{ "ar": { "title": "مؤتمر “عام على التحرير.. أفق وتحديات” يؤكد أهمية الحوار ومشاركة جميع أبناء الشعب السوري", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكد عدد من المشاركين في مؤتمر “عام على التحرير.. أفق وتحديات”، الذي انطلقت فعالياته اليوم، على ضرورة إشراك جميع أبناء الشعب السوري في بناء الدولة الجديدة، وتعزيز التمثيل الحقيقي، وفتح المجال أمام الحوار الوطني وصياغة دستور يعكس تطلعات المواطنين، مشيرين إلى أن المرحلة الراهنة تتطلب تنوع الآراء والخبرات لمواجهة التحديات في فترة ما بعد سقوط النظام السابق.

\n\n
\n

أكد مدير إعلام دمشق إبراهيم كوكي في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الدولة السورية الجديدة تسعى لإشراك جميع أبناء الشعب في بناء الدولة الجديدة، ضمن توجه فعلي يهدف إلى إلغاء رواسب النظام السابق، بما في ذلك المحاصصة والفساد والاستبداد، مشيراً إلى أن هذا الإشراك يمثل جزءاً من عودة الوطن إلى جميع أبنائه.

\n
\n\n

وأوضح كوكي أن المرحلة المقبلة ستعزز شعور السوريين بوجود تمثيل حقيقي لهم على الصعيد السياسي والاجتماعي والحكومي، معتبراً أن ذلك يشكل أساساً مهماً لبناء السلم الأهلي ويمنع تفوق فئة على أخرى أو جهة على جهة.

\n\n

وأشار إلى وجود توجه واضح لإشراك الجميع وفتح المجال أمام الخبرات والكفاءات لتتولى أدواراً فاعلة في المؤسسات الحكومية والسيادية، وهو ما يُلاحظ حالياً في بعض الوزارات العامة في سوريا، إلى جانب عدد من المكاتب الإدارية والتنفيذية.

\n\n

اختلاف الآراء يغني النقاش

\n\n

من جانبه، أكد الباحث والكاتب عمر السراج أن الحوار الوطني ضروري جداً، وأن البلاد بحاجة ملحة لتبادل الأفكار والآراء ومناقشة القضايا السياسية والاقتصادية، إضافة إلى الأزمات التي تواجه الدولة، مشيراً إلى أن المرحلة الحالية تتطلب تنوعاً في الأفكار ومصادر المعرفة والآراء، خصوصاً فيما يتعلق بالمخططات المطروحة.

\n\n

وأشار السراج إلى أنه تم خلال الجلسة طرح بعض الأفكار التي قد تختلف عن توجه الحكومة السورية الحالية، معتبراً أن هذا الاختلاف يُثري النقاش، وأن جميع الآراء، رغم اختلافها، تصب في مصلحة بناء الوطن وتحقيق الاستقرار والأمان.

\n\n

صياغة الدستور

\n\n
\n

أوضح الحقوقي السوري مازن درويش أن صياغة الدستور هي عملية معقدة، والتحدي الحقيقي يكمن في أن يكون الدستور عقداً اجتماعياً جديداً يعبر فعلياً عن السوريين ورؤيتهم لشكل الدولة ومنظومة الحقوق والواجبات بشكل عام، مشيراً إلى أن هذا المسار يجب أن يبدأ من القاعدة ومن الأرضية المجتمعية عبر حوارات مجتمعية وسياسية حقيقية.

\n
\n\n

ولفت درويش إلى أن وجود قوانين للأحزاب تسمح بتشكيل أحزاب ذات برامج سياسية يُعد عنصراً أساسياً، نظراً لارتباط الدستور بالفلسفة السياسية للدولة والمجتمع، مؤكداً ضرورة أن يوفر الدستور حماية حقيقية للمواطن من خلال سلطات تنفيذ قانون فعالة، وعمل مؤسساتي واضح، وخطط اقتصادية شفافة وطويلة الأمد، إلى جانب منظومة حقوقية تحمي المواطنين.

\n\n

التحديات القائمة أمر طبيعي

\n\n

بدوره، أوضح الباحث والمحلل السياسي في مجموعة الأزمات الدولية (سويسرا وفرنسا) جيروم دريفون، أن وجودهم في سوريا في هذه المرحلة يشكل فرصة مهمة للسوريين والأجانب المشاركين لفتح باب النقاش والحوار، الذي كان غير متاح لفترة طويلة في ظل النظام السابق، مؤكداً أن ما يجري اليوم يشكل بداية لعمليات طويلة تقوم على مشاركة الجميع في مختلف المجالات السياسية والاقتصادية.

\n\n

وأكد دريفون أن التحديات القائمة أمر طبيعي في أي مجتمع يخرج من حرب، لا سيما حرب اتسمت بعنف شديد وبطش ممارس بحق الشعب السوري، مشيراً إلى أن مثل هذه الحوارات كانت مستحيلة سابقاً حتى للسوريين في الخارج، حيث لم يكن بالإمكان مناقشة الشأن السياسي أو قضايا السلطة والحكومة.

\n\n

انطلقت اليوم أعمال مؤتمر “عام على التحرير.. أفق وتحديات”، بحضور وزير الإعلام حمزة المصطفى ومشاركة عدد من الباحثين السياسيين والاقتصاديين، وتستمر ليومين في فندق الشام بدمشق.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مؤتمر", "الحوار الوطني", "الدستور السوري", "سوريا", "التحديات السياسية", "بناء الدولة", "دمشق" ] }, "en": { "title": "\"One Year Since Liberation.. Horizons and Challenges\" Conference Highlights the Need for Dialogue and Inclusion of All Syrians", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Participants in the “One Year Since Liberation.. Horizons and Challenges” conference, which began its activities today, emphasized the importance of involving all Syrians in building the new state, enhancing genuine representation, and opening the door for national dialogue and drafting a constitution that reflects citizens' aspirations. They noted that the current phase requires diversity of opinions and expertise to face the challenges in the post-fall period of the former regime.

\n\n
\n

Damascus Media Director Ibrahim Kouki stated in a comment to Capital News that the new Syrian state seeks to involve all Syrians in building the new state within an effective approach aiming to eliminate the remnants of the former regime, including quota systems, corruption, tyranny, and others. He noted that this inclusion represents part of the country's return to all its people.

\n
\n\n

Kouki explained that the upcoming phase will strengthen the feeling among all Syrians of having genuine representation politically, socially, and governmentally, considering this a fundamental basis for building civil peace and preventing the dominance of one group over another.

\n\n

He pointed out a clear trend to involve everyone and open the door for expertise and competencies to play active roles in governmental and sovereign institutions, which is currently noticeable in some public ministries in Syria, along with several administrative and executive offices.

\n\n

Diverse Opinions Enrich the Discussion

\n\n

Researcher and writer Omar Al-Sarraj stressed the critical importance of national dialogue and the urgent need for exchanging ideas and opinions, discussing political and economic issues, in addition to the crises facing the state. He indicated that the current phase requires diversity in ideas, sources of knowledge, and opinions, especially regarding the proposed plans.

\n\n

Al-Sarraj noted that during the session, some ideas were presented that somewhat differ from the current Syrian government's approach, considering that this difference enriches the discussion and that all opinions, despite their divergence, aim toward building the nation and restoring stability and security.

\n\n

Drafting the Constitution

\n\n
\n

Syrian legal expert Mazen Darwish explained that drafting the constitution is a highly complex matter, with the real challenge being that this constitution serves as a new social contract genuinely reflecting Syrians and their vision of the state's form and the system of rights and duties in general. He indicated that this path should start from the grassroots and societal base through genuine social and political dialogues.

\n
\n\n

Darwish highlighted that having laws for political parties that allow the formation of parties with political programs is an essential element, given the constitution's connection to the political philosophy of the state and society. He stressed the necessity for the constitution to provide real protection for citizens through effective law enforcement authorities, clear institutional work, transparent and long-term economic plans, alongside a rights system protecting citizens.

\n\n

Existing Challenges Are Natural

\n\n

Meanwhile, researcher and political analyst at the International Crisis Group (Switzerland and France), Jerome Drifon, stated that their presence in Syria at this stage represents an important opportunity for Syrians and foreign participants to open the door for discussion and dialogue, which was not available for a long time under the former regime. He affirmed that what is happening today marks the beginning of long processes based on everyone's participation in various political and economic fields.

\n\n

Drifon confirmed that the existing challenges are natural in any society emerging from war, especially a war characterized by severe violence and oppression against the Syrian people. He pointed out that such dialogues were previously impossible, even for Syrians abroad, as discussing political affairs or any issues related to authority or government was not feasible.

\n\n

The activities of the “One Year Since Liberation.. Horizons and Challenges” conference began today, attended by Minister of Information Hamza Mustafa and a number of political and economic researchers. The conference will continue for two days at the Sham Hotel in Damascus.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Conference", "National Dialogue", "Syrian Constitution", "Syria", "Political Challenges", "State Building", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Conférence « Une année depuis la libération… Horizons et défis » souligne la nécessité du dialogue et de l'inclusion de tous les Syriens", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Les participants à la conférence « Une année depuis la libération… Horizons et défis », dont les travaux ont débuté aujourd'hui, ont souligné l'importance d'impliquer tous les Syriens dans la construction du nouvel État, de renforcer une représentation réelle et d'ouvrir la voie au dialogue national et à la rédaction d'une constitution reflétant les aspirations des citoyens. Ils ont indiqué que la phase actuelle nécessite une diversité d'opinions et d'expertises pour faire face aux défis dans la période post-chute de l'ancien régime.

\n\n
\n

Le directeur des médias de Damas, Ibrahim Kouki, a déclaré à Capital News que le nouvel État syrien cherche à impliquer tous les Syriens dans la construction du nouvel État dans le cadre d'une approche effective visant à éliminer les vestiges de l'ancien régime, y compris le partage des postes, la corruption, la tyrannie, entre autres. Il a souligné que cette inclusion représente une partie du retour du pays à tous ses enfants.

\n
\n\n

Kouki a expliqué que la prochaine phase renforcera le sentiment chez tous les Syriens d'avoir une représentation réelle sur les plans politique, social et gouvernemental, considérant cela comme une base fondamentale pour construire la paix civile et empêcher la domination d'un groupe sur un autre.

\n\n

Il a indiqué qu'il existe une tendance claire à impliquer tout le monde et à ouvrir la porte aux compétences et expertises pour jouer des rôles actifs dans les institutions gouvernementales et souveraines, ce qui est actuellement observable dans certains ministères publics en Syrie, ainsi que dans plusieurs bureaux administratifs et exécutifs.

\n\n

La diversité des opinions enrichit le débat

\n\n

Le chercheur et écrivain Omar Al-Sarraj a souligné l'importance cruciale du dialogue national et la nécessité urgente d'échanger des idées et des opinions, de discuter des questions politiques et économiques, ainsi que des crises auxquelles l'État est confronté. Il a indiqué que la phase actuelle nécessite une diversité d'idées, de sources de connaissances et d'opinions, en particulier en ce qui concerne les plans proposés.

\n\n

Al-Sarraj a noté que lors de la session, certaines idées ont été présentées qui diffèrent quelque peu de l'approche actuelle du gouvernement syrien, considérant que cette différence enrichit le débat et que toutes les opinions, malgré leurs divergences, visent la construction de la nation et le rétablissement de la stabilité et de la sécurité.

\n\n

Rédaction de la constitution

\n\n
\n

L'expert juridique syrien Mazen Darwish a expliqué que la rédaction de la constitution est un processus très complexe, le véritable défi étant que cette constitution serve de nouveau contrat social reflétant réellement les Syriens et leur vision de la forme de l'État et du système des droits et devoirs en général. Il a indiqué que ce chemin doit commencer par la base et le socle social à travers des dialogues sociaux et politiques authentiques.

\n
\n\n

Darwish a souligné que l'existence de lois sur les partis permettant la formation de partis avec des programmes politiques est un élément essentiel, étant donné le lien de la constitution avec la philosophie politique de l'État et de la société. Il a insisté sur la nécessité que la constitution assure une protection réelle des citoyens par des autorités d'application de la loi efficaces, un travail institutionnel clair, des plans économiques transparents et à long terme, ainsi qu'un système des droits protégeant les citoyens.

\n\n

Les défis actuels sont naturels

\n\n

Par ailleurs, le chercheur et analyste politique au sein du Groupe international de crise (Suisse et France), Jérôme Drifon, a déclaré que leur présence en Syrie à ce stade représente une opportunité importante pour les Syriens et les participants étrangers d'ouvrir la porte à la discussion et au dialogue, qui n'était pas disponible pendant longtemps sous l'ancien régime. Il a affirmé que ce qui se passe aujourd'hui marque le début de processus longs reposant sur la participation de tous dans divers domaines politiques et économiques.

\n\n

Drifon a confirmé que les défis actuels sont naturels dans toute société sortant d'une guerre, en particulier une guerre caractérisée par une violence extrême et une oppression exercée contre le peuple syrien. Il a souligné que de tels dialogues étaient auparavant impossibles, même pour les Syriens à l'étranger, car il n'était pas possible de discuter des affaires politiques ou de toute question liée au pouvoir ou au gouvernement.

\n\n

Les travaux de la conférence « Une année depuis la libération… Horizons et défis » ont débuté aujourd'hui, en présence du ministre de l'Information Hamza Mustafa et de plusieurs chercheurs politiques et économiques. La conférence se poursuivra pendant deux jours à l'hôtel Sham à Damas.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Conférence", "Dialogue national", "Constitution syrienne", "Syrie", "Défis politiques", "Construction de l'État", "Damas" ] }, "tr": { "title": "“Kurtuluşun Birinci Yılı.. Ufuklar ve Zorluklar” Konferansı Diyalog ve Tüm Suriyelilerin Katılımının Gerekliliğini Vurguladı", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Bugün başlayan “Kurtuluşun Birinci Yılı.. Ufuklar ve Zorluklar” konferansına katılanlar, yeni devletin inşasında tüm Suriyelilerin dahil edilmesinin, gerçek temsiliyetin güçlendirilmesinin ve vatandaşların beklentilerini yansıtan bir anayasa taslağı oluşturmak için ulusal diyaloğun açılmasının önemini vurguladılar. Mevcut dönemin, eski rejimin çöküşünün ardından karşılaşılan zorluklarla başa çıkmak için fikir ve uzmanlık çeşitliliği gerektirdiğini belirttiler.

\n\n
\n

Şam Medya Direktörü İbrahim Kouki, Capital News’a yaptığı açıklamada, yeni Suriye devletinin, eski rejimin kalıntılarını ortadan kaldırmayı amaçlayan etkin bir yaklaşım çerçevesinde tüm Suriyelileri yeni devletin inşasına dahil etmeye çalıştığını söyledi. Bu kalıntılar arasında kotasyon, yolsuzluk ve despotizm bulunmaktadır. Bu katılımın, ülkenin tüm çocuklarına geri dönmesinin bir parçası olduğunu belirtti.

\n
\n\n

Kouki, önümüzdeki dönemin tüm Suriyelilerin siyasi, sosyal ve hükümet düzeyinde gerçek bir temsile sahip olduğu hissini güçlendireceğini ve bunun toplumsal barışın inşasında önemli bir temel oluşturduğunu, bir grubun diğerine veya bir tarafın diğerine üstünlük sağlamasını engellediğini ifade etti.

\n\n

Herkesi dahil etme ve uzmanlıkların hükümet ve egemen kurumlarda etkin roller üstlenmesi için alan açma yönünde açık bir eğilim olduğunu belirtti. Bu durumun şu anda Suriye'deki bazı kamu bakanlıklarında ve çeşitli idari ve yürütme ofislerinde gözlemlendiğini söyledi.

\n\n

Farklı Görüşler Tartışmayı Zenginleştiriyor

\n\n

Araştırmacı ve yazar Ömer Es-Sarraj, ulusal diyalogun çok önemli olduğunu ve ülkenin fikir ve görüş alışverişine, siyasi ve ekonomik konuların yanı sıra devletin karşılaştığı krizlerin tartışılmasına acilen ihtiyaç duyduğunu vurguladı. Mevcut dönemin, özellikle önerilen planlarla ilgili olarak fikir, bilgi kaynakları ve görüş çeşitliliği gerektirdiğini belirtti.

\n\n

Es-Sarraj, oturum sırasında mevcut Suriye hükümetinin yaklaşımından biraz farklı olabilecek bazı fikirlerin sunulduğunu ve bu farklılığın tartışmayı zenginleştirdiğini, tüm görüşlerin farklılıklarına rağmen aynı hedefe, yani ülkenin inşası ve istikrar ile güvenliğin geri getirilmesine hizmet ettiğini ifade etti.

\n\n

Anayasa Taslağı

\n\n
\n

Suriye hukuk uzmanı Mazen Darwish, anayasa taslağının son derece karmaşık bir süreç olduğunu ve gerçek zorluğun bu anayasanın Suriyelileri ve devletin şekli ile genel olarak haklar ve görevler sistemine dair vizyonlarını gerçekten yansıtan yeni bir sosyal sözleşme olması gerektiğinde yattığını belirtti. Bu sürecin tabandan ve toplumsal zeminden başlaması gerektiğini, gerçek toplumsal ve siyasi diyaloglar yoluyla ilerlemesi gerektiğini ifade etti.

\n
\n\n

Darwish, siyasi partilerin program ve önerileri olan partiler kurmasına gerçek anlamda olanak tanıyan yasaların varlığının temel bir unsur olduğunu, anayasanın devletin ve toplumun siyasi felsefesiyle bağlantılı olduğunu vurguladı. Anayasanın vatandaşlara etkili kanun uygulama yetkileri, net kurumsal işleyiş, şeffaf ve uzun vadeli ekonomik planlar ile vatandaşları koruyan bir haklar sistemi sağlaması gerektiğini belirtti.

\n\n

Mevcut Zorluklar Doğal

\n\n

Uluslararası Kriz Grubu (İsviçre ve Fransa) araştırmacısı ve siyasi analisti Jerome Drifon ise, bu aşamada Suriye'de bulunmalarının Suriyeliler ve yabancı katılımcılar için uzun süredir eski rejim altında mümkün olmayan tartışma ve diyaloğun kapısını açmak adına önemli bir fırsat olduğunu söyledi. Bugün yaşananların herkesin çeşitli siyasi ve ekonomik alanlarda katılımına dayanan uzun süreçlerin başlangıcını oluşturduğunu vurguladı.

\n\n

Drifon, mevcut zorlukların savaş sonrası herhangi bir toplumda doğal olduğunu, özellikle şiddet ve zulmün yoğun yaşandığı bir savaşın ardından böyle olduğunu belirtti. Bu tür diyalogların önceden, hatta yurtdışındaki Suriyeliler için bile imkansız olduğunu, siyasi meselelerin veya iktidar ve hükümetle ilgili herhangi bir konunun tartışılamadığını ifade etti.

\n\n

“Kurtuluşun Birinci Yılı.. Ufuklar ve Zorluklar” konferansının çalışmaları bugün Bilad Şam Oteli'nde Bilgi Bakanı Hamza Mustafa'nın katılımıyla başladı ve iki gün sürecek. Konferansta birçok siyasi ve ekonomik araştırmacı da yer almaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Konferans", "Ulusal Diyalog", "Suriye Anayasası", "Suriye", "Siyasi Zorluklar", "Devlet İnşası", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Konferansa “Sazîya Yek Salî… Dîtin û Hêzên” Ya Vekolînê Diqewime Pêdivîtiya Gotûbêj û Beşdariya Hemû Gelê Sûriyê", "content": "

Damaskus - Capital News

\n\n

Beşdarên konferansa “Sazîya Yek Salî… Dîtin û Hêzên” ku îro dest pê kir, girîngiya beşdariya hemû gelê Sûriyê di avakirina dewleta nû de, pêşxistina nîşandanê ya rastîn, û vekirina deriyê gotûbêjê ya neteweyî û nivîsina destûrê ku hêvî û xeyalên şaxiyan nîşan bide, îzah kirin. Wan got ku demê niha pêdivî ye ku rûniştinên cûda û tecrûbeyên cûda were bikaranîn da ku ber bi hêzên pêşî li peydakirina rejîma kevn ve were xebitandin.

\n\n
\n

Serokê medyayê Damaskus Ibrahim Kouki di gotûbêja xwe ya Capital News de îzah kir ku dewleta nû ya Sûriyê hewl dide hemû gelê Sûriyê beşdar bike di avakirina dewleta nû de, di çarçoveya têgihiştinê ya ku armanca wî jêbirina şûna rejîma kevn e, di nav de şûna parastinê, rûmet û desthilatî, û hwd. jî heye. Wî got ku vê beşdariyê beşek ji vegerandina welatê bo hemû zarokên xwe ye.

\n
\n\n

Kouki vekir ku demeke pêşerojê hestên hemû Sûriyeyan bi hewcehiya wan ji nîşandaneke rastîn li ser astengên siyasî, civakî û hukûmetî zêde dike, û wî jî bawer kir ku ev bingehê girîng e ji bo çêkirina aştiya civakî û astengê danûstandina yek kom li ser yê din an jî yek alî li ser alîyek din.

\n\n

Wî jî îzah kir ku hewcehiya vekirina deriyê bo hemû kesan û vekirina deriyê bo tecrûbeyên xweş û karîgeran heye; da ku ew li rêveberiyên hukûmetî û rêveberiyên serxwebûnê beşdarî aktîf bin, ku ev niha di hin wezaretên giştî yên Sûriyê de tê dîtin, her weha di hin ofîsên rêveberiyê û cîhanê de jî tê dîtin.

\n\n

Cûdahiya Rûniştinê Nîvîskirina Gotûbêjê Zêde Dike

\n\n

Ji aliyê xwe, lêkolîner û nivîskar Omar al-Sarraj îzah kir ku gotûbêja neteweyî gelek girîng e, û welat hewceya zû ya gotûbêjê heye da ku rûniştin û fikirên xwe biguherînin, û pirsgirêkên siyasî û aborî yên cihê destpêkirinê de binivîsin, her weha pirsgirêkên ku dewlet bi wan re dijî jî binivîsin. Wî got ku demeke niha hewceya cûdahiya fikir û çavkaniyên zanistî û rûniştinê heye, bi taybetî ji bo plana ku hatine pêşniyar kirin.

\n\n

Wî jî îzah kir ku di nav civînê de hin fikir hatine pêşniyar kirin ku dikarin hinekî ji rêya hukûmeta niha ya Sûriyê cûda bin, û wî bawer kir ku ev cûdahiya fikir gotûbêjê zêde dike, û hemû rûniştin, her çend cûda bin, di heman rêya de ne, ya ku avakirina welat û vegerandina aşti û ewlehiyê ye.

\n\n

Nivîsina Destûrê

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, mafparêzê Sûriyê Mazen Darwish îzah kir ku pêvajoya nivîsina destûrê pir zêde têkildar e, û rastî pirsgirêka girîng ew e ku ev destûr kontrata civakî ya nû be ku rastî şaxiyan û dîtina wan li ser şêwaza dewlet û pergala maf û bercaman giştî nîşan bide. Wî got ku ev rê pêdivî ye ji bin bingeh û binyadên civakî dest pê bike, bi rêya gotûbêjên civakî û siyasî yên rastîn.

\n
\n\n

Darwish nîşan da ku heye qanûnên partiyên siyasî ku rastî destûrê dide ku partiyên bi bername û pêşniyarên siyasî avakirin, ku ev tişt bingehîn e, ji ber ku destûr girêdayî felsefeya siyasî ya dewlet û civakê ye. Wî jî pêdivîtiya ku destûr parastina rastîn ji bo şaxiyan bi rêya desthilatên çalak ên bicihanîna qanûnê, karê rêxistinan a zelal, plana aborî yên vekirî û dirêj demî, û her weha pergala mafê ku şaxiyan parastin dike, îzah kir.

\n\n

Hêzên Hêjî Yên Hatin Xuyangkirin Rêjeya Xweş Ne

\n\n

Ji aliyê xwe, lêkolîner û analîstê siyasî li Komîteya Krîza Navneteweyî (Swîsre û Fransa) Jerome Drifon îzah kir ku hebûna wan di Sûriyê de di vê demê de firseteke girîng e, her ji bo Sûriyeyan û her jî ji bo beşdarên biyanî, da ku deriyê gotûbêj û nîqaşê veke, ku di bin rejîma kevn de ji bo demek dirêj nehatibû destnîşan kirin. Wî jî piştrast kir ku ev çalakîyên îro destpêka pêvajoyên dirêj in ku li ser beşdariya hemû kesan di herêmên siyasî û aborî de hatine avakirin.

\n\n

Drifon piştrast kir ku hêzên hêjî yên heyî tiştê xweş e di her civaka ku ji şer derketiye de, bi taybetî şerê ku bi zordarî û têkoşîna têkoşerî li dijî gelê Sûriyê tê nîşandan. Wî jî nîşan da ku ev gotûbêjên berê jî herî zêde ji bo Sûriyeyan li derveyî welat jî nehatibûn, ji ber ku nabe bibe gotûbêj li ser siyaseta dewlet an jî her pirsa ku têkildarê desthilat û hukûmetê ye.

\n\n

Çalakiyên konferansa “Sazîya Yek Salî… Dîtin û Hêzên” îro dest pê kir, bi beşdariya Wezîrê Agahdariyê Hamza Mustafa û beşdariya gelek lêkolînerên siyasî û aborî, û dê di otêla Şamê ya li Damaskusê de di dema du rojî de bidomîne.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Konferans", "Gotûbêja Neteweyî", "Destûra Sûriyê", "Sûriye", "Hêzên Siyasî", "Avakirina Dewletê", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Конференция «Год после освобождения… горизонты и вызовы» подчеркивает необходимость диалога и вовлечения всех сирийцев", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Участники конференции «Год после освобождения… горизонты и вызовы», открывшейся сегодня, подчеркнули важность вовлечения всех сирийцев в строительство нового государства, усиления реального представительства и открытия национального диалога, а также разработки конституции, отражающей стремления граждан. Они отметили, что текущий этап требует разнообразия мнений и опыта для преодоления вызовов в период после падения прежнего режима.

\n\n
\n

Директор по связям с общественностью в Дамаске Ибрагим Куки в комментарии Capital News заявил, что новое сирийское государство стремится вовлечь всех сирийцев в строительство нового государства в рамках эффективного подхода, направленного на устранение остатков прежнего режима, включая квотирование, коррупцию, тиранию и другие негативные явления. Он отметил, что такое вовлечение является частью возвращения страны ко всем её гражданам.

\n
\n\n

Куки пояснил, что следующий этап укрепит у всех сирийцев ощущение реального представительства на политическом, социальном и государственном уровнях, считая это важной основой для построения гражданского мира и предотвращения превосходства одной группы над другой.

\n\n

Он подчеркнул наличие четкой тенденции вовлечения всех и открытия возможностей для экспертов и квалифицированных кадров играть активную роль в государственных и суверенных учреждениях, что уже заметно в некоторых государственных министерствах Сирии, а также в ряде административных и исполнительных офисов.

\n\n

Разнообразие мнений обогащает дискуссию

\n\n

Исследователь и писатель Омар Саррадж отметил критическую важность национального диалога и насущную необходимость обмена идеями и мнениями, обсуждения политических и экономических вопросов, а также кризисов, с которыми сталкивается государство. Он указал, что текущий этап требует разнообразия идей, источников знаний и мнений, особенно в отношении предлагаемых планов.

\n\n

Саррадж отметил, что на сессии были представлены некоторые идеи, которые несколько отличаются от подхода нынешнего сирийского правительства, считая, что это различие обогащает дискуссию, а все мнения, несмотря на расхождения, направлены на строительство страны и восстановление стабильности и безопасности.

\n\n

Разработка конституции

\n\n
\n

Сирийский юрист Мазен Дарвиш пояснил, что процесс разработки конституции является крайне сложным, а реальная задача заключается в том, чтобы эта конституция стала новым социальным контрактом, действительно отражающим сирийцев и их видение формы государства и системы прав и обязанностей в целом. Он отметил, что этот путь должен начинаться с низов и общественной базы через подлинные социальные и политические диалоги.

\n
\n\n

Дарвиш подчеркнул, что наличие законов о политических партиях, позволяющих создавать партии с политическими программами, является важным элементом, учитывая связь конституции с политической философией государства и общества. Он отметил необходимость обеспечения конституцией реальной защиты граждан посредством эффективных органов правоприменения, четкой институциональной работы, прозрачных долгосрочных экономических планов, а также системы прав, защищающей граждан.

\n\n

Существующие вызовы — естественное явление

\n\n

Исследователь и политический аналитик Международной кризисной группы (Швейцария и Франция) Жером Дрифон заявил, что их присутствие в Сирии на данном этапе представляет важную возможность для сирийцев и иностранных участников открыть дверь для обсуждений и диалога, которые долгое время были недоступны при прежнем режиме. Он подтвердил, что происходящее сегодня является началом долгих процессов, основанных на участии всех в различных политических и экономических сферах.

\n\n

Дрифон подчеркнул, что существующие вызовы являются естественными для любого общества, выходящего из войны, особенно войны, характеризующейся жестоким насилием и репрессиями в отношении сирийского народа. Он отметил, что такие диалоги ранее были невозможны даже для сирийцев за рубежом, поскольку обсуждение политических вопросов или вопросов власти и правительства было невозможным.

\n\n

Работа конференции «Год после освобождения… горизонты и вызовы» началась сегодня при участии министра информации Хамзы Мустафы и ряда политических и экономических исследователей. Конференция продлится два дня в отеле Шам в Дамаске.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Конференция", "Национальный диалог", "Конституция Сирии", "Сирия", "Политические вызовы", "Строительство государства", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "کنفرانس «یک سال پس از آزادی.. افق‌ها و چالش‌ها» بر ضرورت گفت‌وگو و مشارکت همه مردم سوریه تاکید کرد", "content": "

دمشق - Capital News

\n\n

شرکت‌کنندگان در کنفرانس «یک سال پس از آزادی.. افق‌ها و چالش‌ها» که امروز آغاز به کار کرد، بر اهمیت مشارکت همه مردم سوریه در ساختن دولت جدید، تقویت نمایندگی واقعی و گشودن فضای گفت‌وگوی ملی و تدوین قانونی اساسی که آرزوهای شهروندان را منعکس کند، تاکید کردند. آنها اشاره کردند که مرحله کنونی نیازمند تنوع دیدگاه‌ها و تخصص‌ها برای مواجهه با چالش‌ها در دوره پس از سقوط رژیم سابق است.

\n\n
\n

ابراهیم کوکی، مدیر رسانه‌ای دمشق، در اظهار نظری به Capital News گفت که دولت جدید سوریه در تلاش است تا همه مردم سوریه را در ساختن دولت جدید مشارکت دهد، در چارچوب رویکردی عملی که هدف آن حذف بازمانده‌های رژیم سابق از جمله سهم‌بندی، فساد و استبداد است. وی اشاره کرد که این مشارکت بخشی از بازگشت کشور به همه فرزندانش است.

\n
\n\n

کوکی توضیح داد که مرحله پیش رو احساس همه سوری‌ها را نسبت به داشتن نمایندگی واقعی در عرصه‌های سیاسی، اجتماعی و دولتی تقویت خواهد کرد و این را پایه‌ای مهم برای ساختن صلح مدنی و جلوگیری از برتری یک گروه بر گروه دیگر دانست.

\n\n

وی به وجود گرایش واضحی برای مشارکت همه و گشودن فضا برای تخصص‌ها و توانمندی‌ها جهت ایفای نقش فعال در نهادهای دولتی و حاکمیتی اشاره کرد که هم‌اکنون در برخی وزارتخانه‌های عمومی سوریه و همچنین چند دفتر اداری و اجرایی مشهود است.

\n\n

تنوع دیدگاه‌ها، غنای بحث را افزایش می‌دهد

\n\n

عمر السراج، پژوهشگر و نویسنده، اهمیت گفت‌وگوی ملی را بسیار بالا دانست و گفت کشور به شدت نیازمند گفت‌وگو برای تبادل ایده‌ها و دیدگاه‌ها و بررسی مسائل سیاسی و اقتصادی و نیز بحران‌هایی است که دولت با آن مواجه است. وی اشاره کرد که مرحله کنونی نیازمند تنوع در ایده‌ها، منابع دانش و دیدگاه‌ها به ویژه در رابطه با طرح‌های ارائه شده است.

\n\n

السراج بیان کرد که در جلسه برخی ایده‌ها مطرح شد که ممکن است تا حدی با رویکرد فعلی دولت سوریه متفاوت باشد و این تفاوت را غنای بحث دانست و افزود که همه دیدگاه‌ها، با وجود تفاوت‌ها، در جهت ساختن کشور و بازگرداندن ثبات و امنیت قرار دارند.

\n\n

تدوین قانون اساسی

\n\n
\n

مازن درویش، حقوقدان سوری، توضیح داد که فرآیند تدوین قانون اساسی بسیار پیچیده است و چالش واقعی این است که این قانون اساسی باید قرارداد اجتماعی جدیدی باشد که به طور واقعی نمایانگر مردم سوریه و دیدگاه آنها درباره شکل دولت و نظام حقوق و وظایف به طور کلی باشد. وی اشاره کرد که این مسیر باید از پایه و بستر اجتماعی آغاز شود و از طریق گفت‌وگوهای واقعی اجتماعی و سیاسی پیش رود.

\n
\n\n

درویش به وجود قوانین احزاب که به طور واقعی امکان تشکیل احزاب با برنامه‌ها و طرح‌های سیاسی را فراهم می‌کند، به عنوان عنصر اساسی اشاره کرد و گفت که قانون اساسی با فلسفه سیاسی دولت و جامعه مرتبط است. وی بر لزوم تامین حفاظت واقعی از شهروندان از طریق نهادهای اجرای قانون موثر، عملکرد نهادی شفاف، برنامه‌های اقتصادی شفاف و بلندمدت و همچنین نظام حقوقی که از مردم محافظت کند، تاکید کرد.

\n\n

چالش‌های موجود طبیعی است

\n\n

ژروم دریفون، پژوهشگر و تحلیلگر سیاسی گروه بحران بین‌المللی (سوئیس و فرانسه)، توضیح داد که حضور آنها در سوریه در این مرحله فرصتی مهم است، هم برای سوری‌ها و هم برای شرکت‌کنندگان خارجی، تا درهای گفت‌وگو و بحث را باز کنند که در دوره رژیم سابق برای مدت طولانی امکان‌پذیر نبود. وی تاکید کرد که آنچه امروز رخ می‌دهد، آغاز فرآیندهای طولانی مبتنی بر مشارکت همه در حوزه‌های مختلف سیاسی و اقتصادی است.

\n\n

دریفون تصریح کرد که چالش‌های موجود در هر جامعه‌ای که از جنگ خارج شده، طبیعی است، به ویژه جنگی که با خشونت شدید و سرکوب علیه مردم سوریه همراه بوده است. وی اشاره کرد که چنین گفت‌وگوهایی قبلاً حتی برای سوری‌های خارج از کشور نیز غیرممکن بود، زیرا امکان بحث درباره امور سیاسی یا هر مساله مرتبط با قدرت یا دولت وجود نداشت.

\n\n

امروز فعالیت‌های کنفرانس «یک سال پس از آزادی.. افق‌ها و چالش‌ها» با حضور وزیر اطلاع‌رسانی حمزه مصطفی و مشارکت تعدادی از پژوهشگران سیاسی و اقتصادی آغاز شد و به مدت دو روز در هتل شام دمشق ادامه خواهد داشت.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "کنفرانس", "گفت‌وگوی ملی", "قانون اساسی سوریه", "سوریه", "چالش‌های سیاسی", "ساخت دولت", "دمشق" ] } }