{
  "ar": {
    "title": "ارتفاع سعر غرام الذهب 21 قيراطاً بـ30 ألف ليرة في السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>شهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق السورية ارتفاعاً بمقدار 30 ألف ليرة مقارنة بسعر أمس الذي بلغ مليوناً و390 ألف ليرة للغرام.</p>\n<p>وأوضحت جمعية الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ مليوناً و420 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و380 ألف ليرة شراءً.</p>\n<p>كما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليوناً و220 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و180 ألف ليرة شراءً.</p>\n<p>ودعت الجمعية أصحاب محال بيع الذهب إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بوضوح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض المخالف للمساءلة القانونية.</p>\n<p>وكانت نقابة الصاغة في دمشق قد أصدرت أمس نشرة ثانية لأسعار الذهب في السوق المحلية بزيادة 20 ألف ليرة للغرام عيار 21 قيراطاً مقارنة بالتسعيرة الصباحية التي ظلت مستقرة عند مستويات أسعار اليوم السابق.</p>",
    "tags": [
      "الذهب",
      "سوق سورية",
      "أسعار الذهب",
      "جمعية الصاغة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Price for 21-Carat Gram Rises by 30,000 Syrian Pounds in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The price of a 21-carat gold gram in the Syrian market increased by 30,000 Syrian pounds compared to yesterday&apos;s price, which was 1,390,000 Syrian pounds per gram.</p>\n<p>The Jewelers Association stated in its latest bulletin that the selling price of a 21-carat gold gram is 1,420,000 Syrian pounds, while the buying price is 1,380,000 Syrian pounds.</p>\n<p>The price of an 18-carat gold gram was recorded at 1,220,000 Syrian pounds for selling and 1,180,000 Syrian pounds for buying.</p>\n<p>The association urged gold shop owners to adhere to the official pricing and clearly display it on their shop fronts, warning that any violation would lead to legal accountability.</p>\n<p>Yesterday afternoon, the Damascus Jewelers Syndicate issued a second bulletin for gold prices in the local market, increasing the price of a 21-carat gold gram by 20,000 Syrian pounds compared to the morning price, which remained stable at the levels of the previous day.</p>",
    "tags": [
      "Gold",
      "Syrian Market",
      "Gold Prices",
      "Jewelers Association",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Hausse de 30 000 livres syriennes du prix du gramme d’or 21 carats sur le marché syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le prix du gramme d’or 21 carats sur le marché syrien a augmenté de 30 000 livres syriennes par rapport au prix d’hier qui était de 1 390 000 livres syriennes par gramme.</p>\n<p>L’Association des bijoutiers a indiqué dans son bulletin du jour que le prix de vente du gramme d’or 21 carats est de 1 420 000 livres syriennes, tandis que le prix d’achat est de 1 380 000 livres syriennes.</p>\n<p>Le gramme d’or 18 carats a été enregistré à 1 220 000 livres syriennes à la vente et 1 180 000 livres syriennes à l’achat.</p>\n<p>L’association a appelé les propriétaires des boutiques d’or à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute infraction entraînera des poursuites judiciaires.</p>\n<p>Hier après-midi, le syndicat des bijoutiers de Damas a publié un deuxième bulletin des prix de l’or sur le marché local, augmentant le prix du gramme d’or 21 carats de 20 000 livres syriennes par rapport au prix du matin qui était resté stable aux niveaux de la veille.</p>",
    "tags": [
      "Or",
      "Marché syrien",
      "Prix de l’or",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında 21 Ayar Gram Altının Fiyatı 30 Bin Lira Arttı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye piyasasında 21 ayar gram altının fiyatı, dün kaydedilen 1 milyon 390 bin lira fiyatına kıyasla 30 bin lira arttı.</p>\n<p>Kuyumcular Birliği bugün yayınladığı bültende, 21 ayar gram altının satış fiyatının 1 milyon 420 bin lira, alış fiyatının ise 1 milyon 380 bin lira olduğunu belirtti.</p>\n<p>18 ayar gram altının satış fiyatı 1 milyon 220 bin lira, alış fiyatı ise 1 milyon 180 bin lira olarak kaydedildi.</p>\n<p>Birlik, altın satış dükkanı sahiplerini resmi fiyat tarifesine uymaya ve fiyatları dükkan vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı, aksi takdirde yasal işlemle karşılaşılacağı konusunda uyardı.</p>\n<p>Şam Kuyumcular Odası dün öğleden sonra, sabah fiyatlarına göre 21 ayar gram altının fiyatını 20 bin lira artıran ikinci bir fiyat bülteni yayınladı; sabah fiyatları önceki gün seviyelerinde sabit kaldı.</p>",
    "tags": [
      "Altın",
      "Suriye Piyasası",
      "Altın Fiyatları",
      "Kuyumcular Birliği",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bihayê Gramê Zêviyê 21 Qiratê Li Bazara Sûriyê 30 Hezar Lîra Zêde Bû",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Bihayê gramê zêviyê 21 qiratê li bazara herêmî ya Sûriyê bi 30 hezar lîra zêde bû, di heman demê de ji bihayê dîroka duhê ku 1,390,000 lîra bû, re.</p>\n<p>Komîsyona Zêviyê di ragihandina xwe ya îro de nîşan da ku bihayê firotinê ya gramê zêviyê 21 qiratê 1,420,000 lîra ye û bihayê kirînê jî 1,380,000 lîra ye.</p>\n<p>Gramê zêviyê 18 qiratê jî bi bihayê firotinê 1,220,000 lîra û bihayê kirînê 1,180,000 lîra qeydkirî ye.</p>\n<p>Komîsyona wîsa xwedîkarên dikanên firotina zêviyê da ku bi bihayên fermî yên ragihandî re bi rêz be û wan di deriyê dikanan de zelal nîşan bide, û hişyar kir ku her têkçûnê dê ji bo xwedîkarê wê encamên qanûnî hebe.</p>\n<p>Yekîtiya Zêviyê ya Damaskus êvarê duhê ragihandina duyemîn a bihayên zêviyê li bazara herêmî belav kir, ku bihayê gramê zêviyê 21 qiratê bi 20 hezar lîra zêde bû, di heman demê de bihayên sibehê di asta roja berê de mayîn.</p>",
    "tags": [
      "Zêvî",
      "Bazara Sûriyê",
      "Bihayên Zêviyê",
      "Komîsyona Zêviyê",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Рост цены на грамм золота 21 карата на 30 тысяч лир на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Цена грамма золота 21 карата на сирийском рынке выросла на 30 тысяч лир по сравнению с вчерашней ценой, которая составляла 1 390 000 лир за грамм.</p>\n<p>Ассоциация ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене указала, что цена продажи грамма золота 21 карата составляет 1 420 000 лир, а цена покупки — 1 380 000 лир.</p>\n<p>Цена грамма золота 18 каратов составила 1 220 000 лир при продаже и 1 180 000 лир при покупке.</p>\n<p>Ассоциация призвала владельцев ювелирных магазинов соблюдать официальные цены и четко отображать их на витринах, предупредив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность.</p>\n<p>Вчера днем гильдия ювелиров Дамаска выпустила второй бюллетень с ценами на золото на местном рынке, увеличив цену грамма золота 21 карата на 20 тысяч лир по сравнению с утренней ценой, которая оставалась стабильной на уровне предыдущего дня.</p>",
    "tags": [
      "Золото",
      "Сирийский рынок",
      "Цены на золото",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افزایش ۳۰ هزار لیره‌ای قیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>قیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار در بازار سوریه نسبت به دیروز ۳۰ هزار لیره افزایش یافت؛ قیمت دیروز یک میلیون و ۳۹۰ هزار لیره بود.</p>\n<p>انجمن طلا فروشان در آخرین اطلاعیه خود اعلام کرد که قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار یک میلیون و ۴۲۰ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۳۸۰ هزار لیره است.</p>\n<p>قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ترتیب یک میلیون و ۲۲۰ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۸۰ هزار لیره برای خرید ثبت شده است.</p>\n<p>انجمن از صاحبان فروشگاه‌های طلا خواست تا به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و آن را به وضوح روی ویترین مغازه‌ها نصب کنند و هشدار داد که هرگونه تخلف مشمول پیگرد قانونی خواهد بود.</p>\n<p>اتحادیه طلا فروشان دمشق دیروز عصر اطلاعیه دومی درباره قیمت‌های طلا در بازار محلی منتشر کرد که قیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار را نسبت به قیمت صبح همان روز ۲۰ هزار لیره افزایش داده بود؛ قیمت صبح ثابت و برابر با روز قبل بود.</p>",
    "tags": [
      "طلا",
      "بازار سوریه",
      "قیمت طلا",
      "انجمن طلا فروشان",
      "دمشق"
    ]
  }
}