ، سیاست، ادبیات و هنر تألیف و منتشر کرد.</p>\n\n<p>قبل از تصدی وزارت فرهنگ، در دیپلماسی فعالیت داشت و به عنوان سفیر جمهوری عربی سوریه در عمان و امارات متحده عربی خدمت کرد و نشان نعمان از سلطان عمان و نشان شایستگی از رئیس‌جمهور امارات دریافت کرد.</p>\n\n<h2>موضع ملی حامی انقلاب</h2>\n\n<p>دکتر نصّان آغا به دلیل نقش فعال خود در جنبش فرهنگی سوریه و حضور فکری و رسانه‌ای در کانال‌ها و نشست‌ها شناخته شده بود. از آغاز انقلاب سوریه، او به دفاع از کرامت انسانی و آزادی بیان پایبند بود و استبداد رژیم سابق و اقدامات تخریبی و خونریزی آن علیه مردم سوریه را رد کرد.</p>",
    "tags": ["وزارت فرهنگ", "ریاض نصّان آغا", "انقلاب سوریه", "رسانه سوریه", "فرهنگ سوریه", "ادلب", "کمیته عالی مذاکرات"]
  }
}