{
  "ar": {
    "title": "اكتشاف لوحة فسيفساء بيزنطية في منطقة قارة بريف دمشق",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت المديرية العامة للآثار والمتاحف عن اكتشاف لوحة فسيفسائية تعود إلى الحقبة البيزنطية في محيط مدينة قارة بريف دمشق، وذلك خلال أعمال تنقيب طارئة نفذها فريق أثري من دائرة آثار ريف دمشق بعد تلقي معلومات من أحد المواطنين حول العثور عليها أثناء عمله في أرض زراعية.</p>\n\n<p>وأوضحت المديرية في بيان نشرته على صفحتها في موقع فيسبوك أن الموقع المكتشف يقع في منطقة تعرف محلياً باسم “القبو”، على بعد نحو 15 كيلومتراً شمال غرب مدينة قارة قرب الحدود اللبنانية، حيث كشفت أعمال التنقيب عن جزء من أرضية فسيفساء مزخرفة بأشكال هندسية بألوان الأبيض والأسود والقرميدي، إضافة إلى آثار طينية كلسية وبقايا رسوم جدارية (فريسكو) على الجدار الجنوبي.</p>\n\n<p>وأشارت المعطيات الأولية وتحليل المكتشفات إلى أن اللوحة وبقايا البناء تعود إلى الحقبة البيزنطية.</p>\n\n<p>ويُضيف هذا الاكتشاف دليلاً جديداً على غنى المنطقة بالآثار التي تعود إلى العصور الكلاسيكية والرومانية والبيزنطية والإسلامية، مما يعكس عمق التاريخ الحضاري الذي تزخر به قارة ومحيطها.</p>",
    "tags": [
      "آثار",
      "ريف دمشق",
      "قارة",
      "حقبة بيزنطية",
      "فسيفساء",
      "اكتشاف أثري",
      "تاريخ حضاري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Discovery of Byzantine Mosaic Panel in Qara Area, Rif Dimashq",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate General of Antiquities and Museums announced the discovery of a mosaic panel dating back to the Byzantine era in the vicinity of Qara city in Rif Dimashq. This was uncovered during emergency excavation works carried out by an archaeological team from the Rif Dimashq Antiquities Department, following information received from a citizen who found it while working on agricultural land.</p>\n\n<p>The directorate stated in a post on its Facebook page that the discovered site is located in an area locally known as “Al-Qabu,” about 15 kilometers northwest of Qara city near the Lebanese border. Excavation revealed part of a mosaic floor decorated with geometric patterns in white, black, and reddish colors, in addition to lime plaster remains and fresco fragments on the southern wall.</p>\n\n<p>Preliminary data and analysis of the findings indicate that the panel and the remains of the structure date back to the Byzantine period.</p>\n\n<p>This discovery adds new evidence to the richness of the region’s antiquities, spanning classical, Roman, Byzantine, and Islamic eras, reflecting the deep cultural history of Qara and its surroundings.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "Rif Dimashq",
      "Qara",
      "Byzantine Era",
      "Mosaic",
      "Archaeological Discovery",
      "Cultural History"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Découverte d&apos;une mosaïque byzantine dans la région de Qara, Rif Dimashq",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction générale des antiquités et des musées a annoncé la découverte d&apos;une mosaïque datant de l&apos;époque byzantine dans les environs de la ville de Qara, dans la région de Rif Dimashq. Cette découverte a eu lieu lors de fouilles d&apos;urgence menées par une équipe archéologique du département des antiquités de Rif Dimashq, suite à des informations fournies par un citoyen qui l&apos;a trouvée en travaillant dans un champ agricole.</p>\n\n<p>La direction a précisé dans un communiqué publié sur sa page Facebook que le site découvert se trouve dans une zone connue localement sous le nom de « Al-Qabu », à environ 15 kilomètres au nord-ouest de la ville de Qara, près de la frontière libanaise. Les fouilles ont révélé une partie d&apos;un sol en mosaïque décoré de motifs géométriques en blanc, noir et rouge, ainsi que des vestiges de plâtre calcaire et des fragments de fresques sur le mur sud.</p>\n\n<p>Les données préliminaires et l&apos;analyse des découvertes indiquent que la mosaïque et les restes de la structure remontent à l&apos;époque byzantine.</p>\n\n<p>Cette découverte apporte une nouvelle preuve de la richesse archéologique de la région, couvrant les époques classiques, romaines, byzantines et islamiques, reflétant la profondeur de l&apos;histoire culturelle de Qara et ses environs.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Rif Dimashq",
      "Qara",
      "Époque byzantine",
      "Mosaïque",
      "Découverte archéologique",
      "Histoire culturelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kuzey Şam Qara Bölgesinde Bizans Mozaiği Keşfi",
    "content": "<p>Kuzey Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Kuzey Şam Qara şehri çevresinde Bizans dönemine ait bir mozaik panel keşfedildiğini açıkladı. Bu keşif, Kuzey Şam Antikalar Dairesi&apos;nden bir arkeolojik ekip tarafından, bir vatandaşın tarım arazisinde çalışırken bulduğu bilgisi üzerine acil kazı çalışmaları sırasında gerçekleştirildi.</p>\n\n<p>Müdürlük, Facebook sayfasında yayınladığı açıklamada, keşfedilen alanın yerel olarak “Al-Qabu” olarak bilinen bölgede, Qara şehrinin yaklaşık 15 kilometre kuzeybatısında ve Lübnan sınırına yakın olduğunu belirtti. Kazılar, beyaz, siyah ve kırmızı renklerde geometrik desenlerle süslenmiş bir mozaik zemin parçası ile güney duvarında kireç sıvası ve fresk kalıntılarını ortaya çıkardı.</p>\n\n<p>İlk veriler ve buluntuların analizi, panelin ve yapının kalıntılarının Bizans dönemine ait olduğunu gösteriyor.</p>\n\n<p>Bu keşif, bölgenin klasik, Roma, Bizans ve İslami dönemlere ait zengin arkeolojik mirasına yeni bir kanıt ekleyerek, Qara ve çevresinin derin kültürel tarihini yansıtıyor.</p>",
    "tags": [
      "Antikalar",
      "Kuzey Şam",
      "Qara",
      "Bizans Dönemi",
      "Mozaik",
      "Arkeolojik Keşif",
      "Kültürel Tarih"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîtina Panelê Mozayîkê ya Bizantî li Herêma Qara, Rif Dimashq",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Giştî ya Qedîm û Muzeyan ragihand ku panelê mozayîkê ya ku ji dema Bizantî ye di nêzîkî bajarê Qara ya li Rif Dimashq de hat dîtin. Ev dîtin di dema xebatên qazîya acîl ên ku tîmeka arkeolojî ji Dîroka Rif Dimashq kiribû, piştî wergirtina agahiyek ji yek ji şexsên civakî ku ew di dema xebata xwe ya li erdê cotkarî de hat dîtin, çêbû.</p>\n\n<p>Rêveberî di beyanekê ku li rûpela xwe ya Facebookê weşandî da zanîn ku malpera dîtî li herêmeke ku herêmî bi navê “El-Qabu” tê zanîn, li 15 kilometir li bakurê rojavayê bajarê Qara û nêzî sinora Libnanê ye. Xebatên qazîyê beşek ji erdê mozayîkê ya bi şêwazên geometrîk û rengên spî, reş û sor hatin vekirin, her weha qelema kalsî û parçeyên wêneyên freskoyê li deriyê başûrî jî hatin dîtin.</p>\n\n<p>Daneyên destpêkî û analiza dîtinên nûjen nîşan didin ku panel û mayîneyên avahiyê ji dema Bizantî ne.</p>\n\n<p>Ev dîtin şîret dide ku herêm ji diyarîyên qedîm ên klasîk, Romî, Bizantî û Îslamî pir xweş e, ku dîroka çandî ya Qara û deverên wê têne nîşandan.</p>",
    "tags": [
      "Qedîm",
      "Rif Dimashq",
      "Qara",
      "Dema Bizantî",
      "Mozayîk",
      "Dîtina Arkeolojî",
      "Dîroka Çandî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Обнаружена византийская мозаика в районе Кара, окрестности Дамаска",
    "content": "<p>Риф-Димашк - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление по делам древностей и музеев объявило об обнаружении мозаичной панели, относящейся к византийскому периоду, в окрестностях города Кара в районе Риф-Димашк. Это произошло в ходе экстренных раскопок, проведённых археологической командой управления древностей Риф-Димашк после получения информации от одного из граждан, который нашёл её во время работы на сельскохозяйственном участке.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном на странице ведомства в Facebook, говорится, что обнаруженный объект расположен в местности, известной под названием «Аль-Кабу», примерно в 15 километрах к северо-западу от города Кара, недалеко от ливанской границы. В ходе раскопок была выявлена часть мозаичного пола с геометрическими узорами белого, чёрного и красноватого цветов, а также следы известковой штукатурки и остатки настенной живописи (фрески) на южной стене.</p>\n\n<p>Предварительные данные и анализ находок указывают на то, что панель и остатки строения относятся к византийскому периоду.</p>\n\n<p>Это открытие является новым доказательством богатства региона древностями, охватывающими классический, римский, византийский и исламский периоды, отражая глубокую культурную историю Кара и его окрестностей.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Риф-Димашк",
      "Кара",
      "Византийский период",
      "Мозаика",
      "Археологическое открытие",
      "Культурная история"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کشف تابلوی موزاییک متعلق به دوره بیزانس در منطقه قاره، ریف دمشق",
    "content": "<p>ریف دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها از کشف تابلوی موزاییکی متعلق به دوره بیزانس در حوالی شهر قاره در ریف دمشق خبر داد. این کشف در جریان کاوش‌های اضطراری انجام شده توسط تیمی از اداره آثار ریف دمشق صورت گرفت، پس از آن که یکی از شهروندان هنگام کار در زمین کشاورزی از یافتن آن اطلاع داد.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که در صفحه فیسبوک این اداره منتشر شد، آمده است که محل کشف شده در منطقه‌ای است که محلی‌ها آن را «القبو» می‌نامند، در حدود ۱۵ کیلومتری شمال غرب شهر قاره و نزدیک به مرز لبنان. کاوش‌ها بخشی از کف موزاییکی با طرح‌های هندسی به رنگ‌های سفید، سیاه و قرمزی را آشکار کرد، همچنین آثار گچ آهکی و بقایای نقاشی دیواری (فِرسکو) در دیوار جنوبی یافت شد.</p>\n\n<p>اطلاعات اولیه و تحلیل یافته‌ها نشان می‌دهد که این تابلو و بقایای ساختمان متعلق به دوره بیزانس است.</p>\n\n<p>این کشف شاهد جدیدی بر غنای آثار باستانی منطقه است که شامل دوره‌های کلاسیک، رومی، بیزانس و اسلامی می‌شود و عمق تاریخ فرهنگی قاره و اطراف آن را نشان می‌دهد.</p>",
    "tags": [
      "آثار باستانی",
      "ریف دمشق",
      "قاره",
      "دوره بیزانس",
      "موزاییک",
      "کشف باستانی",
      "تاریخ فرهنگی"
    ]
  }
}