{
  "ar": {
    "title": "عودة جريان نهر الخابور نتيجة الهطولات المطرية الغزيرة في محافظة الحسكة",
    "content": "<p>الحسكة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ساهمت الهطولات المطرية الغزيرة التي شهدتها محافظة الحسكة خلال الأيام الماضية في عودة جريان نهر الخابور، نتيجة تشكّل السيول في الوديان وتصريف مياهها باتجاه مجرى النهر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير الموارد المائية عبد العزيز أمين في تصريح لـ العاصمة نيوز اليوم، أن نسبة تدفق مياه نهر الخابور في بلدة تل تمر غرب مدينة الحسكة بلغت 35 متراً مكعباً في الثانية، وفي مركز المدينة 15 متراً مكعباً في الثانية، نتيجة تشكّل السيول في الوديان المنحدرة من جبل عبد العزيز جنوب غرب المدينة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار أمين إلى أهمية جريان النهر في هذه الفترة من حيث دعم كميات المياه المخزنة في السدود السطحية، لا سيما سد الحسكة الغربي على طريق عام الدرباسية، وسد الحسكة الجنوبي، إضافة إلى استفادة المزارعين والفلاحين في ري المزروعات.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، أدت الأمطار الغزيرة إلى تشكّل سيول وفيضانات في عدة مناطق، خاصة في الوديان الواقعة جنوب المحافظة، وبالأخص منطقتي العطالة وأم مدفع التابعتين لمنطقة الشدادي، إضافة إلى السيول المتشكّلة في منطقة الهول، فضلاً عن الوديان القادمة من منطقة جبل عبد العزيز.</p>\n\n<p>كما تسببت الأمطار في قطع بعض الطرق الرئيسية، لا سيما طريق الحسكة – الرقة المار بمنطقة جبل عبد العزيز، نتيجة غمر المياه لأجزاء من الطريق العام.</p>\n\n<p>وتأثرت البلاد بمنخفض جوي عميق بدأ تأثيره مساء الأربعاء الماضي، وبلغ ذروته يوم الخميس، واستمر حتى مساء الجمعة، ما أدى إلى أمطار غزيرة شملت معظم المناطق.</p>",
    "tags": ["الحسكة", "نهر الخابور", "الأمطار الغزيرة", "السيول", "سدود المياه", "الموارد المائية", "الفيضانات", "جبل عبد العزيز"]
  },
  "en": {
    "title": "Khabur River Flows Again Due to Heavy Rainfall in Al-Hasakah Governorate",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>The heavy rainfall witnessed in Al-Hasakah governorate over the past days contributed to the renewed flow of the Khabur River, resulting from the formation of torrents in the valleys and the drainage of their waters towards the river course.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Director of Water Resources, Abdul Aziz Amin, stated in a statement to Al-Asima News today that the flow rate of the Khabur River in Tal Tamr town west of Al-Hasakah city reached 35 cubic meters per second, and 15 cubic meters per second in the city center, due to the formation of torrents in the valleys descending from Mount Abdul Aziz southwest of the city.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amin highlighted the importance of the river&apos;s flow during this period in supporting the quantities of water stored in surface dams, especially the Western Al-Hasakah Dam on the Darbasiya main road and the Southern Al-Hasakah Dam, in addition to benefiting farmers in irrigating crops.</p>\n\n<p>In a related context, the heavy rains led to the formation of torrents and floods in several areas, particularly in the valleys located south of the governorate, specifically in the Atalah and Umm Madfa regions affiliated with Al-Shaddadi area, in addition to torrents formed in the Al-Hol area, as well as valleys coming from Mount Abdul Aziz.</p>\n\n<p>The rains also caused the closure of some main roads, notably the Al-Hasakah – Raqqa road passing through Mount Abdul Aziz, due to water covering parts of the main road.</p>\n\n<p>The country was affected by a deep atmospheric depression that began its impact on Wednesday evening, peaked on Thursday, and continued until Friday evening, resulting in heavy rains covering most areas.</p>",
    "tags": ["Al-Hasakah", "Khabur River", "heavy rainfall", "torrents", "water dams", "water resources", "floods", "Mount Abdul Aziz"]
  },
  "fr": {
    "title": "Reprise de l&apos;écoulement du fleuve Khabur suite aux fortes pluies dans la gouvernorat d&apos;Al-Hasakah",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les fortes pluies enregistrées ces derniers jours dans la gouvernorat d&apos;Al-Hasakah ont contribué à la reprise de l&apos;écoulement du fleuve Khabur, en raison de la formation de torrents dans les vallées et de l&apos;écoulement de leurs eaux vers le cours du fleuve.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur des ressources en eau, Abdul Aziz Amin, a déclaré à Al-Asima News aujourd&apos;hui que le débit du fleuve Khabur dans la ville de Tal Tamr, à l&apos;ouest d&apos;Al-Hasakah, a atteint 35 mètres cubes par seconde, et 15 mètres cubes par seconde dans le centre-ville, en raison de la formation de torrents dans les vallées descendant du mont Abdul Aziz au sud-ouest de la ville.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amin a souligné l&apos;importance de l&apos;écoulement du fleuve en cette période pour soutenir les quantités d&apos;eau stockées dans les barrages de surface, notamment le barrage occidental d&apos;Al-Hasakah sur la route principale de Darbasiya, et le barrage sud d&apos;Al-Hasakah, ainsi que les bénéfices pour les agriculteurs dans l&apos;irrigation des cultures.</p>\n\n<p>Par ailleurs, les fortes pluies ont entraîné la formation de torrents et d&apos;inondations dans plusieurs régions, notamment dans les vallées situées au sud de la gouvernorat, en particulier dans les régions d&apos;Atalah et Umm Madfa rattachées à la zone d&apos;Al-Shaddadi, ainsi que dans la région d&apos;Al-Hol, et dans les vallées provenant du mont Abdul Aziz.</p>\n\n<p>Les pluies ont également provoqué la coupure de certaines routes principales, notamment la route Al-Hasakah – Raqqa passant par le mont Abdul Aziz, en raison de l&apos;inondation de certaines parties de la route principale.</p>\n\n<p>Le pays a été affecté par une dépression atmosphérique profonde qui a commencé à agir mercredi soir, a atteint son apogée jeudi, et a duré jusqu&apos;à vendredi soir, provoquant de fortes pluies couvrant la plupart des régions.</p>",
    "tags": ["Al-Hasakah", "fleuve Khabur", "fortes pluies", "torrents", "barrages", "ressources en eau", "inondations", "mont Abdul Aziz"]
  },
  "tr": {
    "title": "Al-Hasakah İlinde Yoğun Yağışlar Nedeniyle Khabur Nehri Yeniden Akıyor",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Son günlerde Al-Hasakah ilinde yaşanan yoğun yağışlar, vadilerde oluşan taşkınlar ve suların nehri beslemesi sonucu Khabur Nehri&apos;nin yeniden akmasına katkı sağladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Su Kaynakları Müdürü Abdul Aziz Amin, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, Khabur Nehri&apos;nin Al-Hasakah şehrinin batısındaki Tal Tamr kasabasında saniyede 35 metreküp, şehir merkezinde ise saniyede 15 metreküp su akışına ulaştığını, bunun da güneybatıdaki Abdul Aziz Dağı&apos;ndan inen vadilerde oluşan taşkınlardan kaynaklandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amin, nehrin bu dönemde akmasının, özellikle Darbasiya ana yolu üzerindeki Batı Al-Hasakah Barajı ve Güney Al-Hasakah Barajı gibi yüzey barajlarında depolanan su miktarını desteklemek ve çiftçilerin tarım alanlarını sulamasına fayda sağlamak açısından önemli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Aynı zamanda, yoğun yağışlar il genelinde özellikle güney bölgelerde, Atalah ve Al-Shaddadi bölgesine bağlı Umm Madfa gibi vadilerde taşkın ve sellerin oluşmasına neden oldu. Ayrıca Al-Hol bölgesinde ve Abdul Aziz Dağı&apos;ndan gelen vadilerde de taşkınlar meydana geldi.</p>\n\n<p>Yağışlar, özellikle Abdul Aziz Dağı bölgesinden geçen Al-Hasakah – Rakka ana yolunun bazı bölümlerinin su altında kalması nedeniyle bazı ana yolların kapanmasına yol açtı.</p>\n\n<p>Ülke, Çarşamba akşamı etkisi başlayan, Perşembe günü zirveye ulaşan ve Cuma akşamına kadar devam eden derin bir alçak basınç sisteminden etkilenerek çoğu bölgede yoğun yağışlara neden oldu.</p>",
    "tags": ["Al-Hasakah", "Khabur Nehri", "yoğun yağış", "taşkınlar", "barajlar", "su kaynakları", "seller", "Abdul Aziz Dağı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîyara Khabur di Herêma Al-Hasakah de ji ber Baranên Zêde Dîsa Rûbarê Kir",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Baranên zêde yên ku di herêma Al-Hasakah de di rojên dawî de hatine tomar kirin, alîkarî kirin ku rûbarê Khabur dîsa berdewam bike, ji ber ku avên derdikevin vadiyan û avên wan di rêya rûbarê de derdikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Çavkaniyên Avê Abdul Aziz Amin di gotûbêja xwe ya li Al-Asima Nûçe de îzah kir ku rêjeya avê rûbarê Khabur li gundê Tal Tamr, ku li rojava bajarê Al-Hasakah ye, 35 metrekûbî li her duyemîn, û di navenda bajarê de 15 metrekûbî li her duyemîn bû, ku ev ji ber avên derdikevin vadiyan ên ji çiyayê Abdul Aziz ku li başûrê rojavayê bajarê ye, bûye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amin girîngiya rûbarê di vê demê de ji bo piştgirîya hejmareke avên ku di bendavanên ser-satê de hilanîn, bi taybetî bendava rojavayê Al-Hasakah li rêya sereke ya Darbasiya û bendava başûrê Al-Hasakah, û her weha fêdeyên cotkaran ji bo avjeniyê xwêzîyan jî şirove kir.</p>\n\n<p>Di heman demê de, baranên zêde sebebê çêkirina avên derdikevin û fêşandina ava li gelek herêmên cihê, bi taybetî li vadiyan ên li başûrê herêma, bi taybetî li herêmên Atalah û Umm Madfa ên ku têkilî herêma Al-Shaddadi ne, û her weha avên derdikevin li herêma Al-Hol û vadiyan ên ji çiyayê Abdul Aziz têne hatin.</p>\n\n<p>Baran jî sebebê girtina hin rêyên sereke bû, bi taybetî rêya Al-Hasakah – Raqqa ku di navbera çiyayê Abdul Aziz de derdikeve, ji ber ku av di beşên rêya sereke de ketibû.</p>\n\n<p>Welat ji hêla hêza atmosferîkekê ya giran ve hatîye tesîr kirin ku dest bi tesîrê xwe kir şevê Çarşemê, sernavê xwe girt Roja Pêncşem û heta şevê Înî bû, ku sebebê baranên zêde di piraniya herêmên de bû.</p>",
    "tags": ["Al-Hasakah", "Rûbarê Khabur", "baranên zêde", "avên derdikevin", "bendavan", "çavkaniyên avê", "fêşandin", "Çiyayê Abdul Aziz"]
  },
  "ru": {
    "title": "Возобновление течения реки Хабур из-за сильных дождей в провинции Аль-Хасаке",
    "content": "<p>Аль-Хасаке - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сильные дожди, наблюдавшиеся в провинции Аль-Хасаке в последние дни, способствовали возобновлению течения реки Хабур, вызванному образованием потоков в долинах и стоком воды в русло реки.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор водных ресурсов Абдель Азиз Амин в интервью Al-Asima News сегодня сообщил, что скорость течения реки Хабур в городе Таль Тамр на западе города Аль-Хасаке достигла 35 кубических метров в секунду, а в центре города — 15 кубических метров в секунду, что связано с образованием потоков в долинах, спускающихся с горы Абдель Азиз к юго-западу от города.</p>\n</div></div>\n\n<p>Амин подчеркнул важность текущего периода для поддержки объёмов воды, накопленных в поверхностных плотинах, особенно западной плотины Аль-Хасаке на главной дороге Дарбасия и южной плотины Аль-Хасаке, а также для обеспечения орошения посевов фермерами.</p>\n\n<p>В связи с этим сильные дожди вызвали образование потоков и наводнений в нескольких районах, особенно в долинах на юге провинции, в частности в районах Атала и Умм Мадфа, относящихся к району Шаддади, а также в районе Аль-Холь и долинах, идущих с горы Абдель Азиз.</p>\n\n<p>Дожди также привели к перекрытию некоторых основных дорог, особенно дороги Аль-Хасаке – Ракка, проходящей через гору Абдель Азиз, из-за затопления частей главной дороги.</p>\n\n<p>Страна подверглась влиянию глубокого атмосферного минимума, начавшегося в среду вечером, достигшего пика в четверг и продолжавшегося до вечера пятницы, что вызвало сильные дожди в большинстве районов.</p>",
    "tags": ["Аль-Хасаке", "река Хабур", "сильные дожди", "потоки", "водохранилища", "водные ресурсы", "наводнения", "гора Абдель Азиз"]
  },
  "fa": {
    "title": "جریان دوباره رودخانه خبور به دنبال بارش‌های شدید در استان حسکه",
    "content": "<p>حسکه - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>بارش‌های شدید که طی روزهای گذشته در استان حسکه رخ داده است، موجب بازگشت جریان رودخانه خبور شده است که ناشی از تشکیل سیلاب‌ها در دره‌ها و هدایت آب‌ها به سمت مسیر رودخانه است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ce742bcd8e3a981eefdb62e5eca257b5ed2a8e.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالعزیز امین، مدیر منابع آب، در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة امروز اعلام کرد که میزان جریان آب رودخانه خبور در شهر تل تمر در غرب حسکه به ۳۵ متر مکعب بر ثانیه و در مرکز شهر به ۱۵ متر مکعب بر ثانیه رسیده است که این به دلیل تشکیل سیلاب‌ها در دره‌های منتهی به کوه عبدالعزیز در جنوب غرب شهر است.</p>\n</div></div>\n\n<p>امین اهمیت جریان رودخانه در این دوره را در حمایت از میزان آب ذخیره شده در سدهای سطحی، به ویژه سد غرب حسکه در جاده اصلی درباسیه و سد جنوب حسکه، و همچنین بهره‌مندی کشاورزان برای آبیاری محصولات، برجسته کرد.</p>\n\n<p>در همین راستا، بارش‌های شدید موجب ایجاد سیلاب‌ها و طغیان‌ها در چندین منطقه، به ویژه در دره‌های واقع در جنوب استان، به ویژه مناطق عطاله و ام مدفع وابسته به منطقه شدادی، همچنین سیلاب‌های منطقه الهول و دره‌های منتهی به کوه عبدالعزیز شده است.</p>\n\n<p>بارش‌ها همچنین باعث مسدود شدن برخی جاده‌های اصلی، به ویژه جاده حسکه-رقه که از منطقه کوه عبدالعزیز می‌گذرد، به دلیل غرق شدن بخشی از مسیر در آب شده است.</p>\n\n<p>کشور تحت تأثیر یک سامانه جوی عمیق قرار گرفت که از عصر چهارشنبه گذشته آغاز شده، روز پنج‌شنبه به اوج خود رسید و تا عصر جمعه ادامه داشت و بارش‌های شدیدی را در بیشتر مناطق به همراه داشت.</p>",
    "tags": ["حسکه", "رودخانه خبور", "بارش شدید", "سیلاب", "سدهای آب", "منابع آبی", "طغیان", "کوه عبدالعزیز"]
  }
}