دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأعلنت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة دمشق عن تسجيل 5952 ضبطاً تموينياً بحق فعاليات تجارية مخالفة في أسواق المحافظة منذ بداية العام الحالي.
\n\nوأوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك بدمشق غياث بكور في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الضبوط شملت مخالفات في الفواتير، المخابز، اللحوم الحمراء والبيضاء، مخالفة المواصفات، المواد منتهية الصلاحية، الغش والتدليس، البيع بأسعار زائدة، الاتجار بالدقيق التمويني، بالإضافة إلى الامتناع عن البيع.
\n\nوأشار بكور إلى أنه تم تحليل 1697 عينة من المواد الغذائية وغير الغذائية المعروضة في الأسواق للتأكد من سلامتها ومطابقتها للمواصفات القياسية السورية.
\n\nوأكد بكور استمرار المديرية في تشديد الرقابة على الأسواق لمنع الاحتكار والغش، واتخاذ الإجراءات العقابية الرادعة بحق المخالفين، مشدداً على أن الهدف من الجولات هو تعزيز حماية المستهلك وضمان وصول السلع بالجودة والسعر المناسبين.
\n\nيُذكر أن مديرية التجارة وحماية المستهلك في دمشق سجلت خلال شهر تشرين الثاني الماضي 1540 ضبطاً تموينياً.
", "tags": [ "دمشق", "التجارة الداخلية", "حماية المستهلك", "ضبوط تموينية", "الأسواق", "الرقابة التموينية" ] }, "en": { "title": "Damascus Directorate of Internal Trade Records 5952 Supply Violations Since Start of Year", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus Governorate announced the registration of 5952 supply violation reports against commercial activities violating regulations in the governorate's markets since the beginning of this year.
\n\nDirector of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus, Ghiath Bakour, told Al-Asima News correspondent that the violations included irregularities in invoices, bakeries, red and white meats, specification breaches, expired products, fraud and deception, selling at inflated prices, trading in subsidized flour, in addition to refusal to sell.
\n\nBakour pointed out that 1697 samples of food and non-food products offered in the markets were analyzed to verify their safety and compliance with Syrian standard specifications.
\n\nHe confirmed that the directorate continues to tighten market surveillance to prevent monopoly and fraud, and to impose deterrent penalties on violators, emphasizing that the inspection rounds aim to enhance consumer protection and ensure the availability of goods at appropriate prices and quality.
\n\nIt is worth noting that the Directorate of Trade and Consumer Protection in Damascus recorded 1540 supply violations during last November.
", "tags": [ "Damascus", "Internal Trade", "Consumer Protection", "Supply Violations", "Markets", "Trade Surveillance" ] }, "fr": { "title": "La Direction du Commerce Intérieur à Damas enregistre 5952 infractions depuis le début de l'année", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Direction du Commerce Intérieur et de la Protection du Consommateur dans la province de Damas a annoncé l'enregistrement de 5952 infractions commerciales dans les marchés de la province depuis le début de cette année.
\n\nLe directeur du Commerce Intérieur et de la Protection du Consommateur à Damas, Ghiath Bakour, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que les infractions concernaient des anomalies dans les factures, les boulangeries, les viandes rouges et blanches, les non-conformités aux normes, les produits périmés, la fraude et la tromperie, la vente à des prix excessifs, le commerce de la farine subventionnée, ainsi que le refus de vente.
\n\nBakour a indiqué que 1697 échantillons de produits alimentaires et non alimentaires proposés sur les marchés ont été analysés pour vérifier leur sécurité et leur conformité aux normes syriennes.
\n\nIl a confirmé que la direction continue de renforcer la surveillance des marchés pour prévenir le monopole et la fraude, et d'appliquer des sanctions dissuasives contre les contrevenants, soulignant que les inspections visent à renforcer la protection du consommateur et à garantir la disponibilité des produits à des prix et une qualité appropriés.
\n\nIl convient de noter que la Direction du Commerce et de la Protection du Consommateur à Damas a enregistré 1540 infractions en novembre dernier.
", "tags": [ "Damas", "Commerce Intérieur", "Protection du Consommateur", "Infractions", "Marchés", "Surveillance Commerciale" ] }, "tr": { "title": "Şam İç Ticaret Müdürlüğü Yıl Başından Bu Yana 5952 Tedarik İhlali Kaydetti", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nŞam Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, bu yılın başından bu yana valilik pazarlarında kurallara uymayan ticari faaliyetlere karşı 5952 tedarik ihlali kaydı yaptığını açıkladı.
\n\nŞam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Ghiath Bakour, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, ihlallerin faturalar, fırınlar, kırmızı ve beyaz etler, standartlara aykırılık, son kullanma tarihi geçmiş ürünler, dolandırıcılık ve aldatma, aşırı fiyatla satış, sübvanse un ticareti ve satıştan kaçınma gibi durumları kapsadığını belirtti.
\n\nBakour, pazarlarda sunulan 1697 gıda ve gıda dışı ürün numunesinin güvenlik ve Suriye standartlarına uygunluk açısından analiz edildiğini ifade etti.
\n\nBakour, müdürlüğün piyasadaki tekelcilik ve dolandırıcılığı önlemek için denetimleri sıkılaştırmaya devam ettiğini, ihlalciler hakkında caydırıcı yaptırımlar uygulandığını ve denetimlerin tüketici korumasını güçlendirmek ve ürünlerin uygun fiyat ve kalitede sunulmasını sağlamak amacıyla yapıldığını vurguladı.
\n\nGeçen Kasım ayında Şam Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü 1540 tedarik ihlali kaydetmişti.
", "tags": [ "Şam", "İç Ticaret", "Tüketici Koruması", "Tedarik İhlalleri", "Piyasalar", "Denetim" ] }, "ku": { "title": "Dîrektora Bazirganîya Navxweyî ya Dimashq 5952 Tewandina Pêşkêşkirinê Ji Destpêka Salê Ve Tomarkir", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDîrektora Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Herêma Dimashq ragihand ku ji destpêka vê sala heta niha 5952 tewandina pêşkêşkirinê li dijî çalakiyên bazirganî yên qedexe li bazarên herêma tomarkirin.
\n\nRêveberê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Dimashq, Ghiath Bakour, di gotûbêja xwe yê bi rojnamevanê Al-Asima News re de got ku tewandinên li ser fatura, nanxaneyan, goştên sor û spî, nepeymanî bi pîvanan, malên qedexe, firotina xwîna xweş û sedemkirin, firotin bi bihayên zêde, bazirganiya arîşî û jî berdan ji firotin têne parastin.
\n\nBakour nîşan da ku 1697 nimûneyên xwarin û ne-xwarin yên li bazarên pêşkêşkirî hatine analiz kirin da ku ew sûd û bi pîvanên standardên Sûrî ve hevgirtinê.
\n\nWê jî îşaret kir ku dîrektora her weha di berfirehkirina kontrola bazarê de tê dewam kirin da ku qedexeyên bazirganiya taybetî û sedemkirinê rawestin û li dijî qedexe kirinê cezayên qedexeyên bidin, û armanca girtina girtina şopandinê ew e ku parastina xerîdarê pêşkeş bike û piştrast bike ku mal bi bihayê û kaliteya xweş digihêje.
\n\nDi heman demê de dîrektora Bazirganî û Parastina Xerîdarên li Dimashq di mehê Tişrîne Paşîn de 1540 tewandina pêşkêşkirinê tomarkir.
", "tags": [ "Dimashq", "Bazirganîya Navxweyî", "Parastina Xerîdar", "Tewandina Pêşkêşkirinê", "Bazar", "Kontrol" ] }, "ru": { "title": "Управление внутренней торговли Дамаска зафиксировало 5952 нарушений с начала года", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nУправление внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинции Дамаск сообщило о регистрации 5952 нарушений торговой деятельности на рынках провинции с начала текущего года.
\n\nДиректор управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске Гият Бакур в комментарии корреспонденту Al-Asima News сообщил, что нарушения включали нарушения в счетах, пекарнях, красном и белом мясе, несоответствие стандартам, просроченные товары, мошенничество и обман, продажу по завышенным ценам, торговлю субсидированной мукой, а также отказ от продажи.
\n\nБакур отметил, что было проанализировано 1697 образцов пищевых и непищевых товаров, представленных на рынках, для проверки их безопасности и соответствия сирийским стандартам.
\n\nОн подтвердил, что управление продолжает ужесточать контроль на рынках для предотвращения монополий и мошенничества, а также применять строгие меры наказания к нарушителям, подчеркнув, что цель проверок — усиление защиты потребителей и обеспечение доступности товаров по адекватной цене и качеству.
\n\nСтоит отметить, что в ноябре прошлого года управление торговли и защиты прав потребителей в Дамаске зафиксировало 1540 нарушений.
", "tags": [ "Дамаск", "Внутренняя торговля", "Защита потребителей", "Нарушения", "Рынки", "Контроль" ] }, "fa": { "title": "مدیریت تجارت داخلی دمشق از ثبت ۵۹۵۲ تخلف تامین کالا از ابتدای سال خبر داد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nمدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در استان دمشق اعلام کرد که از ابتدای سال جاری تاکنون ۵۹۵۲ فقره تخلف تامین کالا علیه فعالیتهای تجاری متخلف در بازارهای استان ثبت شده است.
\n\nمدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در دمشق، غیاث بکّور، در گفتوگو با خبرنگار Al-Asima News اظهار داشت که این تخلفات شامل مواردی چون تخلفات در فاکتورها، نانواییها، گوشت قرمز و سفید، عدم رعایت استانداردها، کالاهای تاریخ گذشته، تقلب و فریب، فروش با قیمت بالاتر، تجارت آرد یارانهای و همچنین امتناع از فروش بوده است.
\n\nبکّور اشاره کرد که ۱۶۹۷ نمونه از مواد غذایی و غیرغذایی عرضه شده در بازارها برای اطمینان از سلامت و تطابق با استانداردهای سوریه مورد آزمایش قرار گرفتهاند.
\n\nوی تاکید کرد که مدیریت تجارت داخلی به تشدید نظارت بر بازارها برای جلوگیری از احتکار و تقلب ادامه میدهد و مجازاتهای بازدارندهای برای متخلفان اعمال میکند، و هدف این بازرسیها را تقویت حمایت از مصرفکننده و تضمین عرضه کالاها با کیفیت و قیمت مناسب عنوان کرد.
\n\nلازم به ذکر است که مدیریت تجارت و حمایت از مصرفکننده دمشق در ماه نوامبر گذشته ۱۵۴۰ تخلف تامین کالا ثبت کرده بود.
", "tags": [ "دمشق", "تجارت داخلی", "حمایت از مصرفکننده", "تخلفات تامین کالا", "بازارها", "نظارت بر بازار" ] } }